Terms containing break of

Subject	English	Russian
gen.	a bit of a break	послабление (Beforeyouaccuseme)
gen.	a break in one's way of living	изменение в образе жизни
proverb	a rope made of three cords is hard to break	втрое скрученная нитка не скоро порвётся
gen.	a story of a woman who made the break from abusive relationship	история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил (bigmaxus)
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
Makarov.	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
Makarov.	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
geol.	analysis of breaks and disconformities	анализ перерывов и несогласий (lxu5)
avia., med.	angle of break	угол перелома
avia., med.	angle of break	угловое положение конечности в критический момент (движения)
auto.	appearance of electrical circuit supernumerary break	возникновение нештатного разрыва электрической цепи (Konstantin 1966)
mil., arm.veh.	area of break-through	место прорыва
mil.	area of break-through	участок прорыва
Gruzovik	at break of day	предутренний
ice.form.	beginning of break up	начало вскрытия
gen.	break a line of battle	прорвать неприятельскую линию
gen.	break a person of a habit	отучить от привычки
Gruzovik	break a set of	разрознить (pf of разрознивать)
Gruzovik	break a set of	разрознивать (impf of разрознить)
gen.	break a set of books	разрознивать комплект книг
gen.	break a tie of	разорвать узы (чего-либо)
gen.	break an oath of secrecy	нарушать клятву молчания
railw.	break away of the train	разрыв поезда
Игорь Миг	break clear of the encirclement	вырываться из окружения
non-destruct.test.	break down of a lubricant film	разрыв смазочной плёнки
non-destruct.test.	break down of an oil film	разрыв масляной плёнки
non-destruct.test.	break down of lubricant film	разрушение смазочной плёнки
gen.	break down the resistance of the enemy	сломить сопротивление противника
gen.	break for a cup of tea	устроить себе перерыв на чай (Andrey Truhachev)
gen.	break for a cup of tea	устраивать себе перерыв на чай (Andrey Truhachev)
gen.	break for a cup of tea	делать перерыв на чай (Andrey Truhachev)
gen.	break for a cup of tea	перерыв на чашку чая (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	break free of	покончить с
Игорь Миг	break free of	выйти из состояния
Игорь Миг	break free of	порывать с
Игорь Миг	break free of	порвать с
Игорь Миг	break free of	избавляться от
Игорь Миг	break free of	избавиться от
Игорь Миг	break free of	освобождаться от
Игорь Миг	break free of	освободиться от
Игорь Миг	break free of	вырываться из
Игорь Миг	break free of	выходить из состава
Игорь Миг	break free of	откалываться от
Игорь Миг	break free of	отколоться от
Игорь Миг	break free of	вырваться из
scient.	break in the use of English	перерыв в использовании английского языка (Konstantin 1966)
gen.	break in upon the province of another	вмешаться в чужие дела
non-destruct.test.	break interruption of gas supply	перерыв в подаче газа
non-destruct.test.	break interruption of power supply	перерыв в снабжении электроэнергией
Makarov.	break into the ranks of the enemy	врубиться в ряды противника
Makarov.	break it up into an endless number of points, an endless number of discretes	расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов
tech.	break loose of train	разрыв поезда
Gruzovik	break of	отучить (pf of отучать)
gen.	break of a bad habit	отучить кого-либо от дурной привычки
tech.	break of a characteristic curve	излом характеристической кривой
tech.	break of a curve	ломаный изгиб кривой
tech.	break of a curve	излом кривой
Makarov.	break of a curve	кривой излом
tech.	break of a dam	прорыв плотины
chem.	break of a foam	разрушение пены
gen.	break smb. of a habit	отучать кого-л. от привычки (of a practice, etc., и т.д.)
Makarov.	break someone's of a habit	отучить кого-либо от привычки
chess.term.	break of a pawn-chain	подрыв пешечной цепи
tech.	break of airtightness	нарушение герметичности
construct.	break of an earth bank	оползень откоса
construct.	break of an earth bank	оползень насыпи
non-destruct.test.	break of an electric circuit	обрыв электрической цепи
chem.	break of an emulsion	разрушение эмульсии
non-destruct.test.	break of bearing cage lugs	излом лапок сепаратора подшипника
busin.	break of bulk	прекращение погрузки товара навалом
non-destruct.test.	break of cable cores	обрыв жил кабеля
non-destruct.test.	break of coil poles in winding circuit	обрыв полюсов катушки в цепи обмотки
non-destruct.test.	break of connector pins	излом штырей электрического соединителя
non-destruct.test.	break of continuity	прерывность
math.	break of continuity	разрыв непрерывности
law	break of contract risk	риск нарушений договора (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix)
non-destruct.test.	break of coupling bolt	разрыв стяжного болта
Makarov.	break of cream	дестабилизация сливок
tech.	break of dam	прорыв плотины
gen.	break of day	восход солнца
gen.	break of day	рассвет
geol.	break of declivity	изменение уклона
dipl.	break of diplomatic relations	разрыв дипломатических отношений
leath.	break of dry skins	разбивка пресносухого сырья (в барабане)
tech.	break of earth bank	обрушение откоса
tech.	break of earth bank	обрушение насыпи
auto.	break of electric circuits at MT	разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966)
non-destruct.test.	break of electrode lead	поломка вывода электрода
sec.sys.	break of emergency protection cover	прорыв чехла аварийной защиты (Himera)
polym.	break of emulsion	расслоение эмульсии
Makarov.	break of emulsion	разрушение эмульсии
mil., avia.	break of entry	прерывание ввода
tech.	break of entry	сброс ввода данных
mil., avia.	break of entry	прекращение входа
Makarov.	break of foam	разрушение пены
nautic.	break of forecastle	срез бака
nautic.	break of forecastle	срез полубака
scient.	break of good manufacturing practice in Russia	Прорыв GMP в России (Konstantin 1966)
meteorol.	break of height	точка ухода на 2-ой круг
meteorol.	break of height	точка изменения направления полёта по высоте
non-destruct.test.	break of holding winding	обрыв удерживающей обмотки
non-destruct.test.	break of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
mil., avia.	break of inspection	прерывание инспекции
qual.cont.	break of inspection	временное прекращение осмотра
mil., avia.	break of inspection	прерывание контроля
qual.cont.	break of inspection	запись о необходимости устранения неисправности
mil.	break of inspection	прекращение проверки (осмотра)
mil., avia.	break of integrity	потеря прочности
mil., avia.	break of integrity	разрушение целостности
busin.	break of journey	прекращение поездки
el.	break of law	нарушение закона
el.	break of leads	обрыв выводных концов
tech.	break of leather	отмин кожи
leath.	break of leather	отдушистость лица кожи
leath.	break of leather	разрыв кожи
leath.	break of leather	отмин лица кожи
Makarov.	break of leather	отдушистость кожи
non-destruct.test.	break of liquid film	срыв плёнки жидкости
non-destruct.test.	break of locking gear crank rollers	излом роликов кривошипов запирающего механизма
non-destruct.test.	break of magazine spring	излом пружины подавателя
auto.	break of main electric circuits	Разрыв основных электрических цепей (Konstantin 1966)
navig.	break of monsoon	начало муссона
auto.	break of MT nominal wires	разрыв штатных проводов ТС (Konstantin 1966)
non-destruct.test.	break of packing cord	разрыв корда сальника
nautic.	break of poop	срез юта
nautic.	break of poop	срез полуюта
agrochem.	break of profile	перегиб профиля (склона)
non-destruct.test.	break of receiver filament circuit	обрыв цепи накала приёмника
econ.	break of relations	разрыв отношений
mining.	break of roof	обрушение кровли
kayak.	break of rudder	авария руля
auto.	break of several MT electric circuits	разрыв нескольких электрических цепей ТС (Konstantin 1966)
tech.	break of skins	разбивка шкур
agrochem.	break of slope	перегиб склона
non-destruct.test.	break of starter internal connections	обрыв соединений внутри стартера
hockey.	break of stick	поломка клюшки
nautic.	break of storm	начало шторма
athlet.	break of swing	перелом темпа
EBRD	break of syndicate	роспуск синдиката (по выпуску ценных бумаг)
EBRD	break of syndicate	завершение деятельности синдиката (по выпуску ценных бумаг)
fenc.	break of the blade	поломка клинка
nautic.	break of the deck	уступ дека
nautic.	break of the deck	уступ в палубе
nautic.	break of the deck	разрыв в палубе
oil	break of the emulsion	расслоение эмульсии
oil	break of the emulsion	разрушение эмульсии
construct.	break of the grade line	перелом проектной линии
gen.	break of the habit	отваживать (of ... Anglophile)
gen.	break of the habit	отвадить (of Anglophile)
gen.	break someone of the habit of	отучить
gen.	break someone of the habit of	отучать (with от or inf.)
athlet.	break of the jump	след прыжка
nautic.	break of the monsoon	смена муссонов
Makarov.	break of the monsoon	начало муссона
shipb.	break of the poop	передняя оконечность полуюта
med.	break of thought	обрыв мысли
non-destruct.test.	break of tie bolt	разрыв стяжного болта
O&G, oilfield.	break of tool joint pin	поломка ниппеля замкового соединения
leath.	break of upper	разрыв заготовки
polym.	break of vacuum	падение вакуума
Makarov.	break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
oil	break of warranty	нарушение гарантийных обязательств
non-destruct.test.	break of water elevator belt	обрыв ленты водоподъёмника
non-destruct.test.	break of wire	обрыв провода
non-destruct.test.	break of wire cable	обрыв троса
non-destruct.test.	break of wire rope	обрыв троса
gen.	break off a branch of white lilac	срывать ветку белой сирени
gen.	break off a branch of white lilac	сорвать ветку белой сирени
gen.	break off a piece of bread	отломать кусок хлеба
gen.	break off a piece of bread	отломить кусок хлеба
Gruzovik	break off a piece of bread	отламывать кусок хлеба
gen.	break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room	«Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты
gen.	break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room	«Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты
geogr.	break off of slope	отседание склона
gen.	break off the head of a statue	отбить голову у статуи
Gruzovik	break off the head of a statue	отбивать голову у статуи
construct.	Break off the notched part of the elements	Надрезанную часть элемента отколите
gen.	break oneself of	отучаться (with от or inf., a habit)
gen.	break oneself of	отучиться (a habit)
Gruzovik	break oneself of	отучиться (pf of отучаться)
Gruzovik	break oneself of	отучаться (impf of отучиться)
gen.	break oneself of a habit	изменить своей привычке (Ivan1992)
gen.	break out a piece of paper	оторвать / вырвать листок / клочок бумаги (для записей Баян)
gen.	break out of	вырваться из
gen.	break out of	вырываться (из Баян)
gen.	break out of	сбежать (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of	спасаться бегством (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of	убегать (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of a lengthy period of decline	выбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva)
gen.	break out of a prison	бежать из тюрьмы
gen.	break out of a prison	вырваться из тюрьмы
gen.	break out of a rut	нарушить однообразие (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	нарушить монотонность (однообразие VLZ_58)
gen.	break out of a rut	выбраться из колеи (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	избавиться от рутины (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	вырваться из колеи (VLZ_58)
gen.	break out of a vicious circle	вырваться из замкнутого круга (D. Zolottsev)
gen.	break out of a vicious circle	вырваться из порочного круга (D. Zolottsev)
gen.	Break out of Flanged Joint	Ослабление фланцевого соединения (marina879)
gen.	break out of funk	выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ)
Gruzovik, mil.	break out of the beachhead	выдвижение в глубь побережья (амер.)
avia., Makarov.	break out of the clouds	выходить из облаков
avia., Makarov.	break out of the overcast	выходить из облачности
gen.	break out of the vicious circle	разорвать порочный круг (triumfov)
avia., Makarov.	break out of the weather	выходить из облачности
non-destruct.test.	break rupture of a lubricant film	разрыв смазочной плёнки
non-destruct.test.	break rupture of an oil film	разрыв масляной плёнки
Makarov.	break terms of a contract	нарушить условия контракта
media.	break test of cable	испытание кабеля на пробой
gen.	break the back of	преодолеть
gen.	break the back of	разорить (кого-либо)
gen.	break the back of	сокрушить
gen.	break the back of	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	завершить самую тяжёлую часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	завершить самую сложную часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of	закончить самую трудоёмкую часть (работы)
gen.	break the back of	сломить сопротивление
gen.	break the back of	преодолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	преодолеть препятствие
gen.	break the back of	отделаться от
gen.	break the back of	победить (одолеть)
Makarov.	break the back of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
Игорь Миг	break the back of	сломать становой хребет (кому-либо/кого-либо; Сломан становой хребет украинской металлургии. За 7 месяцев 2008 г. она снизила производство на 33% . Абсолютная катастрофа!)
gen.	break the back of	одолеть
Игорь Миг	break the back of	переломить становой хребет (власти, похоже, спешат окончательно избавить общество от иллюзий относительно своей готовности переломить "становой хребет" коррупции.)
Makarov.	break the back of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of something	самое сложное позади (triumfov)
Makarov.	break the back of a task	одолеть труднейшую часть задания
gen.	break the back of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
Makarov.	break the child of his habit of biting his nails	отучить ребёнка от привычки кусать ногти
gen.	break the conspiracy of silence	прервать заговор молчания (bigmaxus)
Makarov.	break the continuity of someone's ideas	прервать ход чьих-либо мыслей
gen.	break the continuity of ideas	прервать ход чьих-либо мыслей
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выбираться из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	освободиться от нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выбираться из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	освободиться от бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev)
Makarov.	break the force of the wind	ослаблять силу ветра
gen.	break the habit of	отучиться
gen.	break the habit of	отучаться
gen.	break the habit of years	отказаться от многолетней привычки ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	break the horns of an animal	спиливать рога животному
gen.	break the laws of nature	преступить законы природы
gen.	break the monotony of	нарушать однообразие (чего-либо)
gen.	break the monotony of one's life	внести в жизнь разнообразие (Anglophile)
gen.	break the neck of	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the neck of	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the neck of	выполнить большую часть дела
gen.	break the neck of an affair	исполнить в деле самую трудную работу
gen.	break the neck of an affair	затормозить дело
gen.	break the neck of an affair	помешать исполнению дела
gen.	break the neck of an affair	совладать с делом
gen.	break the neck of an illness	приходить в поправляться после болезни
gen.	break the neck of an illness	приходить в себя поправляться после болезни
gen.	break the neck of an illness	приходить в себя поправляться после болезни дело пошло на поправку
Makarov.	break the neck of an illness	дело пошло на поправку
gen.	break the neck of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the neck of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the neck of winter	оставить позади большую часть зимы
gen.	break the rules of the road	нарушать правила дорожного движения (sophistt)
gen.	break the seal of	распечатывать
gen.	break the seal of confession	нарушить тайну исповеди (triumfov)
Makarov.	break the silence of night	нарушить ночное безмолвие
gen.	break the thread of a thought	прервать ход мысли
gen.	break the thread of a thought	прервать нить мысли
gen.	break the wind of a horse	загонять лошадь
gen.	break one's train of thought	сбивать с мысли (SirReal)
gen.	break one's train of thought	сбить с мысли (SirReal)
gen.	break up a government monopoly of	покончить с монополией правительства (на что-либо)
media.	break up of alliance	распад союза (bigmaxus)
el.	break up of ice	раскрытие реки
el.	break up of ice	таяние льда
gen.	break up of ice in a river	вскрытие реки
Makarov.	break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind	разрушить старые связи и всё такое
Makarov.	break up old associations and whatsis of that kind	разрушить старые связи и все такое
Makarov.	break up old associations and whatsit of that kind	разрушить старые связи и все такое
gen.	break with centuries of tradition	отступать от многовековых традиций (Anglophile)
non-destruct.test.	break-away of a train	разрыв поезда
avia.	break-away of boundary layer	отрыв пограничного слоя
non-destruct.test.	break-away of tank water take-off pipe	отрыв водоразборной трубы резервуара
mil.	break-away of train	разрыв поезда
met., Makarov.	break-down of	вскрытие (e. g., tungsten concentrate)
non-destruct.test.	break-down of a lubricant film	распад смазочной плёнки
non-destruct.test.	break-down of a torsion shaft	поломка торсионного вала
non-destruct.test.	break-down of cable cores	обрыв жил кабеля
non-destruct.test.	break-down of cable insulation	нарушение кабельной изоляции
non-destruct.test.	break-down of clutch jaws	разрушение кулачков муфты
polit.	break-down of data	разбивка данных
non-destruct.test.	break-down of driving shaft ring teeth	разрушение зубьев венцов ведущего вала
leath.	break-down of emulsion	расслоение эмульсии
leath.	break-down of emulsion	разрушение эмульсии
non-destruct.test.	break-down of emulsion	расслоение эмульсии (при нагревании)
energ.ind.	break-down of end-user tariff	структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov)
tech.	break-down of gas	пробой в газах
torped.	break-down of homing	срыв наведения
non-destruct.test.	break-down of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
non-destruct.test.	break-down of hydrodynamic lubrication	продавливание жидкого слоя смазки
tech.	break-down of hydrogen peroxide	расслаивание перекиси водорода (serdelaciudad)
non-destruct.test.	break-down of hydrogene peroxide	расслоение перекиси водорода
mech.	break-down of intergranular cohesion	разрушение связи между зёрнами
mach.mech.	break-down of intergranular cohesion	разрушение связи между зернами (Maeldune)
mach.mech.	break-down of lubricant film	разрушение смазочной плёнки (Maeldune)
mil., artil.	break-down of pressure piece tooth	излом зуба нажима
non-destruct.test.	break-down of solid solution	распад твёрдого раствора
non-destruct.test.	break-down of solid solution	разрушение твёрдого раствора
non-destruct.test.	break-down of striker pin	изгиб бойка ударника
tech.	break-down of thyratron	отпирание тиратрона
non-destruct.test.	break-down of toxic agent	прорыв ОВ (через коробку противогаза)
econ.	break-even level of income	уровень нулевого сбережения
econ.	break-even level of income	нулевой уровень доходов
gen.	breaking of September	начало сентября
non-destruct.test.	break-loose of a train	разрыв поезда
geogr.	break-of-bulk point	перевалочный пункт
railw.	break-of-gauge	точка смены колеи (Orwald)
railw.	break-of-gauge	смена колеи (Orwald)
railw.	break-of-gauge	стыковочный узел (Orwald)
railw.	break-of-gauge	технологический стык (Orwald)
railw.	break-of-gauge	стыковочный пункт (Orwald)
sport.	break-off of the competition	прекращение соревнования
non-destruct.test.	break-out of holes in meter plastic cases	выламывание краев отверстий в пластмассовых корпусах измерительных приборов
non-destruct.test.	break-out of hot iron	прорыв чугуна
non-destruct.test.	break-out of molten iron	прорыв чугуна
OHS	break-out of molten metal	прорыв расплавленного металла
OHS	break-out of molten metal	выброс расплавленного металла
Makarov.	break-out of molten metal	прорыв чугуна
polit.	break-out of war by through failure of communication	возникновение войны в результате нарушения связи
O&G, oilfield.	break-over point of curve	точка перегиба кривой
gen.	breaks for the feeding of a child	перерывы для кормления ребёнка (ABelonogov)
O&G, casp.	breaks of locks	разрывы замков (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	break-through capacity of ion exchanger bed	ёмкость слоя ионообменника до проскока
non-destruct.test.	break-through of pump sealing collars	прорыв манжет насоса
non-destruct.test.	break-through of pump sealing rings	прорыв манжет насоса
EBRD	break-up of an enterprise	разукрупнение предприятия (oVoD)
oil	break-up of catalyst	износ катализатора
construct.	break-up of emulsion	распадение эмульсии
water.res.	break-up of river	вскрытие реки
mil.	break-up of the armed forces	раздел вооружённых сил
polit.	break-up of the colonial system	распад колониальной системы
phytophath.	browning and stem-break of flax	полиспороз льна
phytophath.	browning and stem-break of flax	побурение стеблей льна
phytophath.	browning and stem-break of flax	ломкость стеблей льна
gen.	by break of day	на рассвете
gen.	by the break of day	на рассвете
gen.	can I never break you of idling?	неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?
el.	closing time of a break contact	время замыкания размыкающего контакта
electr.eng.	closing time of a break contact	время замыкания размыкающего контакта (электрического реле ssn)
el.	closing time of an output-break circuit	время замыкания размыкающей выходной цепи
Makarov.	commit a break of etiquette	нарушить этикет
Makarov.	commit a break of etiquette	допустить нарушение этикета
busin.	commit a gross break of obligations under the contract	серьёзно нарушать обязательства по контракту
automat.	complete opening of the break contact	полный разрыв нормально замкнутого контакта (ssn)
O&G, sakh.	compositional break down of the condensate and oil are available	разбивка на компоненты состава конденсата и нефти
progr.	coordinates of the break points	координаты точек перелома (ssn)
hist.	demise, break-up, collapse of the Soviet Union	распад СССР (junixl)
mil., arm.veh.	direction of break-through	направление прорыва
geol.	dislocation with a break of continuity	разрывное нарушение
Makarov.	doctors keep trying to break him of his dependence on the drug	врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику
tax.	dumping scores of special-interest tax break	Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (Andy)
construct.	during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов
SAP.	end of break	конец перерыва
met.	Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow.	Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64)
mil., arm.veh.	exploitation of break-through	развитие прорыва
mil., arm.veh.	extension of a break-through	расширение прорыва
inf.	have a little bit of a break	сделать небольшой перерыв (ART Vancouver)
inf.	have a little bit of a break	прерваться на минутку (ART Vancouver)
Makarov.	he has got to break out of this vicious circle	он должен вырваться из этого порочного круга
gen.	he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca	он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan)
flour.prod., Makarov.	head of the break	первая драная система
Makarov.	I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country	я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест
gen.	I should like to break out of this dull way of life	мне хотелось бы вырваться из этой тоски
gen.	if you bear too hard on the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
gen.	if you bear too hard upon the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
Makarov.	insulation breaks down because of deterioration	изоляция нарушена из-за старения
construct.	internal break of wire	внутренний обрыв провода
auto.	into break blockage of MT electric circuits	блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС
auto.	into break blockage of MT on-board circuits	блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС
auto.	into break blockage of nominal electric circuits	блокировка "в разрыв" штатных электрических цепей
Makarov.	iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
proverb	it is hard to break a hog of an ill custom	посади свинью за стол, она и ноги на стол (of an impudent person who has bad manners)
gen.	large break loss of coolant accident	большая течь (Yuliya13)
tech.	large break loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра
energ.ind.	large-break loss-of-coolant accident	авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра
ecol.	large-break loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра
tech.	leak before risk of break	течь до риска разрыва трубопровода
tech.	length of break	длина разрыва (между контактами)
electr.eng.	length of break	общая длина разрыва (между контактами)
Makarov.	length of break	общая длина разрыва (между контактами)
Makarov.	line of break	линия разрушения
construct.	line of break	линия обрыва
geol.	line of break	линия обрушения
econ.	long-run break-even level of costs	уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода
Makarov.	make a complete break with the tradition of the past	полностью порвать с традицией прошлого
Makarov.	make a complete break with the tradition of the past	полностью порвать с прошлым
child.	Make friends, make friends, Never, never break friends, If you do, you'll catch the flu, And that will be the end of you!	Мирись, мирись, больше не дерись (mangoo)
Gruzovik, inf.	make to break of the habit of	отваживать (impf of отвадить)
Gruzovik, inf.	make to break of the habit of	отвадить (pf of отваживать)
Makarov.	many families break up because of a lack of money	многие семьи распадаются из-за нехватки денег
textile	mend of warp break	ликвидация обрыва основы
textile	mend of weft break	ликвидация обрыва утка
non-destruct.test.	multiple break of electric circuit	многократный разрыв электрической цепи
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
box.	non-observance of the command "Break!"	невыполнение команды "брейк" (jagr6880)
non-destruct.test.	onset of break-down	начало разрушения
met.	opening of break	расширение трещины
met.	opening of break	разделка трещины
automat.	opening of the break contact	разрыв нормально замкнутого контакта (ssn)
el.	opening time of a break contact	время размыкания размыкающего контакта
el.	opening time of an output break circuit	время размыкания размыкающей выходной цепи
handb.	place of break-through	место прорыва
construct.	plane of break	поверхность отрыва
tech.	plane of break	плоскость обрушения
math.	point of break	угловая точка
construct.	point of break	предел прочности
tech.	point of break	точка разрыва непрерывности
auto.	processing turning of break rotors	проточка тормозных дисков (howtodothings.com antonach)
geophys.	radio transmission of time break	передача момента взрыва по радио
tech.	ratio of break to reduction	отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем (в производстве муки)
construct.	Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect	Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта
non-destruct.test.	running-down of break lever return spring	ослабление возвратной пружины рычага тормоза
avia., med.	sensation of break-off	чувство оторванности (от земли при одиночном полете на большой высоте)
O&G, tengiz.	signs of break-in	следы взлома (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	site of break-down	очаг разрушения
energ.ind.	size of break	размер течи (при разрыве трубопровода)
gen.	small break loss-of-coolant accident	малая течь (Yuliya13)
tech.	small-break loss-of-coolant accident	авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра
construct., Makarov.	spacing of roof breaks	шаг посадки кровли
O&G, sakh.	spec break of piping	точка смены типа труб (BoD OPL)
cables	spot of break	место обрыва
gen.	stalk break of potato	склеротиниоз картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum фтп.; возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum)
gen.	stalk break of potato	белая гниль картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum)
SAP.	start of break	начало перерыва
agric.	stem break disease of cotton	угольная склероциальная гниль корней хлопчатника (возбудитель – Sclerotium bataticola)
agric.	stem break disease of cotton	молниеносное увядание хлопчатника (возбудитель – Sclerotium bataticola)
textile	stem break of flax	болезнь льна (поражающая стебли и частично разрушающая клетчатку)
notar.	sudden break of passion	состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения
mining.	sudden break of water and quick sand inrush	внезапный прорыв вод и плывунов (lxu5)
oil	suppression of fatigue break	поверхность излома при усталости
oil	surface of fatigue break	поверхность излома при усталости
qual.cont.	surface of fatigue break	поверхность усталостного излома
fig.of.sp.	temporary break from the march of progress	временное отклонение от пути прогресса (nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	the action would break the spirit of the agreement	это действие противоречило бы духу соглашения
gen.	the break of dawn	рассвет
gen.	the break of day	рассвет
math.	the break of the a specimen	обрыв образца
gen.	the break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
Makarov.	the break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
Makarov.	the break-up of the cold weather soon followed	вскоре холодная погода кончилась
polit.	the break-up of the partnership	распад партнёрства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
torped.	the dial of a mechanism for relieving the rudder break	лимб механизма снятия рулевого стопора
amer.	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
Makarov.	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
non-destruct.test.	the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down	ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки
Makarov.	the insulation breaks down because of deterioration	изоляция нарушена из-за старения
gen.	the near-break of a marriage	супружество на грани развода
gen.	the near-break of a marriage	разлад в семье
Makarov.	the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers	учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта
Makarov.	the trees round the house break the force of the wind	деревья, окружающие дом, защищают его от ветра
Makarov.	the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"	Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"
construct.	theoretical point of reinforcement break	точка теоретического обрыва арматуры
Makarov.	they break into our houses under cloud of night	они ворвались в наши дома под покровом ночи
Makarov.	trees round the house break the force of the wind	деревья, окружающие дом, защищают его от ветра
auto.	unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break	Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки (Konstantin 1966)
meat.	wax break-of	съёмка восковой массы (с тушек птицы)
Игорь Миг	we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back	мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016))
Makarov.	we heard the break and saw the glass fall out of the window	мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна
Makarov.	we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag	мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура
non-destruct.test.	wear of break shoe linings	износ накладок тормозных колодок
Makarov.	welding flux breaks down the oxide on the surface of the work	сварочный флюс разлагает оксидную плёнку
Makarov.	what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
Makarov.	when they first started, they said they were going to break the mould of British politics	когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики
auto.	without the break of MT nominal	без разрыва штатных проводов ТС (Konstantin 1966)
Makarov.	write to someone after a break of two years	написать кому-либо спустя два года
Makarov.	write to someone after a break of two years	написать кому-либо после двухлетнего перерыва
Makarov.	you must break yourself of the cigarette habit	ты должен избавиться от привычки курить