Terms containing break (down

Subject	English	Russian
Makarov.	a capacitor breaks down	конденсатор пробивает
gen.	a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down	механизм и т.д. портится
gen.	a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down	машина и т.д. ломается
gen.	a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down	машина и т.д. портится
gen.	a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down	механизм и т.д. ломается
Makarov.	a molecule breaks down to form simpler molecules	молекула распадается на более простые
Makarov.	a spark breaks down the air gap	искра пробивает воздушный промежуток
Makarov.	a spark breaks down the air gap	искра пробивает воздушный зазор
SAP.fin.	ability to break down balance sheet items	возможность включения в баланс
Makarov.	aerial break-down cable	кабельная перекидка
IT	annual break-down	разбивка данных в годовом разрезе
Makarov.	apartheid breaks down	политика апартеида терпит неудачу
construct.	area break-down	разделение объёма
media.	arms control breaks down	политика контроля над вооружениями терпит провал (bigmaxus)
tech.	avalanche break-down	лавинный пробой
tech.	avalanche break-down diode	стабилитрон
non-destruct.test.	axle break-down	поломка оси
space	baggage break-down area	зона обработки прибывающего багажа
construct.	baggage break-down area	зона обработки прибывающего багажа (в аэропорту)
avia.	baggage break-down area	зона обработки багажа
tech.	bond break-down	распад связи (в молекулярной сети Maeldune)
gen.	break down	подаваться
gen.	break down	разбить (ся)
gen.	break down	поломать (ся)
gen.	break down	сломать (ся)
Gruzovik	break down	обессилевать
Gruzovik	break down	развальцевать
gen.	break down	поломка
pulp.n.paper	break down	обрыв бумажного полотна
gen.	break down	разрушить (example by ART Vancouver • Cement trucks keep leaking cement in the middle of local road lanes. Is the only way to jackhammer it off or is there an acidic chemical that will break it down? (Reddit))
gen.	break down	рушиться
gen.	break down	рушить
Gruzovik	break down	доломиться (impf of доломаться)
gen.	break down	неисправность
ecol.	break down	разложение
obs., inf.	break down	раскласть
amer.	break down	подробно рассказывать (Taras)
amer.	break down	подробно объяснять (Taras)
math.	break down	не выполняться (для ряда примеров тесная корреляция не выполняется.)
agrochem.	break down	распадаться
agrochem.	break down	ломать (ся)
Gruzovik	break down	выходить из строя
Makarov.	break down	преодолеть сопротивление
gen.	break down	полуразвалиться
libr.	break down	подразделение
el.	break down	пробивать
el.	break down	отключённый
idiom.	break down	более детально (Interex)
idiom.	break down	более подробно (To give more detail. Interex)
gen.	break down	распределить
gen.	break down	детализация (Dadarius)
Gruzovik	break down	не выдерживать
gen.	break down	не выдержать
account.	break down	разбивка, разблюдовка (dmsea)
gen.	break down	срыв (MichaelBurov)
mil., arm.veh.	break down	аварийный
polit.	break down	выход из строя
commun.	break down	обрыв на линии
mil., arm.veh.	break down	разбираемый на части
gen.	break down	разрушиться
gen.	break down	расчленять (into component parts)
gen.	break down	истолочь
gen.	break down	распадаться (на части)
gen.	break down	портиться
gen.	break down	сдать
gen.	break down	сломить
gen.	break down	толочь
gen.	break down	разбивать (на меньшие части; ~ into Баян)
gen.	break down	оканчиваться неудачно
gen.	break down	проваливаться
gen.	break down	потерять самообладание
gen.	break down	классифицировать
gen.	break down	расчленить
gen.	break down	подразделить
gen.	break down	подразделять
gen.	break down	делить
gen.	break down	анализировать
gen.	break down	потерпеть аварию
gen.	break down	сбить
gen.	break down	сломать (old beliefs, customs, etc.)
gen.	break down	ослабевать
gen.	break down a script into a budget	составлять смету по сценарию
mining.	break down agent	жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта)
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	нарушаются все вместе
inf.	break down and cry	не выдержать и разрыдаться (SirReal)
mech.eng., obs.	break down crane	кран для аварийных работ
mech.eng., obs.	break down crane	маневровый кран
mech.eng., obs.	break down crane	кран на паровозе
mech.eng., obs.	break down crane	кран скорой технической помощи
mech.eng., obs.	break down crane	аварийный кран
non-destruct.test.	break down of a lubricant film	разрыв смазочной плёнки
non-destruct.test.	break down of an oil film	разрыв масляной плёнки
non-destruct.test.	break down of lubricant film	разрушение смазочной плёнки
road.wrk.	break down point	излом
road.wrk.	break down point	разрушение
road.wrk.	break down point	разрыв
road.wrk.	break down point	дробление
Makarov.	break down prejudice	преодолеть предубеждение
mining.	break down pressure	давление разрыва
mining.	break down pressure	критическое давление
mil.	break down service	аварийная служба
non-destruct.test.	break down susceptibility	восприимчивость к авариям
transp.	break down switch	аварийный выключатель
road.wrk.	break down test	испытание на разрушение
auto.	break down test	испытание до разрушения
mil., artil.	break down the bracket	уполовинивать (вилку Супру)
qual.cont.	break down time distribution	распределение времени безотказной работы
fig.	break down under the strain	не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
mil., avia.	break down voltage	напряжение пробоя
space	break down voltage	пробивное напряжение
tech.	break-down	отказ
tech.	break-down	пробивание
tech.	break-down	пластикация
media.	break-down	пробой (изоляции)
media.	break-down	зажигание
media.	break-down	прекращение
media.	break-down	финансовый анализ сценария для производственных целей
chem.	break-down	разложение
chem.	break-down	пробой
auto.	break-down	разборка (на части)
chem.	break-down	поломка
hrs.brd., obs.	break-down	брокдаун
mining.	break-down	авария (машины, механизма)
dat.proc.	break-down	детализация (financial-engineer)
fig.of.sp.	break-down	расклад (Maria Semyonova)
psychol.	break-down	потеря (здоровья)
el.	break-down	отключённый
textile	break-down	перебои в работе
non-destruct.test.	break-down	авария (поломка)
non-destruct.test.	break-down	обрыв
non-destruct.test.	break-down	срыв (нарушение нормального режима)
non-destruct.test.	break-down	нарушение (прерывание действия)
non-destruct.test.	break-down	излом (поломка)
non-destruct.test.	break-down	деструкция (в химии)
non-destruct.test.	break-down	аварийный
polygr.	break-down	пластификация
gen.	break-down	поломка, поломаться, сломаться (car break down agoff)
polygr.	break-down	разрыв (бумаги)
space	break-down	отрыв
non-destruct.test.	break-down	выход из строя
mar.law	break-down	поломка авария
med.	break-down	расстройство здоровья
space	break-down	нарушение работоспособности
combust.	break-down	срыв потока
combust.	break-down	отрыв потока
media.	break-down	возникновение разряда
media.	break-down	переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер
mech.eng.	break-down	разложение на компоненты
mech.eng.	break-down	нарушение движения
media.	break-down	показ деталей образец за образцом
media.	break-down	роспись по камерам
media.	break-down	разбиение на компоненты
media.	break-down	остановка работы из-за механической неисправности
med.	break-down	потеря здоровья
nautic.	break-down	поломка механизма
nucl.pow.	break-down	декомпозиция (Ananaska)
media.	break-down	распределение
media.	break-down	нарушение
transp.	break-down	разборка (механизма на части)
mech.eng.	break-down	классификация
transp.	break-down	провал
leath.	break-down	предварительная пластикация
leath.	break-down	расслоение
leath.	break-down	начальная пластикация
leath.	break-down	пластицирование
leath.	break-down	развальцовка
leath.	break-down	развальцовывание
media.	break-down	упадок
media.	break-down	схема (последовательность действий в статистике)
media.	break-down	растрескивание
media.	break-down	отпирание (тиратрона)
media.	break-down	прожигание
media.	break-down	разъединение (телефонного разговора)
agric.	break-down	перебой
tech.	break-down	мастикация
tech.	break-down	крушение
tech.	break-down	деструкция
med.	break-down	срыв
med.	break-down	разрушение
med.	break-down	неисправность
gen.	break-down	развал
gen.	break-down	расстройство
Makarov.	break-down	распад
gen.	break-down	авария
Makarov.	break-down	обрыв (напр., ленты)
Makarov.	break-down	разбивка (деление на части)
Makarov.	break-down	разрыв (напр., текста)
Makarov.	break-down	срыв (нарушение нормального хода, режима)
Makarov.	break-down	развал (расстройство, упадок)
nautic.	break-down	анализ
tech.	break-down	деградация
med.	break-down	полный упадок сил
Makarov.	break-down	разбивка
gen.	break-down	неудача (MichaelBurov)
O&G	break-down by sector consumption	распределение по направлениям использования
oil	break-down by sector consumption	разбивка по секторам потребления
transp.	break-down car	грузовой автомобиль ремонтной летучки
transp.	break-down car	аварийный грузовой автомобиль
mining.	break-down chamber	демонтажная камера (grachik)
mar.law	break-down clause	условие таймчартера о прекращении оплаты аренды
construct.	break-down crane	кран для разборки (здания)
transp.	break-down crane	кран скорой технической помощи
transp.	break-down crane	аварийный кран
chem.	break-down decomposition	атака
non-destruct.test.	break-down elongation	удлинение при разрушении
airports	break-down fence	ломкое ограждение
Makarov.	break-down force	разрушающее усилие
polygr.	break-down form	отработанная форма
O&G	break-down gang	аварийная бригада
auto.	break-down gang	ремонтная летучка
tel., obs.	break-down gang	линейный дозор
auto.	break-down gang	аварийная команда
tech.	break-down in gases	пробой в газах
textile	break-down in wear	разрушение при носке
sec.sys.	break-down incident	аварийное происшествие
auto.	break-down lorry	грузовой автомобиль ремонтной летучки
econ.	break-down lorry	аварийная машина
transp.	break-down lorry	ремонтная мастерская на колёсах
mil., obs.	break-down lorry	грузовик ремонтной летучки
auto.	break-down lorry	аварийный грузовой автомобиль
transp., auto.	break-down lorry	техничка
brit.	break-down lorry	автомобиль техпомощи
mil., obs.	break-down lorry	аварийный грузовик
Makarov.	break-down machine	вальцовый пластикатор
construct.	break-down maintenance	внеплановое техническое обслуживание
construct.	break-down maintenance	аварийный ремонт
media.	break-down method	метод разбивки (основной его смысл заключается в централизованном финансировании, общие цифры объёма продаж, издержек, потребностей в капитальных вложениях и т.д. рассчитываются с помощью статистических и других методов прогнозирования и оптимизации, эти цифры разбиваются в соответствии с различными производственными функциями компании)
met.	break-down mill	черновая клеть
tech.	break-down mill	мастикатор
met.	break-down mill	обжимная клеть
met.	break-down mill	обжимной стан
Makarov.	break-down mill	вальцы для пластикации каучука
met., Makarov.	break-down of	вскрытие (e. g., tungsten concentrate)
non-destruct.test.	break-down of a lubricant film	распад смазочной плёнки
non-destruct.test.	break-down of a torsion shaft	поломка торсионного вала
non-destruct.test.	break-down of cable cores	обрыв жил кабеля
non-destruct.test.	break-down of cable insulation	нарушение кабельной изоляции
non-destruct.test.	break-down of clutch jaws	разрушение кулачков муфты
polit.	break-down of data	разбивка данных
non-destruct.test.	break-down of driving shaft ring teeth	разрушение зубьев венцов ведущего вала
leath.	break-down of emulsion	расслоение эмульсии
leath.	break-down of emulsion	разрушение эмульсии
non-destruct.test.	break-down of emulsion	расслоение эмульсии (при нагревании)
energ.ind.	break-down of end-user tariff	структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov)
space	break-down of flow at the stall	отрыв потока при срыве
tech.	break-down of gas	пробой в газах
torped.	break-down of homing	срыв наведения
non-destruct.test.	break-down of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
non-destruct.test.	break-down of hydrodynamic lubrication	продавливание жидкого слоя смазки
tech.	break-down of hydrogen peroxide	расслаивание перекиси водорода (serdelaciudad)
non-destruct.test.	break-down of hydrogene peroxide	расслоение перекиси водорода
mech.	break-down of intergranular cohesion	разрушение связи между зёрнами
mach.mech.	break-down of intergranular cohesion	разрушение связи между зернами (Maeldune)
mach.mech.	break-down of lubricant film	разрушение смазочной плёнки (Maeldune)
mil., artil.	break-down of pressure piece tooth	излом зуба нажима
non-destruct.test.	break-down of solid solution	распад твёрдого раствора
non-destruct.test.	break-down of solid solution	разрушение твёрдого раствора
non-destruct.test.	break-down of striker pin	изгиб бойка ударника
tech.	break-down of thyratron	отпирание тиратрона
non-destruct.test.	break-down of toxic agent	прорыв ОВ (через коробку противогаза)
space	break-down of trailing vortices	отрыв сбегающих вихрей
Makarov.	break-down pass	вытяжной калибр
non-destruct.test.	break-down period	аварийный простой
Makarov.	break-down plasticization	пластикация (каучуков)
mining.	break-down point	предел прочности
nautic.	break-down point	истинный предел прочности
nautic.	break-down point	разрушающее напряжение
Makarov.	break-down potential	потенциал пробоя
Makarov.	break-down potential	потенциал зажигания (тлеющего разряда)
Makarov.	break-down power	пороговая мощность защитного устройства
non-destruct.test.	break-down product	продукт разрушения
non-destruct.test.	break-down product	продукт деструкции
space	break-down repairs	аварийный ремонт
avia.	break-down repairs	мелкий ремонт подручными средствами
Makarov.	break-down road service	аварийная дорожная служба
roll.	break-down rolls	валки обжимной клети стана
auto.	break-down service	аварийная станция
transp.	break-down service	обслуживание аварийных автомобилей
Makarov.	break-down service	аварийная дорожная служба
media.	break-down sheet	роспись по камерам
media.	break-down sheet	отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров
non-destruct.test.	break-down signal	сигнал повреждения
tech.	break-down signal	аварийный сигнал
tech.	break-down spot	пятно пробоя
Makarov.	break-down stand	обжимная клеть
el., Makarov.	break-down strength	прочность на пробой
tech.	break-down strength	пробивная прочность
non-destruct.test.	break-down surface	поверхность разрыва
non-destruct.test.	break-down temperature	температура разложения
auto.	break-down tender	аварийный автомобиль
auto.	break-down test	испытание до разрушения
Makarov.	break-down test	испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой
geophys.	break-down test	испытание на пробой
non-destruct.test.	break-down test	испытание на разрушение
polygr.	break-down test	испытание в жёстких условиях
food.ind.	break-down test	испытание на раскрашивание
Makarov.	break-down test	испытание на раскрашиваемость (кускового сахара-рафинада)
non-destruct.test.	break-down through shock wave	отрыв потока под действием скачка уплотнения
auto.	break-down torque	критический момент
auto.	break-down torque	предельный крутящий момент
Makarov.	break-down tractor	аварийный тягач
transp.	break-down van	машина аварийной службы
transp.	break-down van	аварийный фургон
auto.	break-down vehicle	машина технической помощи
auto.	break-down vehicle	техпомощь (машина)
soviet.	break-down vehicle	грузовой автомобиль ремонтной летучки
auto.	break-down vehicle	аварийный грузовой автомобиль
plast.	break-down voltage	пробивное напряжение
Makarov.	break-down voltage	напряжение пробоя (в полупроводниковых приборах, разрядниках)
tech.	break-down voltage	разрывающее напряжение
nucl.pow.	building volume break down	распределение объёма здания
construct.	building volume break-down	распределение объёма здания
railw.	cable break-down	пробой кабеля
non-destruct.test.	cable break-down	обрыв кабеля
shipb.	cable break-down	разрыв кабеля
tech.	capacitor breaks down	конденсатор пробивается
Makarov.	capacitor breaks down	конденсатор пробивает
non-destruct.test.	cast structure break-down	распад литой структуры
non-destruct.test.	cathode break-down	разрушение катода
non-destruct.test.	cathode break-down	перегорание катода
media.	ceasefire breaks down	соглашение о прекращении огня нарушается (bigmaxus)
gen.	cease-fire breaks down	соглашение о прекращении огня нарушается
Makarov.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
gen.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие
non-destruct.test.	cold break-down	холодная пластикация
gen.	cold break-down	холодная пластификация (Александр Рыжов)
meas.inst.	collective break-down	общий пробой (ssn)
progr.	color break-down	цветовое разбиение (ssn)
non-destruct.test.	communication break-down	аварийное прекращение связи
O&G, sakh.	compositional break down of the condensate and oil are available	разбивка на компоненты состава конденсата и нефти
gas.proc.	consumption break-down	структура потребления газа в различных секторах экономики
non-destruct.test.	cumulative break-down	кумулятивный пробой
mil.	data break-down	разбивка данных
non-destruct.test.	destructive break-down	разрушающий пробой
non-destruct.test.	dynamic break-down voltage	динамическое напряжение пробоя
transp.	elastic break-down	разрушение при упругих деформациях
semicond.	electric break-down	обратимый пробой
Makarov.	electric break-down	электрический пробой
tech.	electrochemical break-down	электрохимический пробой
O&G	Emergency Break-Down Pipe	Аварийная спецтруба (Yeldar Azanbayev)
non-destruct.test.	emulsion break-down	расслоение эмульсии
non-destruct.test.	emulsion break-down	разрушение эмульсии
non-destruct.test.	failure from break-down	выход из строя из-за поломки
auto.	fatigue break-down	усталостное разрушение
combust.	fatigue break-down	усталостный излом
auto.	fatigue break-down	поломка, вызванная усталостью
tech.	Feed line breaks down	обрыв линии электропитания (Sagoto)
non-destruct.test.	film boundary break-down	граничный разрыв плёнки
non-destruct.test.	film break-down	разрыв плёнки
non-destruct.test.	film break-down	разрушение плёнки
non-destruct.test.	flame break-down	разрыв пламени
non-destruct.test.	flow break-down	нарушение безотрывного обтекания
non-destruct.test.	fluid lubricant break-down	расслоение жидкой смазки
non-destruct.test.	frictional break-down	прорыв смазочного слоя
non-destruct.test.	fuel break-down	расслоение топлива
non-destruct.test.	fuel break-down	расслоение горючего
non-destruct.test.	gas break-down	пробой в газах
non-destruct.test.	gasoline break-down	резкое ухудшение качества бензина
non-destruct.test.	grease break-down	расслоение консистентной смазки
non-destruct.test.	grease break-down	разрушение консистентной смазки
fig.	have a break down	надломиться
fig.	have a break down	надламываться
Makarov.	his argument breaks down	его довод оказывается несостоятельным
leath.	hot break-down	горячая пластикация
non-destruct.test.	hot break-down	расслоение при нагреве
non-destruct.test.	hot break-down by extrusion	разрушение первичной структуры металла прессованием через матрицу
non-destruct.test.	hot break-down by forging	разрушение первичной структуры металла горячей ковкой
Makarov.	hydrolytic break-down	гидролитическая деструкция
tech.	impulse break-down	импульсный пробой
Makarov.	ink-film break-down	разрыв красочной плёнки
non-destruct.test.	insulation break-down	пробой изоляции
Makarov.	insulation breaks down	изоляция нарушена
Makarov.	insulation breaks down because of deterioration	изоляция нарушена из-за старения
Makarov.	ionization break-down	ионизационный пробой
phys.	laser-induced break-down	оптический пробой (под действием лазерного излучения)
tech.	laser-induced break-down	пробой при облучении лазером
non-destruct.test.	lift break-down	резкое падение подъёмной силы
non-destruct.test.	lubricant break-down	разложение смазки
fig.	make sth break down	расстроить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	угробить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	провалить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	завалить (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	загубить (Andrey Truhachev)
fig.	make sth break down	не дать осуществиться (Andrey Truhachev)
fig.	make sth break down	расстраивать (Andrey Truhachev)
fig.	make sth break down	не дать состояться (Andrey Truhachev)
gen.	make sth break down	погубить (Andrey Truhachev)
textile	mechanical break-down	механическое разрушение
non-destruct.test.	mechanical break-down	поломка машины
non-destruct.test.	mechanical break-down	авария машины
Makarov.	mechanical break-down	механическая деструкция
Makarov.	mill break-down	пластикация на вальцах
tech.	mill plasticization break-down on a mill	пластикация на вальцах
Makarov.	molecule breaks down to form simpler molecules	молекула распадается на более простые
psychol.	nervous break-down	истощение нервной системы
psychol.	nervous break-down	нервный срыв
non-destruct.test.	non-destructive break-down	неразрушающий пробой
Makarov.	nondestructive break-down	неразрушающий пробой
logic	nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right	тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	onset of break-down	начало разрушения
non-destruct.test.	optical gas break-down	оптический пробой газов
busin.	organisational break-down structure	декомпозиция организационной структуры (ssn)
busin.	organizational break-down structure	декомпозиция организационной структуры (ssn)
Makarov.	oxidative break-down	окислительная деструкция
tech.	parts break down	взрыв-схема (Yuriy83)
Makarov.	photochemical break-down	фотохимическая деструкция
media.	policy breaks down	политика терпит неудачу (bigmaxus)
gen.	power generators telephone communications, etc. break down	энергетическая система и т.д. выходит из строя
non-destruct.test.	power line break-down	авария на линии электропередачи
roll., Makarov.	primary break-down	слиточные рванины
automat.	production break down	простой производства (ssn)
Makarov.	protein break-down test	проба на распад белка
non-destruct.test.	pulsed break-down	импульсный пробой
tech.	radical break-down	радикальный распад
non-destruct.test.	random break-down	случайный выход из строя
non-destruct.test.	repeated stress fatigue break-down	усталостное разрушение при повторных нагрузках
automat.	resilience to break down	возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа
Makarov.	resilience to break down	возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа
sport.	resume an execution after break down	продолжать исполнение упражнения после падения
Makarov.	reverse break-down	загиб (симистора)
semicond.	reversible break-down	обратимый пробой
non-destruct.test.	road break-down	поломка в пути
non-destruct.test.	rubber break down	пластикация каучука
Makarov.	rubber break-down machine	вальцовый пластикатор
non-destruct.test.	second break-down	вторичный пробой
non-destruct.test.	second-induced break-down	вторичный пробой
Makarov.	shock wave breaks down	скачок уплотнения разрушается
Makarov.	shock wave breaks down	скачок уплотнения дробится
Makarov.	site of break-down	очаг разрушения
tech.	solid break-down	распад твёрдого тела (Maeldune)
Makarov.	spark breaks down the air gap	искра пробивает воздушный промежуток
Makarov.	spark breaks down the air gap	искра пробивает воздушный зазор
Makarov.	spark gap breaks down	разрядник пробивается
non-destruct.test.	spring break-down	излом рессоры
non-destruct.test.	spring break-down	излом пружины
Makarov.	static break-down voltage	статическое напряжение пробоя
comp.	storage break-down	разбиение памяти
Makarov.	survive a break-down	оставаться в живых после аварии
Makarov.	sustained break-down	устойчивый пробой
gen.	system breaks down	система рушится
gen.	system breaks down	система разрушается
media.	talks break down	переговоры терпят неудачу (bigmaxus)
Makarov.	the argument breaks down	довод оказывается несостоятельным
gen.	the budget breaks down under four heads	бюджет состоит из четырёх разделов
gen.	the coalition breaks down	коалиция разваливается
mech.eng., obs.	the cutting edge breaks down	режущая кромка срабатывается
mech.eng., obs.	the cutting edge breaks down	режущая кромка полностью стирается
mech.eng., obs.	the cutting edge breaks down	режущая кромка съедается
amer.	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
Makarov.	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
non-destruct.test.	the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down	ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки
Makarov.	the insulation breaks down	изоляция нарушена
Makarov.	the insulation breaks down because of deterioration	изоляция нарушена из-за старения
O&G, sakh.	the market breaks down	на рынке произошёл перелом конъюнктуры
math.	when q is very large the methods based on linear theory break down altogether	все методы, основанные на линейной теории, проваливаются
gen.	the plan breaks down	план терпит неудачу
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта
Makarov.	the shock wave breaks down	скачок уплотнения разрушается
Makarov.	the shock wave breaks down	скачок уплотнения дробится
Makarov.	the spark gap breaks down	разрядник пробивается
auto.	thermal break-down	тепловое разрушение
tech.	thermal break-down	термическая деструкция
non-destruct.test.	thermal break-down	термическое разрушение
tech.	thermal break-down	термический распад
Makarov.	thermal break-down	тепловой пробой
non-destruct.test.	thermal oxidative break-down	термоокислительное разрушение
tech.	thermal oxidative break-down	термоокислительная деструкция
tech.	thermal-oxidative break-down	термоокислительный распад
non-destruct.test.	thermochemical break-down	термохимическое разрушение
Makarov.	thermochemical break-down	термохимическая деструкция
non-destruct.test.	thermomechanical break-down	термомеханический распад
tech.	thermo-mechanical break-down	термомеханический распад
dril.	time break down	разбивка операций на скважине по времени (Kazuroff)
non-destruct.test.	tool break-down	посадка инструмента (вследствие перегрузки)
Makarov.	tunnel break-down	туннельный пробой
gen.	usage break down	содержать детальные данные об использовании (Andy)
phys.	vacuum break down	пробой в вакууме (MichaelBurov)
phys.	vacuum break down	пробой вакуума (MichaelBurov)
phys.	vacuum break-down	пробой вакуума (MichaelBurov)
tech.	vacuum break-down	пробой в вакууме
product.	valve break-down	разборка крана (Yeldar Azanbayev)
construct.	volume break down	распределение объёма
space	vortex break-down	распад вихря
space	vortex break-down	отрыв вихрей
proverb	water breaks down a mountain	терпение и труд всё перетрут (SirReal)
proverb	water breaks down a mountain	вода камень точит (SirReal)
gen.	we shall break down this fence	мы сломаем этот забор
gen.	we shall break down this fence	мы повалим этот забор
Makarov.	welding flux breaks down the oxide on the surface of the work	сварочный флюс разлагает оксидную плёнку
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе
mil., WMD	work break down structure	график распределения работ или структурная схема построения работ
gen.	work break down structure	иерархическая структура работ (GothamQueen)
Makarov.	work till one breaks down	доработаться до изнеможения
proverb	you can't break down walls by beating your head against them	лбом стенку не прошибёшь
proverb	you can't break down walls by beating your head against them	лбом стену не прошибёшь
proverb	you can't break down walls by beating your head against them	лбом стены не прошибёшь
Makarov.	you will break down if you work too hard	если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье
Makarov.	Zener break-down	зенеровский пробой