| Subject | English | Russian |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | проделывание прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | расчистка прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | прокладка прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | anti-personnel obstacle breaching system | система расчистки противопехотных заграждений |
| mil. | Anti-Personnel Obstacle Breaching System | переносная система разминирования Mk7 APOBS (Киселев) |
| mil. | Anti-Personnel Obstacle Breaching System | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях (Киселев) |
| mil. | anti-personnel obstacle breaching system | переносная система разминирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | armored breaching force | механизированный отряд разграждения |
| mil. | armored breaching force | бронированный отряд разграждений |
| mil. | armored breaching team | танковая группа прорыва |
| mil., tech. | armored minefield breaching vehicle | танк-тральщик |
| mil. | armored mine-field breaching vehicle | танк-тральщик |
| mil., tech. | armored minefield breaching vehicle | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil., BrE | armoured breaching force | отряд танков для проделывания проходов (в заграждениях) |
| mil. | armoured minefield breaching vehicle | танк-тральщик |
| mil. | armoured minefield breaching vehicle | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil. | assault breaching | в ходе атаки (Киселев) |
| mil., avia. | assault breaching system | система разминирования прибрежной зоны при высадке морского десанта |
| mil., avia. | assault breaching vehicle | машина разминирования при высадке морского десанта |
| emerg.care | avoid breaching ICU capacity | избежать переполнения палат интенсивной терапии (A.Rezvov) |
| emerg.care | avoid breaching ICU capacity | избежать переполнения реанимационных отделений (A.Rezvov) |
| gen. | beliberate breaching | планомерное проделывание проходов |
| Makarov. | breach a contract | нарушить контракт |
| logist. | breach a contract | нарушать контракт |
| Makarov. | breach a contract | нарушать условия контракта |
| progr. | breach a law | нарушить закон (Jack_Shcherbakov) |
| mil. | breach a mine | проделывать проходы в минном поле |
| mil. | breach a minefield | проделывать проходы в минном поле |
| mil., tech. | breach a minefield | преодолевать минное поле |
| mil. | breach a river | форсировать реку (VPK) |
| polit. | breach a rule | нарушать правило (ssn) |
| gen. | breach a wall | проломить стену (Soulbringer) |
| media. | breach accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | breach an obstacle | проделать проход в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) |
| mil., tech. | breach an obstacle | проделывать проход в заграждении |
| mil. | breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | преодолеть препятствие |
| tech. | breach an obstacle | преодолевать заграждение |
| mil. | breach an obstacle | преодолевать препятствие |
| law, contr. | breach one's contract | нарушить условия договора (with sb. • “Overall, I found Mr. Hopkins was not a reliable witness. I find he was inclined to say whatever he thought would get him what he wanted, both during the course of construction, and as a witness before me,” stated Baker, who found both Eric Hopkins and Kandace Hopkins breached their contract with Reid and ordered them to pay the company, plus interest.  biv.com ART Vancouver) |
| law, contr. | breach one's contract | нарушить условия контракта (with sb. • “Overall, I found Mr. Hopkins was not a reliable witness. I find he was inclined to say whatever he thought would get him what he wanted, both during the course of construction, and as a witness before me,” stated Baker, who found both Eric Hopkins and Kandace Hopkins breached their contract with Reid and ordered them to pay the company, plus interest. biv.com ART Vancouver) |
| Makarov. | breach contract | нарушать условия контракта |
| hack. | breach corporate networks | проникать в корпоративные сети (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | breach defenses | прорвать оборону |
| mil. | breach defenses | прорывать оборону |
| mil., arm.veh. | breach enemy defense | прорывать оборону противника |
| mil., arm.veh. | breach enemy defense | прорывать брешь в обороне противника |
| mil., arm.veh. | breach enemy defense | взламывать оборону противника |
| media. | breach hostility | сделать шаг к примирению (bigmaxus) |
| law | breach human rights law | нарушать нормы права в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | breach money laundering regulations | нарушить законодательство о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | breach obstacle | проделывать проходы в препятствиях |
| mil., tech. | breach obstacles | проделывать проходы в препятствиях |
| mil., tech. | breach obstacles | проделывать проходы в заграждениях |
| law | breach of blockade | прорыв блокады |
| Игорь Миг, mil. | breach of heavily defended fortified areas | прорывать укрепрайоны (Ударные комплексы помогут «Арматам» и мотострелкам прорывать укрепрайоны) |
| mil., lingo | breach out | выбираться (breach out of the riverbed Val_Ships) |
| crim.law. | breach peace | нарушать общественный порядок (VPD received three 9-1-1 calls on Nov. 25 about a man with a knife in the yards of three different homes in South Vancouver. "Our officers responded, located the man, and took him into custody for 'breaching the peace,' she writes. "Officers noticed that the man appeared to be impaired by drugs ..." -- за нарушение общественного порядка nsnews.com ART Vancouver) |
| media. | breach peace | нарушать мир (bigmaxus) |
| law | breach the agreement | нарушать условия договора (translateme_pro) |
| context. | breach the chain of command | нарушить субординацию (Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the President. • Mr. Houston said he would have breached the chain of command and gone to council directly to discuss the amendment. • ... an officer who has openly breached the chain of command. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | breach the defenses | прорвать оборону |
| Gruzovik, mil. | breach the defenses | прорывать оборону |
| mil. | breach the defensive line | прорвать оборону |
| Makarov. | breach the enemy's defences | прорвать оборону противника |
| Makarov. | breach the enemy's front | прорвать фронт противника |
| polit. | breach the ethical boundary of free speech | нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | breach the law | нарушать закон (bigmaxus) |
| polit. | breach the limits of a treaty | выйти за рамки договора |
| polit. | to breach the peace | нарушать мир (ssn) |
| law | breach the rules of professional secrecy | нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | breach the security | нарушать безопасность |
| data.prot. | breach the security | нарушать секретность |
| polit. | breach the terms of a treaty | выйти за рамки договора |
| mil. | breach works | преодолевать оборонительные сооружения |
| mil., tech. | breach works | преодолевать систему оборонительных сооружений |
| geol. | breached cone | подковообразный кратер |
| logist. | breaching a contract | нарушение контракта |
| mil. | breaching a mine | проделывающий проходы в минном поле |
| mil. | breaching a mine | проделывание проходов в минном поле |
| mil., arm.veh. | breaching a mine road block | устройство проходов в дорожных минных заграждениях |
| mil., arm.veh. | breaching a mine road block | разминирование дорог |
| mil. | breaching an obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | breaching an obstacle | преодолевающий препятствие |
| OHS | breaching and breaking | проделывание проходов и проникновение вовнутрь (вид спасательных работ при ЧС; завала Leonid Dzhepko) |
| mil. | breaching and draining of CW munitions | эвакуация ОВ из боеприпасов |
| hist., obs. | breaching battery | брешь-батарея |
| mil., geotech. | breaching cannon | пушка для проделывания проломов в сооружениях |
| tech. | breaching charge | пробивной заряд |
| mil., tech. | breaching charge | пробивной подрывной заряд (для разрушения бетонных и т. п. сооружений) |
| mil. | breaching charge | пробивной подрывной заряд |
| mil. | breaching charge | подрывной заряд |
| mil. | breaching defenses | прорывающий оборону |
| tech. | breaching device | средство проделывания проходов в заграждениях |
| mil., tech. | breaching device | средство разминирования |
| mil. | breaching force | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| mil., tech. | breaching formula | формула расчёта подрывного заряда для разрушения бетонных и т. п. сооружений |
| mil. | breaching formula | формула расчёта подрывного заряда для разрушения сооружений |
| mil. | breaching formula | формула для расчёта пробивного заряда |
| polit. | breaching of peace | нарушение мира |
| mil., tech. | breaching operation | действия по прорыву обороны противника |
| mil., tech. | breaching operation | проделывание проходов (в заграждениях) |
| mil., tech. | breaching operation | преодоление заграждений |
| mil., arm.veh. | breaching operation | операция прорыва |
| mil. | breaching operation | проделывание проходов |
| mil. | breaching operation | действия по проделыванию проходов в заграждениях |
| law | breaching party | лицо, ненадлежащим образом исполнившее обязательство (Alexander Demidov) |
| law | breaching Party | сторона, нарушившая договор (Alexander Demidov) |
| law | breaching Party | Сторона, нарушившая условия договора (антоним к "non-breaching Party" Karabas) |
| gen. | breaching Party | Сторона, допустившая нарушение (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | breaching party | группа разграждения (группа проделывания проходов в заграждениях) |
| mil. | breaching party | группа разграждения (проделыванием проходов) |
| mil., tech. | breaching party | группа разминирования (при проделывании проходов) |
| mil., tech. | breaching party | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| gen. | breaching party | сторона, не выполняющая гарантии (breach of warranty Alexander Demidov) |
| gen. | breaching party | сторона, нарушившая договор (That which makes the act impossible must be no fault of the breaching party. | Remedies for contractual breaches are not designed to punish the breaching party. Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | сторона, допустившая нарушения (Johnny Bravo) |
| gen. | breaching Party | Сторона, нарушившая обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | сторона, нарушившая договорные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | breaching Party | нарушившая Сторона (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | breaching personnel | личный состав, занятый на разминировании |
| mil., tech. | breaching personnel | состав группы разграждения |
| mil. | breaching personnel | личный состав групп разминирования |
| law | breaching public morals | нарушение общественной морали (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | breaching radius | радиус разрушения (при подрывании бетонных и т. п. сооружений) |
| gen. | breaching safety regulations | разработка правил безопасности (kristy021) |
| agric. | breaching section | размываемый водослив |
| water.res. | breaching section | автоматический водосброс |
| water.res. | breaching section | размывная вставка (для сброса воды) |
| agric. | breaching section | размываемая вставка водослива |
| law | breaching shareholder | нарушивший обязательства акционер (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | breaching shareholder | акционер, нарушивший обязательства (VictorMashkovtsev) |
| mil. | breaching site | участок прорыва |
| mil., tech. | breaching site | место проделывания прохода (в заграждении) |
| mil. | breaching site | место проделывания прохода (в заграждении) |
| gen. | breaching system | система для пробивания брешей (WiseSnake) |
| gen. | breaching system | система для преодоления препятствий (WiseSnake) |
| gen. | breaching system | система для проделывания проходов (WiseSnake) |
| mil., tech. | breaching team | группа разминирования (при проделывании проходов) |
| mil., tech. | breaching team | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| mil., tech. | breaching team | группа разграждения (группа проделывания проходов в заграждениях) |
| mil. | breaching team | команда проделывания проходов (в заграждениях) |
| mil. | breaching techniques | приёмы проделывания проходов |
| mil., tech. | breaching techniques | способы разграждения (проделывания проходов в заграждениях) |
| mil. | breaching techniques | способы разграждения |
| mil. | breaching the defensive line | прорывающий оборону |
| police | breaching tools | инструменты для проникновения (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара. • Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| police | breaching tools | инструменты для взлома (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара. • Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| mil. | break-open breaching | переламываемый при заряжании (Киселев) |
| mil. | breech-loading breaching | казнозарядный (Киселев) |
| mil. | breech-loading breaching | заряжающийся с казённой части (Киселев) |
| tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных сооружений |
| tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания бетонных сооружений |
| mil., tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений |
| mil. | covert breaching | скрытное (Киселев) |
| law | defaulting or breaching party | сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство (Alexander Demidov) |
| mil. | deliberate breaching | проделывание проходов с планомерной подготовкой |
| mil. | deliberate minefield breaching | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой |
| tech. | deliberate breaching | планомерное проделывание проходов |
| mil., tech. | deliberate breaching | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой (в отличие от hasty breaching) |
| mil. | deliberate breaching | с предварительной подготовкой (Киселев) |
| mil. | deliberate breaching | преодоление минновзрывных заграждений с планомерной подготовкой |
| mil., tech. | electrical-detector method of breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей |
| mil. | electrical-detector method of breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки |
| mil., tech. | engineer breaching party | группа проделывания проходов (в минном поле) |
| mil., tech. | engineer breaching personnel | штурмовые сапёры |
| tech. | expedient breaching | проделывание проходов подручными средствами |
| mil., tech. | expedient breaching | вспомогательные способы проделывания проходов в минном поле (стаскивание кошками натяжных проволок, насыпка слоя земли, прогон скота и т. п.) |
| police | explosive breaching | вход в помещение с подрывом двери (to force open a locked door for entry Val_Ships) |
| sec.sys. | explosive breaching device | взрывное устройство для проделывания проходов (в заграждениях) |
| mil. | explosive breaching device | взрывное средство проделывания проходов |
| mil. | Explosive Breaching Frame | система взрывного проделывания проходов EBF (WiseSnake) |
| mil. | explosive method of breaching | взрывной способ проделывания проходов (в минных полях) |
| mil., tech. | explosive method of breaching | взрывной способ проделывания проходов (в минном поле) |
| mil., tech. | explosive minefield breaching | устройство проходов в минном поле взрывным способом |
| mil. | explosive minefield breaching | проделывание проходов в минном поле взрывным способом |
| mil. | fixed defenses breaching | инженерное обеспечение прорыва обороны противника |
| Gruzovik, obs. | for breaching | проломный |
| tech. | hand breaching | проделывание проходов ручным способом |
| mil. | hand breaching | проделывание проходов в минных полях вручную |
| mil., tech. | hasty breaching | проделывание проходов в заграждениях без планомерной подготовки |
| tech. | hasty breaching | поспешное проделывание проходов |
| mil. | hasty breaching | с ходу (Киселев) |
| mil. | hasty breaching | преодоление минно-взрывных заграждений с ходу (без подготовки) |
| tax. | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства |
| mil. | in-stride breaching | с ходу (Киселев) |
| law | liability for breaching | ответственность за нарушение договора (sankozh) |
| tech. | manual breaching | проделывание проходов ручным способом |
| mil., tech. | manual breaching | проделывание проходов в заграждениях ручным способом |
| mil., tech. | manual breaching detachment | немеханизированная группа разграждения (группа проделывания проходов (в заграждениях) ручным способом) |
| mil., tech. | manual breaching detachment | группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом |
| mil. | manual minefield breaching | устройство проходов в минных полях вручную |
| mil., tech. | mechanical breaching | механизированный способ проделывания проходов в минных полях |
| mil. | mechanical explosive breaching method | механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях |
| mil. | mechanical explosive method of breaching | механизированный взрывной способ проделывания проходов (в минных полях) |
| mil. | mechanical explosive method of breaching | механизированный взрывной способ проделывания проходов (в минных полях) |
| tech. | mechanical method of breaching | механизированный способ проделывания проходов |
| mil., tech. | mechanical method of breaching | механизированный способ проделывания проходов (в минных полях) |
| mil. | mechanical method of breaching | механизированный способ проделывания проходов (в минных полях) |
| mil., tech. | mechanical minefield breaching | механизированный способ проделывания проходов в минных полях |
| mil. | mechanical minefield breaching | проделывание проходов в минных полях механическим способом |
| mil. | mine barrier breaching ship | корабль для прорыва минных заграждений |
| mil. | mine-breaching vehicle | танк минный тральщик |
| mil. | mine-breaching vehicle | танковый тягач с оборудованием разминирования |
| mil. | mine-breaching vehicle | танк-минный тральщик |
| sec.sys. | mine-breaching vehicle | транспортное средство разминирования |
| mil. | mine-breaching vehicle | инженерная машина разминирования |
| mil. | minefield and obstacle breaching system | бронированная машина разминирования (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ army.mil Razor47072) |
| tech. | minefield breaching | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | minefield breaching | расчистка прохода в минном поле (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | minefield breaching | прокладка проходов в минных полях |
| mil. | minefield breaching | пробивание коридора в минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | minefield breaching | преодоление минного поля |
| mil. | minefield breaching party | группа разминирования (проделыванием проходов) |
| mil. | minefield breaching party | группа проделывания проходов в минном поле |
| mil., tech. | minefield breaching platoon | сапёрный взвод |
| mil., tech. | minefield breaching platoon | назначенный для проделывания проходов в минных полях |
| mil., tech. | minefield breaching platoon | взвод разминирования |
| mil. | minefield breaching platoon | сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях |
| mil. | minefield breaching team | группа проделывания проходов в минном поле |
| mil., WMD | munitions loading and breaching system | система загрузки и разборки боеприпасов |
| gen. | non-breaching | если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения (Ross Lucky) |
| gen. | non-breaching initiator | непробиваемый детонатор (mkrtiart) |
| law | non-breaching party | сторона, выполняющая свои обязательства (в договорах, в отличии от стороны, нарушающей условия договора Елена Бажан) |
| law | non-breaching party | пострадавшая сторона (Maxim Prokofiev) |
| law | non-breaching party | исправная сторона (алешаBG) |
| law | non-breaching party | другая сторона (только в противоположность breaching party 4uzhoj) |
| gen. | non-breaching party | добросовестная сторона (Alexander Demidov) |
| gen. | non-breaching party | ненарушившая сторона (Alexander Demidov) |
| gen. | non-breaching party | сторона, не допустившая нарушения (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | obstacles breaching | преодоление заграждений |
| sec.sys. | obstacles breaching | проделывание проходов в заграждениях |
| mil. | obstacles breaching | преодоление препятствий |
| mil., tech. | probing method of breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов |
| tech. | probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поде с использованием щупов |
| mil. | probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов |
| polit. | protocol-breaching | нарушающий протокол (Elena_MKK) |
| polit. | put an end on breaching of human rights | положить конец нарушениям прав человека (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rapid anti-personnel minefield breaching system | комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле |
| mil. | rapid antipersonnel minefield breaching system | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| mil. | remote controlled minefield breaching | проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами |
| mil. | robotic obstacle breaching assault tank | дистанционно управляемый танк для проделывания проходов в заграждениях |
| mil., BrE | scatterable minefield breaching apparatus | устройство для проделывания проходов в минных полях, устанавливаемых наброс |
| sec.sys. | security breaching device | прибор для преодоления системы безопасности |
| mil. | standoff wall breaching | проделывание проходов в стенах с расстояния (метанием зарядов) |
| mil. | standoff wall breaching | проделывание проломов в стенах с расстояния (метанием зарядов) |
| lit. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. (L. Barsacq) |
| mil., tech. | turn the briefing on breaching over to the breaching platoon commander | поручать инструктаж по разминированию командиру взвода разминирования |
| sec.sys. | wall breaching device | устройство для образования проходов в стенах |