| Subject | English | Russian |
| gen. | be breached | быть несоблюдённым (Johnny Bravo) |
| gen. | be breached | быть нарушенным (Johnny Bravo) |
| logist. | breach a contract | нарушать контракт |
| Makarov. | breach a contract | нарушить контракт |
| Makarov. | breach a contract | нарушать условия контракта |
| progr. | breach a law | нарушить закон (Jack_Shcherbakov) |
| mil. | breach a mine | проделывать проходы в минном поле |
| mil. | breach a minefield | проделывать проходы в минном поле |
| mil., tech. | breach a minefield | преодолевать минное поле |
| mil. | breach a river | форсировать реку (VPK) |
| polit. | breach a rule | нарушать правило (ssn) |
| gen. | breach a wall | проломить стену (Soulbringer) |
| media. | breach accord | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| mil. | breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| mil., tech. | breach an obstacle | проделывать проход в заграждении |
| mil. | breach an obstacle | преодолеть препятствие |
| tech. | breach an obstacle | преодолевать заграждение |
| mil. | breach an obstacle | проделывать проходы в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) |
| Gruzovik, mil. | breach an obstacle | проделать проход в препятствии |
| mil. | breach an obstacle | преодолевать препятствие |
| law, contr. | breach one's contract | нарушить условия контракта (with sb. • “Overall, I found Mr. Hopkins was not a reliable witness. I find he was inclined to say whatever he thought would get him what he wanted, both during the course of construction, and as a witness before me,” stated Baker, who found both Eric Hopkins and Kandace Hopkins breached their contract with Reid and ordered them to pay the company, plus interest.  biv.com ART Vancouver) |
| law, contr. | breach one's contract | нарушить условия договора (with sb. • “Overall, I found Mr. Hopkins was not a reliable witness. I find he was inclined to say whatever he thought would get him what he wanted, both during the course of construction, and as a witness before me,” stated Baker, who found both Eric Hopkins and Kandace Hopkins breached their contract with Reid and ordered them to pay the company, plus interest. biv.com ART Vancouver) |
| Makarov. | breach contract | нарушать условия контракта |
| hack. | breach corporate networks | проникать в корпоративные сети (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | breach defenses | прорвать оборону |
| mil. | breach defenses | прорывать оборону |
| mil., arm.veh. | breach enemy defense | прорывать оборону противника |
| mil., arm.veh. | breach enemy defense | прорывать брешь в обороне противника |
| mil., arm.veh. | breach enemy defense | взламывать оборону противника |
| media. | breach hostility | сделать шаг к примирению (bigmaxus) |
| law | breach human rights law | нарушать нормы права в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | breach money laundering regulations | нарушить законодательство о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | breach obstacle | проделывать проходы в препятствиях |
| mil., tech. | breach obstacles | проделывать проходы в препятствиях |
| mil., tech. | breach obstacles | проделывать проходы в заграждениях |
| law | breach of blockade | прорыв блокады |
| Игорь Миг, mil. | breach of heavily defended fortified areas | прорывать укрепрайоны (Ударные комплексы помогут «Арматам» и мотострелкам прорывать укрепрайоны) |
| mil., lingo | breach out | выбираться (breach out of the riverbed Val_Ships) |
| crim.law. | breach peace | нарушать общественный порядок (VPD received three 9-1-1 calls on Nov. 25 about a man with a knife in the yards of three different homes in South Vancouver. "Our officers responded, located the man, and took him into custody for 'breaching the peace,' she writes. "Officers noticed that the man appeared to be impaired by drugs ..." -- за нарушение общественного порядка nsnews.com ART Vancouver) |
| media. | breach peace | нарушать мир (bigmaxus) |
| law | breach the agreement | нарушать условия договора (translateme_pro) |
| context. | breach the chain of command | нарушить субординацию (Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the President. • Mr. Houston said he would have breached the chain of command and gone to council directly to discuss the amendment. • ... an officer who has openly breached the chain of command. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | breach the defenses | прорвать оборону |
| Gruzovik, mil. | breach the defenses | прорывать оборону |
| mil. | breach the defensive line | прорвать оборону |
| Makarov. | breach the enemy's defences | прорвать оборону противника |
| Makarov. | breach the enemy's front | прорвать фронт противника |
| polit. | breach the ethical boundary of free speech | нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | breach the law | нарушать закон (bigmaxus) |
| polit. | breach the limits of a treaty | выйти за рамки договора |
| polit. | to breach the peace | нарушать мир (ssn) |
| law | breach the rules of professional secrecy | нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | breach the security | нарушать безопасность |
| data.prot. | breach the security | нарушать секретность |
| polit. | breach the terms of a treaty | выйти за рамки договора |
| mil. | breach works | преодолевать оборонительные сооружения |
| mil., tech. | breach works | преодолевать систему оборонительных сооружений |
| O&G. tech. | breached anticline | размытая антиклиналь |
| Makarov. | breached anticline | эродированная антиклиналь |
| geol. | breached cone | подковообразный кратер |
| geol. | breached cone | прорванный конус |
| geol. | breached cone | нарушенный конус |
| el. | breached fuel element | поврежденный ТВЭЛ |
| el. | breached fuel element | повреждённый ТВЭЛ |
| tech. | breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| energ.ind. | Breached Fuel Test Facility | установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | breached lane navigation system | навигационная система с неисправным каналом управления |
| mil. | breached minefield | минное поле с проходами |
| hack. | breached organization's network | взломанная сеть организации (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | breached site | место точка взрыва (alexphix) |
| law, contr. | breached terms | нарушенные условия (ВосьМой) |
| mil. | the enemy's defensive lines were breached | оборонительные линии противника прорваны (алешаBG) |
| Makarov. | the enemy's defensive lines were breached | оборонительные линии противника прорваны |
| gen. | this fundamental has been breached | этот основополагающий принцип был нарушен |
| Makarov. | this fundamental principle has been breached | этот основополагающий принцип был нарушен |