Terms containing break break

Subject	English	Russian
gen.	a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
gen.	advert break	перерыв на рекламу (Lily Snape)
gen.	advert break	рекламная пауза (The Bruce McMouse Show was intended as a one-hour, part-animated, film for ITV with two advert breaks Lily Snape)
gen.	after an extended break	после продолжительного перерыва (sixthson)
gen.	after an extended break	после значительного перерыва (sixthson)
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
gen.	all hell will break loose	сразу такое начнётся (Tanya Gesse)
gen.	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить?
gen.	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить?
Gruzovik	apt to break	ломкий
Gruzovik	at break of day	предутренний
gen.	at day-break	на рассвете
gen.	at lunch break	в обеденный перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	attempt to break away	попытка вырваться (Andrey Truhachev)
gen.	attempt to break away	попытка побега (Andrey Truhachev)
gen.	bathroom break	перерыв на туалет (Anglophile)
gen.	bathroom break	остановка в пути (чтобы сходить в туалет • My first visit to this park that wasn’t just a bathroom break on the way to/from Whistler. ART Vancouver)
gen.	bathroom break	перерыв на посещение уборной (CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik	be apt to break at the edges	колоться
gen.	be careful not to break it	смотрите не разбейте
gen.	be hard to break	с трудом разбиваться
gen.	be hard to break	с трудом биться
gen.	beat or break the record	побить рекорд
gen.	begin to break up	трогаться (of ice)
gen.	break a lance	спорить (с кем-либо)
gen.	break a lance	ломать копья
gen.	break a leg!	чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи "от обратного", чтобы не сглазить, введено в обиход актёрами)
gen.	break a leg!	ни рыбы ни чешуи
gen.	break a leg!	ни пуха! (mikhailbushin)
gen.	break a leg!	ни пуха ни пера
gen.	break a set of books	разрознивать комплект книг
gen.	break a story	первыми опубликовать сообщение (в газете и т.п.)
gen.	break a story	первыми опубликовать отчёт (в газете и т.п. thefreedictionary.com)
gen.	break a story	первыми опубликовать информацию (cambridge.org)
gen.	break an appointment	не явиться в назначенное время
gen.	break an appointment	не прийти в назначенное место
gen.	break an appointment	не явиться в назначенное место
gen.	break an appointment	не прийти на свидание
gen.	break and enter	незаконное вторжение в частное владение (mary-john)
gen.	break apart	разымать (Pickman)
gen.	break apart	разъять (Pickman)
gen.	break away	вырваться (из тюрьмы и т.п.)
gen.	break away	рассеяться (о тучах и т.п.)
gen.	break away!	брейк! (бокс)
gen.	break one's back	банкротство
gen.	break one's back	во все тяжкие (to put a lot of effort into doing something Tetiana Diakova)
gen.	break one's back	шаткое положение дел
gen.	break back	сокрушительный
gen.	break ban	незаконно вернуться
gen.	Break bones	Очень крепкий (Так можно сказать об объятии: break bones hug mancy7)
gen.	Break bones	сильный (mancy7)
gen.	break bulk	загруженный навалом
Gruzovik	break completely	доломиться (impf of доломаться)
Gruzovik	break completely	доломить (pf of доламывать)
gen.	Break Costs	потери от процентной разницы (Lavrov)
gen.	break cover	внезапно появиться
gen.	break dance	брейк (танец с элементами акробатики Aly19)
gen.	break down	поломать (ся)
gen.	break down	подаваться
gen.	break down	детализация (Dadarius)
gen.	break down	срыв (MichaelBurov)
gen.	break down	сломать (ся)
gen.	break down	разбить (ся)
gen.	break down	распределить
gen.	break down	неисправность
gen.	break down	поломка
Gruzovik	break down	выходить из строя
gen.	break down	полуразвалиться
Gruzovik	break down	развальцевать
Gruzovik	break down	обессилевать
gen.	break down	ослабевать
gen.	break down a script into a budget	составлять смету по сценарию
gen.	break even	ничего не заработать (Taras)
gen.	break faith with	не выполнить данного кому-либо обещания
gen.	Break Fee	неустойка (Lavrov)
gen.	break flour	обдирная мука
gen.	break for	резко сорваться с места (в сторону укрытия, отдыха и др. At the last moment, the deer broke for the woods. Тетуев)
gen.	break for a commercial	рекламная пауза (raf)
gen.	break forth	разразиться
gen.	break forward	форвардный валютный контракт, который может быть исполнен
gen.	break ground	поднимать целину
gen.	break ground	расчищать площадку (для строительства)
gen.	break ground	вырыть котлован
gen.	break guard	открыться
gen.	break one's head with noise	сильно утомить шумом
gen.	break one's head with noise	сильно наскучить шумом
gen.	break one's heart	очень удручить (SirReal)
Gruzovik	break in	выездиться (intrans)
gen.	break in	пробивать (дверь)
gen.	break in sternly	сурово перебить (говорящего Technical)
gen.	break in unexpectedly	неожиданно и т.д. проникнуть (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
gen.	break in unexpectedly	неожиданно и т.д. ворваться (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
gen.	break in writing	точки в письме как знак выпущения
gen.	break into	внезапно начинать (что-либо)
gen.	break into	громко заявить о себе (в какой либо сфере vlad-and-slav)
gen.	break into	неожиданно изменить скорость движения
gen.	break into	разразиться
gen.	break into a broad smile	широко улыбнуться (tarantula)
gen.	break into a laugh	рассмеяться
gen.	break into a song	внезапно запеть
gen.	break into matchwood	мелко щипать
gen.	break into matchwood	мелко щепать
gen.	break into smithereens	разбиваться вдребезги
gen.	break into smithereens	разбивать вдребезги
gen.	break into sobbing tears	горько плакать (Ivan Pisarev)
gen.	break into sobbing tears	ревмя реветь (Ivan Pisarev)
gen.	break into song	залиться песней
gen.	break neck	очень крутая лестница
gen.	break neck	гибель
gen.	break neck	совершенное разорение
gen.	break neck	свернуть себе шею (при падении)
gen.	break neck trying to do	всячески рисковать, стараясь сделать (что-либо)
gen.	break no bones	не причинять вреда
gen.	break no squares	ничего не значить
gen.	break no squares	не причинять вреда
gen.	break no squares	не нарушать порядок
gen.	break no squares with	не спорить
gen.	break off	внезапно прекращать (разговор, дружбу, знакомство)
Gruzovik	break off a little	надлупить (pf of надлупливать)
Gruzovik	break off	оббивать (impf of оббить)
gen.	break off	внезапно прекратить
gen.	break off	внезапно прервать (разговор, знакомство)
Gruzovik	break off	оббить
gen.	break off	надлупить (a little)
gen.	break off	неожиданно остановиться, обрубить (Bonikid)
gen.	break off in a speech	внезапно прерывать речь
gen.	break off in a speech	внезапно прервать речь
gen.	break open	с силой открыть (He broke open the picnic basket.)
gen.	break open	с силой открыть
gen.	break open	открыть (с силой, приложив усилие))
Gruzovik	break out of rush	выметнуть (semelfactive of вымётывать)
Gruzovik	break out	выдавить (pf of выдавливать)
gen.	break out	неожиданно начаться
gen.	break out	развёртывать
gen.	Break out the champagne!	давайте это отпразднуем! (откроем бутылчку шампанского)
gen.	break promise	не сдержать обещания
gen.	break rank	не соглашаться (с чьим-то мнением • the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler)
Игорь Миг	break ranks with	прямо заявить о своём несогласии
Игорь Миг	break ranks with	открыто высказать несогласие
gen.	break sanctuary	нарушать право неприкосновенности убежища
gen.	break ship	не явиться на пароход по истечении отпуска
gen.	break stone	каменоломка (растение)
gen.	break the back of something	самое сложное позади (triumfov)
gen.	break the bank	сильно потратиться (но это не точно • ё break the bank Karinessa)
gen.	break the monotony	для разнообразия (and I did end up making a few non-aubergine dishes anyway to break the monotony. Alexander Demidov)
gen.	break the news	осторожно сообщить неприятную новость
gen.	break the news	осторожно сообщать
gen.	break the sabbath	не соблюдать день воскресный
gen.	break the sabbath	не соблюдать день субботний
gen.	break things down in simple terms	попросту говоря (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	проще говоря (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
gen.	break things gently to	тактично сообщить (someone ART Vancouver)
Gruzovik	break through	пробивать
Gruzovik	break through	прожимать (by pressing)
gen.	break through	рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах)
Gruzovik	break through	прожать (by pressing)
gen.	break time	обед (Taras)
gen.	break time	перемена (Recess is a general term for a period in which a group of people are temporarily dismissed from their duties. In education, recess is the American term (known as break (break time) or playtime in the UK and Ireland), where it is a much smaller break period where students have a mid morning snack and play before having lunch after a few more lessons for a daily period, typically ten to thirty minutes, in elementary school where students are allowed to leave the school's interior to enter its adjacent outdoor playground, where they can play on recreational equipment, such as seesaws and swing sets, or engage in activities such as basketball, dodgeball or four square. Many middle schools also offer a recess to provide students with a sufficient opportunity to consume quick snacks, communicate with their peers, visit the restroom, study, and various other activities. WK Alexander Demidov)
gen.	break to shivers	разлететься вдребезги
gen.	break tryst	не прийти на свидание
gen.	break up	разойтись (о компании, собрании и т. п.)
Gruzovik	break up	передробить (all, а quantity of)
Gruzovik	break up	передроблять (all, а quantity of)
gen.	break up	очень огорчиться
gen.	break up	разгон (демонстрации Ksebora)
Игорь Миг	break up	слом
Игорь Миг	break up	расставание
Игорь Миг	break up	расформирование
gen.	break up	разворочать
gen.	break up	развалять
gen.	break up	прекращать
gen.	break up a demonstration	разгонять демонстрацию (Taras)
gen.	break up of ice in a river	вскрытие реки
gen.	break upon	внезапно прийти в голову (кому-либо)
gen.	break visually	визуальная пауза (goo.gl Artjaazz)
gen.	break word	не сдержать слова
gen.	break-away group	отколовшаяся фракция
gen.	break-away group	отколовшаяся группа
gen.	break-back	сокрушительный
gen.	break-bulk	загруженный навалом, насыпью
gen.	break-down	расстройство
gen.	break-down	развал
gen.	break-down	авария
gen.	break-down	неудача (MichaelBurov)
gen.	break-even	безубыточность
gen.	break-even	безубыточный
gen.	break-even level	нулевой уровень рентабельности (Alexander Demidov)
gen.	break-in	незаконное вторжение
gen.	break-in	взлом (с целью ограбления)
gen.	break-ins	нелегальное насильственное вторжение в здание (krasatulia)
gen.	break-neck	стремительный
gen.	break-neck	опасный
gen.	break-neck	с головокружительной быстротой
gen.	break-off	разрыв (отношений)
gen.	break-out	массовое проявление (недовольства, эпидемии)
gen.	break-out	побег (из тюрьмы)
gen.	break-out	вспышка
gen.	break-out room	переговорная комната (yad)
gen.	Break-out session	секционное заседание (bookworm)
gen.	break-out session report	секционный доклад (eugeene1979)
gen.	break-resistant glassware	ударопрочная посуда (стеклянная Ruth)
gen.	break-stone	щебень
gen.	break-up	развал
gen.	break-up	разложение
gen.	break-up	разрыв (между друзьями, супругами)
gen.	break-up	разделение
gen.	break-up	разрушение
gen.	break-up	перерыв (на каникулы)
gen.	break-up	срыв (MichaelBurov)
gen.	break-up	распад
gen.	break-up	разгон (демонстрации; The angry mood was galvanised by the violent break-up of a sit-in protest on Independence Square early on Saturday morning, when several hundred riot police dispersed the 1,000-strong crowd of mainly students. 4uzhoj)
gen.	break-up	разруха
gen.	break-up	перелом (погоды)
gen.	break-up	начало
gen.	break-up	наступление
gen.	break-up	прекращение (занятий в школе)
gen.	break-up price	новая цена, сниженная цена (Aslandado)
gen.	burdens can either broaden your shoulders or break your back	тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать
gen.	by break of day	на рассвете
gen.	can I never break you of idling?	неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?
gen.	can't catch a break	не везёт (VLZ_58)
gen.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие
gen.	city break	турпоездка в большой город (а не на курорт travel-industry-dictionary.com markovka)
gen.	city break	тур выходного дня (nina_l)
gen.	clean break	полный разрыв
gen.	coffee break	короткий перерыв (в работе, чтобы выпить кофе)
gen.	coffee break	перерыв на кофе (bookworm)
gen.	coffee break	перерыв на чашку кофе
gen.	cold break-down	холодная пластификация (Александр Рыжов)
Gruzovik	color break-up	мелькание цвета
gen.	commercial break chronometry	хронометраж рекламного блока (/techtranslation-english mazurov)
gen.	day break	утренняя заря
Gruzovik	day is just beginning to break	утро чуть брезжится
gen.	dinner break	обеденный перерыв
gen.	don't break your neck on this job: it is not urgent	не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное
gen.	Easter break	пасхальный отпуск (Andrey Truhachev)
gen.	enclosed-break device	контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке (ABelonogov)
gen.	feeding break	перерыв для кормления (ABelonogov)
gen.	fire break-out	возникновение пожара (Alexander Demidov)
gen.	fire-break	противопожарная полоса
gen.	get a break	неожиданно добиться успеха
gen.	Get break	разрыв струи (о водопроводе marfn)
gen.	get to know each other during a break	познакомиться во время перерыва
gen.	gimme a break!	отвали! (sever_korrespondent)
gen.	gimme a break!	я тебя умоляю! (Taras)
gen.	Gimme a break!	Хватит мне лапшу на уши вешать! (Taras)
gen.	Gimme a break!	не смешите меня! (Taras)
gen.	Gimme a break!	не смешите мои тапочки! (Taras)
gen.	gimme a break!	ну что за ерунда! (bojana)
gen.	give a break	предоставить кому-либо возможность (поправить ошибку и т.п.)
gen.	give but not to break	сгибаться, но не ломаться
gen.	give someone a break	сделать послабление (The landlord gave her a temporary break on rent but wants his money back when the construction is over. ART Vancouver)
gen.	glass break sensor	датчик разбития стекла (AD Alexander Demidov)
gen.	halter break	приучать к узде
gen.	halter-break	приучать к узде
gen.	hard line break	перенос строки (ssn)
gen.	hard words break no bones	брань на вороту не виснет
gen.	he had the bad luck to break his leg	как на грех он сломал себе ногу
gen.	he managed to break his neck	он умудрился сломать себе шею
gen.	he spoke, eager to break the tense silence	он заговорил, стараясь развеять напряжённое молчание
gen.	he won't break his back working	он не надорвётся на работе
gen.	he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca	он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan)
gen.	her beauty begins to break	её красота начинает увядать
gen.	her nails break easily	у неё ногти легко ломаются
gen.	his voice is beginning to break	у него начинает ломаться голос
gen.	holiday break	период праздников (Alexander Demidov)
gen.	Hope is a hard habit to break	надежда умирает последней (Franka_LV)
gen.	I enjoy a break from work for half an hour	я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть
gen.	I hate to break it to you	не хотелось бы тебя расстраивать (,но... Bartek2001)
gen.	I need to take a break from this time-sapping project for a while.	мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev)
gen.	I should like to break out of this dull way of life	мне хотелось бы вырваться из этой тоски
gen.	I think it dishonorable to break one's word	я считаю бесчестным нарушать слово
gen.	I think it dishonourable to break one's word	я считаю бесчестным нарушать слово
gen.	if you bear too hard on the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
gen.	if you bear too hard upon the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
gen.	I'm taking a career-break	я беру длительный отпуск за свой счёт (mariakn)
gen.	instant break	досрочное расторжение (Ремедиос_П)
gen.	it fell to her lot to break the sad news	именно ей пришлось сообщать печальные новости
gen.	it fell to me to break the news to her	на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость
gen.	it is convenient to break up the experiment into three phases	удобно разбить эксперимент на три этапа
gen.	it is impossible to break the butt end with a lash	плетью обуха не перешибёшь
gen.	it is time to break off	пора кончать (рабо́ту)
gen.	it looks as if a quarrel will break out any minute	тут, того и гляди, ссора начнётся
gen.	it was a lucky break	мне повезло
gen.	it will break his heart	он будет в отчаянии
gen.	it won't break the bank	недорогая вещь (vogeler)
gen.	it won't break the bank	недорогой (That tablet is a technological powerhouse that won't break the bank vogeler)
gen.	it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell	тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце
gen.	it's time to break up	пора расходиться
gen.	it's time to break up	пора разойтись
gen.	large break loss of coolant accident	большая течь (Yuliya13)
gen.	leg break	отскок слева (крикет)
gen.	let us break off here	оставим это
gen.	let's break off for half an hour and have some tea	давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю
gen.	let's break up our party	давайте разойдёмся
gen.	light break	лёгкая линейка (повозка; from book "Napoleon's fatal march on Moscow" краснов)
gen.	line break	перевод строки (LadyCunegonde)
gen.	long pass break	быстрый прорыв длинным пасом
Игорь Миг	lucky break	улыбка фортуны
Игорь Миг	lucky break	неожиданная удача
gen.	lucky break	счастливый момент (sever_korrespondent)
gen.	lucky break	пронесло (sever_korrespondent)
gen.	lunch-break	обеденный перерыв
gen.	maintenance break	технологический перерыв (IIoPTeP)
gen.	make a bad break	обмолвиться
gen.	make a bad break	сделать ложный шаг
gen.	make a bad break	сделать ошибку
gen.	make a bad break	проговориться
gen.	make a bad break	обанкротиться
gen.	make a break	перервать
gen.	make a break	перерывать
gen.	make a break	перерваться
gen.	make a break	перерываться
Gruzovik	make a break	перерывать (impf of перервать)
gen.	make a break	сделать неуместное замечание
gen.	make a break	удрать от полиции
gen.	make a break	проговориться
gen.	make a break	перебить
gen.	make a break	нарушить ход
gen.	make a break	нарушить ритм
gen.	make a break	сделать ложный шаг
Gruzovik	make a break	перервать (pf of перерывать)
gen.	make a break	обмолвиться
gen.	make a break for it	броситься (Andrew Goff)
gen.	make a break for it	попытаться сбежать
gen.	make a break for the open	вырваться на свободу (ART Vancouver)
gen.	make a break with	порвать с
gen.	make a break with	порвать с (кем-либо)
gen.	make a clean break with past	полностью порвать со своим прошлым
gen.	make a clean break with the past	рвать с прошлым (Andrey Truhachev)
gen.	make a clean break with the past	порвать с прошлым (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	загубить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	провалить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	угробить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	завалить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	погубить (Andrey Truhachev)
gen.	make break for freedom	сбежать на свободу (Alex_Odeychuk)
gen.	make or break	"либо пан, либо пропал"
gen.	make or break	возвеличить или погубить
gen.	make or break	ободрить или погубить (yuliya zadorozhny)
gen.	make or break	решать всё (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	make or break	возвеличить
gen.	make or break	решать судьбу (this appointment will make or break me so keep your fingers crossed. Комиссаров В.Н. lulic)
gen.	make or break	пиковый (Alexander Demidov)
gen.	make-and-break joint	быстросъёмное соединение (Alexander Demidov)
gen.	make-or-break connection	релейное соединение (Баян)
Gruzovik	midday break	большая перемена
gen.	milk break	перекус молоком (xmoffx)
gen.	Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
gen.	Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
gen.	Never break the character	Никогда не выходи из роли (надпись на табличке из сериала "Южный Парк" Victorian)
gen.	news break	информационное сообщение (ssn)
gen.	pack away your books, it's time for break	убирайте книги, перерыв!
gen.	paper break detector	индикатор обрыва бумажной ленты (Александр Рыжов)
gen.	paragraph break	конец абзаца (A hard return is a paragraph break in a word processor. It differs from a soft return in that it starts a new paragraph. wiki Alexander Demidov)
Gruzovik	partial break-in	частичное вклинение
gen.	pause, break, interval	перерыв (остановка, пауза, время для отдыха Nick Golensky)
gen.	pimples spots, ulcers, etc. break out	появляются прыщи (и т.д.)
gen.	power generators telephone communications, etc. break down	энергетическая система и т.д. выходит из строя
gen.	price break	снижение цены (katiekirian)
gen.	psychotic break	психотический эпизод (AKarp)
gen.	psychotic break	психотический срыв (Не путать с другими состояниями: это психоз, а не психическое расстройство как таковое AKarp)
gen.	pugilist break	боксёрский перелом (Виктория Алая)
gen.	quick-break	быстроразмыкающийся
gen.	reach break-even point	выходить на окупаемость (Alexander Demidov)
gen.	reach break-even point	выйти на окупаемость (the point at which volume of sales is enough to cover all costs. Glossary of Business Terms –––– (1) The price level at which income equals expense. (2) The expense level at which expense equals income. (3) The market price of a financial instrument that just equals the purchase price plus cost of carry for an investor owning that instrument. (4) The price level of a call option that equals the sum of the exercise price plus the premium paid to acquire the option, or the price level of a put option that equals the exercise price minus the premium. American Banker Glossary. When a company reaches break-even point, the money it makes from the sale of goods or services is just enough to cover the cost of supplying those goods or services, but not enough to make a profit. [BUSINESS] `Terminator 2' finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture. Collins CoBuild Alexander Demidov)
gen.	reef break	риф-брейк (волна, которая разбивается о риф, или дно (сёрфинг) Mira_G)
gen.	rest and meal break	перерыв для отдыха и питания (ABelonogov)
gen.	retinal break	разрыв сетчатки
gen.	routine break	технологический перерыв (Кунделев)
gen.	school will break up next week	занятия в школе прекратятся на следующей неделе
gen.	service break	технологический перерыв (IIoPTeP)
gen.	service break	технический перерыв (mphto)
gen.	she had it at second hand that a scandal was about to break	ей передали, что скоро разразится скандал
gen.	she needs a break	ей нужно рассеяться
gen.	Short Break	кратковременный отдых (uar)
gen.	short pass break	быстрый прорыв коротким (баскетбол)
gen.	small break loss-of-coolant accident	малая течь (Yuliya13)
gen.	spec break	параметрический прерыватель (eternalduck)
gen.	spring break up	весеннее вскрытие
gen.	stalk break of potato	склеротиниоз картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum фтп.; возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum)
gen.	stalk break of potato	белая гниль картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum)
gen.	stem break	ломкость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini)
gen.	stem break	полиспороз стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini)
gen.	stem break	хрупкость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini)
gen.	stem break	бурая пятнистость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini)
gen.	take a bathroom break	сделать перерыв, чтобы сходить в туалет (ART Vancouver)
gen.	take a break	отдохнуть (Andrey Truhachev)
gen.	take a break	взять перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	take a break	брать перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	take a break	делать паузу (Andrey Truhachev)
gen.	take a break	делать передышку (Andrey Truhachev)
gen.	take a break	прерваться (сделать паузу Andrey Truhachev)
gen.	take a break	взять паузу (bookworm)
gen.	take a break	брать паузу (bookworm)
gen.	take a break	передохнуть (Take a break for a second. -- Передохни́ минутку. ART Vancouver)
gen.	take a break from one's work	оторваться на минутку от работы (ART Vancouver)
Игорь Миг	take a cigarette break	уйти на перекур
Игорь Миг	take a cigarette break	перекурить
gen.	take a city break	провести отпуск в городе (в отличие, напр., от традиционной поездки на море Olga Fomicheva)
gen.	take a coffee break	сделать перерыв на кофе (ART Vancouver)
gen.	take a quick break	сделать небольшой перерыв (ART Vancouver)
gen.	take a short break	ненадолго прерваться (We're going to take a short break. -- Мы прервёмся ненадолго. ART Vancouver)
gen.	take a short break	сделать небольшой перерыв (Levairia)
Игорь Миг	take a short break for a smoke	уйти на перекур
Игорь Миг	take a short break for a smoke	сделать перекур
Игорь Миг	take a short break for a smoke	устраивать перекур
Игорь Миг	take a short break for a smoke	устроить перекур
Игорь Миг	take a short break for a smoke	делать перекур
gen.	take a smoke break	перекурить (4uzhoj)
gen.	take a snack break	перекусывать (Taras)
gen.	take a snack break	перекусить (Taras)
gen.	tax break	нарушение налогового обязательства
gen.	tax break	налоговые каникулы (в разговорной речи 4uzhoj)
gen.	tea break	перерыв на чашку чая
gen.	tea break	короткий перерыв для еды
gen.	tea-break	перерыв на чашку чая
gen.	tea-break	короткий перерыв для еды
gen.	teach a fool to bow and he'll break his forehead	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Russians have a proverb: teach a fool to bow and he'll break his forehead. Alexander Demidov)
gen.	tear film break-up test	определение времени разрыва слёзной плёнки
gen.	tensile strain at break	относительное удлинение при разрыве (Agri)
gen.	that disagreement resulted in a complete break between them	эти разногласия привели их к полному разрыву
gen.	that really was a tough break!	вот это не повезло!
gen.	the armies encircled at that city could not break out	армии, окружённые под этим городом, не смогли вырваться из окружения
gen.	the armies encircled at that city could not break out	армии, окружённые под этим городом, не смогли прорваться из окружения
gen.	the boys will break up next month	мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце
gen.	the branch bent but did not break	ветка согнулась, но не сломалась
gen.	the branch gave but did not break	ветка прогнулась, но не сломалась
gen.	the break of dawn	рассвет
gen.	the break of day	рассвет
gen.	the break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
gen.	the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане хлынули вон в попытке прорвать блокаду
gen.	the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду
gen.	the day break	рассветает
gen.	the Great Break	Великий перелом (или the Great Turn)
gen.	the last straw to break camel's back	последняя капля, переполнившая чашу (терпения)
gen.	the near-break of a marriage	супружество на грани развода
gen.	the near-break of a marriage	разлад в семье
gen.	the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
gen.	the P.T. break	физкультпауза
gen.	the P.T. break	пятиминутка (на производстве)
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта
gen.	the rod gave but did not break	стержень согнулся, но не сломался
gen.	the spring break-up	наступление весны
gen.	the stick bends but does not break	палка гнется, но не ломается
gen.	the windows that were pasted up did not break during the explosion	оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва
gen.	there was a break between two friends	между друзьями произошёл разрыв
gen.	there was a break in the conversation	разговор прервался
gen.	there was a break in the conversation	все вдруг замолчали
gen.	there was a break in the water-pipes	водопровод прорвало
gen.	there was a danger that fire would break out	существовала угроза возникновения пожара
gen.	there was an awkward break in delivery	произошёл досадный перерыв в доставке
gen.	they couldn't break his will	они не могли сломить его волю
gen.	unexpected break	приятный сюрприз (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	unplanned break	внезапный выход из строя (soa.iya)
gen.	unplanned break	неожиданная поломка (soa.iya)
gen.	usage break down	содержать детальные данные об использовании (Andy)
gen.	voice break	мутация голоса (alenushpl)
gen.	watch out, they'll break every bone in your body for that!	смотри, пересчитают тебе за это ребра!
gen.	water break tank	буферная ёмкость воды (eternalduck)
gen.	water break-through	прорыв воды
Игорь Миг	we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back	мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016))
gen.	we had to break the door out to escape from the fire	нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня
gen.	we shall break down this fence	мы сломаем этот забор
gen.	we shall break down this fence	мы повалим этот забор
gen.	web break detector	детектор обрыва полотна (Александр Рыжов)
gen.	web break detector with severing and rewinding	детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов)
gen.	web break recognition	диагностирование обрыва бумажного полотна (Александр Рыжов)
gen.	web break sensor	датчик обрыва бумажного полотна (Александр Рыжов)
gen.	weekend break	отдых в выходные (eugenius_rus)
Игорь Миг	what a lucky break!	вот везуха! (Вот везуха! Купила последний билет на поезд – What a lucky break! I bought the last train ticket!//// mberdy.19)
Игорь Миг	with no break	в один присест
Игорь Миг	with no break	разом
Игорь Миг	with no break	без передышки
Игорь Миг	with no break	не переводя дыхания
Игорь Миг	with no break	залпом
Игорь Миг	with no break	в один приём
Игорь Миг	with no break	без остановки
gen.	without a break	не переставая (Andrey Truhachev)
Gruzovik	without a break	безвыходно
Gruzovik	without a break	сплошь
gen.	without a break	беспрерывно
gen.	without a break	непрерывно (Andrey Truhachev)
Gruzovik	without a break	напролёт
gen.	without a break	не отрываясь
Gruzovik	without a break	безвылазно
Gruzovik	without a break	безвыездно
gen.	without a break	без перерыва (Andrey Truhachev)
gen.	work break down structure	иерархическая структура работ (GothamQueen)
Игорь Миг	work without a break	бесшабашная работа (= без шабата (without the Sabbath). It appears to have first meant someone who did not respect the religious dictum to rest on the Sabbath. Бесшабашная работа, a fairly obscure phrase these days, means "work without a break." / M.A. Berdy, TMT)
Игорь Миг	work without break	бесшабашная работа (M.A. Berdy, TMT)
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь