| Subject | English | Russian |
| IT | break character | символ прерывания |
| gen. | break character | выходить из образа (Daniel Day Lewis never breaks character when he’s shooting a movie. So when he’s playing a villain, he must not be a very fun person to be around! VLZ_58) |
| theatre. | break character | расколоться (Баян) |
| theatre. | break character | раскалываться (об актёре Баян) |
| tech. | break character | знак подчёркивания |
| gen. | Never break the character | Никогда не выходи из роли (надпись на табличке из сериала "Южный Парк" Victorian) |