| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a branch of industry | отрасль промышленности |
| gen. | a branch of the laurel | лавровая ветвь |
| math. | A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram | чтобы выделить устойчивую ветвь |
| Makarov. | a neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| Makarov. | a neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| Makarov. | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| SAP. | account number of branch | номер счёта отделения |
| anat. | acromial branch of thoracoacromial artery | акромиальная артерия (Игорь_2006) |
| patents. | adjacent branch of technology | смежная область техники |
| mil. | air defense artillery branch of the army | ПВО сухопутных войск (en.wikipedia.org/wiki/Air_Defense_Artillery_Branch_(United_States) 4uzhoj) |
| gen. | all branches of Soviet economy | все отрасли народного хозяйства СССР (ssn) |
| mil. | all branches of the military service | все рода войск (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | all-electric branch of industry | полностью электрифицированная отрасль промышленности |
| econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| econ. | All-Union Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| Makarov. | among the branches of a tree | в ветвях дерева |
| Makarov. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| gen. | an important branch of knowledge | важная область знаний (ssn) |
| gen. | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| anat. | anterior intercostal branches of internal thoracic artery | передние межрёберные артерии (Игорь_2006) |
| anat. | anterior interventricular branch of left coronary artery | левая передняя межжелудочковая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | anterior interventricular branch of left coronary artery | левая передняя нисходящая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | anterior interventricular branch of left coronary artery | передняя нисходящая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | anterior interventricular branch of left coronary artery | передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии (Игорь_2006) |
| mil., artil. | artillery branch of the air force | артиллерийская корректировочно-разведывательная авиация |
| mil., obs. | artillery branch of the air force | артиллерийская часть воздушных сил |
| math. | ascending or descending, or down tending branch of the curve | нисходящая ветвь кривой |
| anat. | auricular branch of vagus nerve | Арнольда ушной нерв (Игорь_2006) |
| anat. | auricular branch of vagus nerve | ушная ветвь блуждающего нерва (ветвь, идущая к задней стенке наружного слухового прохода и части кожи ушной раковины Игорь_2006) |
| busin. | Bank of Russia Main Branch for the Central Federal District | Главное управление Банка России по ЦФО (взято с сайта банка  cbr.ru TatsianaK) |
| gen. | be descended from the Hampshire branch of the family | принадлежать к Гемпширской ветви этого рода |
| Makarov. | bending of dendrite branches | искривление ветвей дендрита |
| med. | block in the posteroinferior division of the left branch | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса |
| agric. | branch blight of grapefruit | усыхание побегов грейпфрута (при солнечном, ожоге, близком расположении грунтовых вод и при высоком содержании солей в почве) |
| agric. | branch blight of grapefruit | отмирание побегов грейпфрута (при солнечном, ожоге, близком расположении грунтовых вод и при высоком содержании солей в почве) |
| fin. | branch business of a main concern | отделение головного концерна (заведения, фирмы) |
| agric. | branch necrosis of vine grape | чёрная пятнистость листьев винограда (возбудитель – Phomopsis viticola) |
| agric. | branch necrosis of vine grape | усыхание побегов винограда |
| agric. | branch necrosis of vine grape | отмирание побегов винограда |
| gen. | branch of | филиал компании (ABelonogov) |
| econ. | branch of a bank | отделение банка |
| busin. | branch of a bank | филиал банка |
| energ.ind. | branch of a bridge | плечо измерительного моста (retsenshtein) |
| Makarov. | branch of a circuit | плечо схемы (эл., радио) |
| busin. | branch of a company | филиал фирмы |
| math. | branch of a curve | ветвь кривой |
| Makarov. | branch of a function | ветвь функции |
| tech. | branch of a hysteresis loop | ветвь петли гистерезиса |
| busin. | branch of a joint venture | филиал совместного предприятия |
| gen. | branch of a JV | филиал совместного предприятия |
| Makarov. | branch of a network | ветвь электрической цепи |
| tech. | branch of a network | ветвь схемы |
| media. | branch of a network | ветвь четырёхполюсника |
| electr.eng. | branch of a network | ветвь электрической схемы |
| Makarov. | branch of a network | ветвь электрической схемы |
| tech. | branch of a pipeline | ветвь трубопровода |
| dial. | branch of a river | пронос |
| dial. | branch of a river | отпадок |
| Gruzovik, dial. | branch of a stream | рассошина |
| electr.eng. | branch of abridge | плечо измерительного моста |
| econ. | branch of activities | вид деятельности |
| busin. | branch of activities | направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| econ. | branch of activity | отрасль деятельности |
| tech. | branch of administration | администрация |
| gen. | branch of an institute | филиал института |
| Gruzovik, obs. | branch of an office in charge of record keeping | повытье |
| obs. | branch of an office | повытьё (in charge of record keeping) |
| math. | branch of analytical function | ветвь аналитической функции |
| Gruzovik | branch of arm | специальность |
| mil. | branch of Armed Forces | вид войск |
| mil. | branch of arms | род войск |
| med. | branch of arterial cone | ветвь артериального конуса |
| astr. | branch of astronomy | отдел астрономии |
| astr. | branch of astronomy | раздел астрономии |
| med. | branch of atrioventricular node | ветвь предсердно-желудочкового узла |
| mil. | branch of aviation | род авиации |
| econ. | branch of bank | отделение банка |
| law | branch of bank | филиал банка |
| econ. | branch of business | филиал предприятия |
| fin. | branch of business | отрасль |
| busin. | branch of business | отрасль торговли |
| med. | branch of carotid sinus | синусная ветвь |
| med. | branch of cavernous sinus | ветвь пещеристого синуса |
| gen. | the Branch of Civil Status Registration Office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| busin. | branch of commerce | отрасль торговли |
| comp. | branch of curve | ветвь кривой |
| tech. | branch of decay | ветвь ядерного распада |
| tech. | branch of decay | ветвь распада |
| fin. | branch of economic activity | отрасль экономики |
| busin. | branch of economic activity | область экономической деятельности |
| econ. | branch of economy | отрасль экономики |
| gen. | branch of engineering | отрасль техники (ssn) |
| law | branch of family law | отрасль семейного права (vleonilh) |
| law | branch of family law | отраслевое семейное законодательство (vleonilh) |
| econ. | branch of farming | отрасль сельского хозяйства |
| Makarov. | branch of farming | отрасль земледелия |
| Makarov. | branch of fold | крыло складки |
| Makarov. | branch of frog | боковая часть стрелки (копыта лошади) |
| math. | branch of function | ветвь функции |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| Makarov. | branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| Makarov. | branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| Makarov. | branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| anat. | branch of glossopharyngeal nerve to stylopharyngeus muscle | ветвь шилоглоточной мышцы языкоглоточного нерва (Игорь_2006) |
| anat. | branch of glossopharyngeal nerve to stylopharyngeus muscle | ветвь шилоглоточной мышцы (образована двигательными волокнами, иннервирует шилоглоточную мышцу Игорь_2006) |
| law | branch of government | ветвь государственной власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| SAP. | branch of industry | вид производства |
| busin. | branch of industry | отрасль промышленности |
| insur. | branch of insurance | отрасль страхования |
| med. | branch of internal acoustic meatus | ветвь внутреннего слухового прохода |
| relig. | branch of Islam | форма бытования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | форма истолкования и бытования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | форма ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | направление в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | branch of juridical person | филиал юридического лица |
| law | branch of jurisprudence | отрасль права |
| busin. | branch of jurisprudence | сфера юриспруденции |
| patents. | branch of knowledge | область знаний |
| patents. | branch of knowledge | область знания |
| gen. | branch of knowledge | дисциплина |
| law | branch of law | отрасль права |
| patents. | branch of law | область права |
| Makarov. | branch of learning | отрасль знания |
| law | branch of legislation | отрасль законодательства (aht) |
| med. | branch of lobus medius | ветвь средней доли |
| gen. | branch of main pipelines | отвод от магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| econ. | branch of manufacture | отрасль производства |
| math. | branch of mathematics | область математики (ssn) |
| Makarov. | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| mil. | branch of military service | компонент вооружённых сил (Побеdа) |
| mil. | branch of military service | род войск (Andrey Truhachev) |
| law | branch of national economy | отрасль народного хозяйства |
| Makarov. | branch of obstetrics concerning care of pregnant women with complications | патологическое акушерство |
| Makarov. | branch of obstetrics concerning care of pregnant women without complications | нормальное акушерство |
| med. | branch of oculomotor nerve | ветвь глазодвигательного нерва |
| avia. | branch of oil | сорт масла |
| philos. | branch of philosophy | раздел философии (Philosophy of space and time is the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time – Философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | branch of philosophy | отрасль философии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | branch of philosophy | отрасль философского знания (Alex_Odeychuk) |
| philos. | branch of philosophy concerned with the issues surrounding | раздел философии, изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | branch of production | отрасль производства |
| med. | branch of pulmonary artery | ветвь лёгочной артерии (Midnight_Lady) |
| Gruzovik, mil. | branch of regimental headquarters | отдел штаба полка |
| Gruzovik, mil. | branch of regimental HQ | отдел штаба полка (branch of regimental headquarters) |
| agrochem. | branch of river | рукав реки |
| math. | branch of science | дисциплина |
| gen. | branch of science | область науки (Ремедиос_П) |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| Makarov. | branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
| mil. | branch of service | тип войск (4uzhoj) |
| mil. | branch of service | род войск (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | branch of service | специальность |
| med. | branch of sinoatrial node | ветвь синусно-предсердного узла |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| Makarov. | branch of solution | ветвь решения |
| gen. | branch of Soviet economy | отрасль народного хозяйства СССР (ssn) |
| Makarov. | branch of spectrum | ветвь спектра |
| Makarov. | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| SAP. | branch of study | специальность |
| med. | branch of stylopharyngeal muscle | ветвь шилоглоточной мышцы |
| relig. | branch of Sunni Islam | направление в суннитском исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | branch of the armed forces | род войск |
| mil. | branch of the armed forces | вид вооружённых сил |
| mil. | branch of the army | род войск (Andrey Truhachev) |
| econ. | branch of the economy | отрасль экономики (Andrey Truhachev) |
| gen. | branch of the estuary river | рукав устья реки (Interex) |
| mil. | branch of the institute | филиал института |
| mil. | branch of the military | компонент вооружённых сил (Побеdа) |
| mil. | branch of the military | вид войск (slitely_mad) |
| mil. | branch of the navy | род войск военно-морского флота |
| mil. | branch of the Navy | род сил военно-морского флота |
| mil. | branch of the service | род войск |
| gen. | branch of the state bank | филиал Госбанка |
| gen. | branch of the trade | сфера деятельности (4uzhoj) |
| law | branch of trade | отрасль торговли |
| patents. | branch of trade | отрасль промышленности |
| patents. | branch of trade | отрасль производства |
| math., netherl. | branch of tree | ветвь дерева |
| med. | branch of trigeminal ganglion | ветвь тройничного узла |
| mil. | branch of troops | род войск |
| construct. | branch office of a construction company | филиал строительной компании |
| archit. | branch pipe for connection of fire truck pumps | патрубок для подключения насосов пожарных машин |
| gen. | branches of a pine tree | хвоя |
| med. | branches of amygdaloid body | ветви миндалевидного тела |
| mil. | branches of armed forces | рода вооружённых сил |
| gen. | branches of art | виды искусства |
| mil. | branches of aviation | рода авиации |
| gen. | branches of government | ветви власти (bookworm) |
| Makarov. | branches of human knowledge | отрасли науки |
| Makarov. | branches of human knowledge | отрасли знаний, накопленных человечеством |
| patents. | branches of industry | отрасли промышленности |
| med. | branches of internal capsula | ветви внутренней капсулы |
| gen. | branches of knowledge | отрасли науки |
| math. | branches of mathematics | области математики (ssn) |
| Makarov. | branches of mathematics | разделы математики |
| mil. | branches of military | рода войск (Caithey) |
| med. | branches of optic tract | ветви зрительного тракта |
| gen. | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court | эшелоны власти (etc. ABelonogov) |
| seism. | branches of the fault | крылья сброса |
| seism. | branches of the fault | система сброса |
| mil. | branches of the ground forces | рода сухопутных сил |
| patents. | branches of trade | отрасли торговли |
| patents. | branches of trade | отрасли производства |
| med. | branches of tympanic membrane | ветви барабанной перепонки |
| Makarov. | branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| mil. | branch-of-service color | цвет рода войск |
| gen. | break off a branch of white lilac | срывать ветку белой сирени |
| gen. | break off a branch of white lilac | сорвать ветку белой сирени |
| anat. | bronchial branches of thoracic aorta | бронхиальные артерии (Игорь_2006) |
| anat. | calcarine branch of medial occipital artery | шпорная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | carotid branch of glossopharyngeal nerve | синусная ветвь (Игорь_2006) |
| anat. | carotid branch of glossopharyngeal nerve | каротидная ветвь языкоглоточного нерва (Игорь_2006) |
| anat. | carotid branch of glossopharyngeal nerve | ветвь каротидного синуса (боковая ветвь языкоглоточного нерва, иннервирует сонный синус и сонный клубочек Игорь_2006) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| anat. | cervical branch of facial nerve | шейная ветвь лицевого нерва (ответвление лицевого нерва, иннервирует подкожную мышцу шеи Игорь_2006) |
| mil. | chief marshal of a branch | главный маршал рода войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | chief of branch | начальник направления (MargeWebley) |
| med. | choroidal branch of fourth ventricle | ворсинчатая ветвь четвёртого желудочка |
| med. | choroidal branches of lateral ventricle | ворсинчатые ветви бокового желудочка |
| med. | choroidal branches of third ventricle | ворсинчатые ветви третьего желудочка |
| anat. | circumflex branch of left coronary artery | огибающая ветвь левой коронарной артерии (кровоснабжает передневерхние, боковые, а также заднебазальные отделы левого желудочка Игорь_2006) |
| shipb. | civil branch of the navy | вольнонаёмная часть военно-морского флота |
| mil., tech. | civilian and prisoner of war branch | отделение по использованию труда гражданского населения и военнопленных (роты управления группы инженерного снабжения и ремонта) |
| energ.ind. | classification by branch of economic activity | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| Makarov. | classification of agriculture branches | классификация отраслей сельского хозяйства |
| med. | collateral branch of axon | обходная ветвь аксона |
| med. | collateral branch of axon | коллатеральная ветвь аксона |
| med. | collateral branch of neurite | коллатеральная ветвь нейрита |
| med. | communicating branches of spinal nerve | соединительные ветви спинномозгового нерва |
| construct. | compaction branch of compression curve | ветвь уплотнения компрессионной кривой |
| Makarov. | consist of branches | состоять из филиалов |
| Makarov. | consist of branches | состоять из отделений |
| gen. | consisting of several branches | коленчатый |
| gen. | co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| law | co-relation of branches of law | соотношение отраслей права |
| mil. | correlation of air force service branches | соотношение родов авиации |
| mil. | correlation of naval service branches | соотношение родов сил на флоте |
| mil. | correlation of service branches | соотношение родов войск |
| gen. | could you saw the branches into equal lengths of wood? | не могли бы вы распилить ветки на равные части? |
| anat. | cricothyroid branch of superior thyroid artery | перстнещитовидная артерия (Игорь_2006) |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| Makarov. | cut off the branches of a tree | обсечь ветки (дерева) |
| Makarov. | cut off the branches of a tree | обсекать ветки (дерева) |
| anat. | deep branch of radial nerve | глубокая ветвь лучевого нерва (начинается из передней латеральной локтевой борозды, огибает шейку лучевой кости и выходит на заднюю поверхность предплечья, иннервирует все мышцы задней поверхности предплечья (разгибатели) и плече-лучевую мышцу Игорь_2006) |
| anat. | deep branch of the lateral plantar nerve | глубокая ветвь латерального подошвенного нерва (иннервирует мышцу, приводящую большой палец, короткий сгибатель большого пальца стопы (латеральную головку), межкостные мышцы, II – IV червеобразные мышцы Игорь_2006) |
| anat. | deep branch of the transverse cervical artery | нисходящая лопаточная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | deep plantar branch of dorsalis pedis artery | глубокая подошвенная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | descending branch of occipital artery | нисходящая ветвь затылочной артерии (Игорь_2006) |
| sport. | different branches of PE | различные виды физического воспитания |
| product. | Director, Branch of | директор филиала (Yeldar Azanbayev) |
| product. | director of branch | директор филиала (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Director of Special Branch | начальник специальной службы |
| econ. | disproportionate development of various branches of production | непропорциональное развитие различных отраслей производства (A.Rezvov) |
| econ. | dissolution of a branch | ликвидация филиала |
| electr.eng. | division of current in branches | распределение токораспределение по ветвям |
| electr.eng. | division of current in branches | распределение тока по ветвям |
| gen. | do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей |
| Makarov. | English is a branch of the Germanic family of languages | английский язык – ветвь германской языковой группы |
| relig. | esoteric branch of Islam | мистическое течение в исламе (Sufism; CNN Alex_Odeychuk) |
| manag. | establishment of a branch | образование отделения |
| manag. | establishment of a branch | образование филиала |
| busin. | establishment of branch | образование филиала |
| busin. | establishment of branch | образование отделения |
| math. | every branch of chemistry | каждая отрасль химии |
| Makarov. | executive branch of the government | исполнительная власть |
| busin. | expanding branch of activity | расширяющаяся область деятельности |
| med. | external branch of the superior laryngeal nerve | наружная ветвь верхнего гортанного нерва (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | Far Eastern Branch of the Russian Academy of Science | ДВО РАН |
| Игорь Миг | Federal Prison Service's republic of Marii-El branch | УФСИН России по Республике Марий Эл |
| med. | femoral branch of genitofemoral nerve | бедренная ветвь нерва полового члена |
| econ. | firm of a branch of industry | отраслевая фирма |
| adv. | flowers that spill off the branches of the white acacia trees | цветы, что усыпают ветви деревьев белой акации (Konstantin 1966) |
| med. | frontal branch of the superficial temporal artery | лобная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| Makarov. | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смёрзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| gen. | full of branches | суковатый |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смёрзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| anat. | genital branch of genitofemoral nerve | половая ветвь бедренно-полового нерва (иннервирует мышцу, поднимающую яичко, мясистую оболочку, кожу мошонки (у женщин – кожу больших половых губ) Игорь_2006) |
| gen. | grasp a branch of a flag | крепко держать древко знамени |
| gen. | grasp a branch of a tree | крепко держать ветку дерева |
| Makarov. | have branches in all parts of the country | иметь свои филиалы по всей стране |
| gen. | he descends from this branch of the family | он принадлежит к этой ветви рода |
| gen. | he got rid of his enemies root and branch | он совершенно избавился от своих врагов |
| Makarov. | he was tangled in a snarl of logs and branches | он запутался в куче брёвен и веток |
| gen. | Head of ... branch | Руководитель филиала (rechnik) |
| econ. | head of regional branch | руководитель регионального филиала (англ. цитата – из публикации USAID Alex_Odeychuk) |
| gen. | Head of Saint Petersburg Branch | Руководитель филиала, Санкт-Петербург (rechnik) |
| fin. | head of sub-branch | начальник отделения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | head of technical branch | начальник технического отдела |
| law | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| math. | height of branch | высота ветви |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| med. | herpes zoster involving the first branch of the trigeminal nerve | опоясывающий герпес первой ветви тройничного нерва (Ladyhood) |
| Makarov. | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| Makarov. | hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| gen. | in the branch of | в сфере (Johnny Bravo) |
| gen. | in the branch of | в области (Johnny Bravo) |
| patents. | index of branch patent collection | рубрикатор отраслевого патентного фонда (СССР) |
| anat. | inferior branch of oculomotor nerve | нижняя ветвь глазодвигательного нерва (Игорь_2006) |
| anat. | inferior labial branch of facial artery | нижняя губная артерия (Игорь_2006) |
| Makarov. | infinite branch of a curve | бесконечная ветвь кривой |
| nautic. | inflow face of circulation route branch pipe | входное сечение патрубка циркуляционной трассы (Himera) |
| anat. | infrapatellar branch of saphenous nerve | поднадколенниковая ветвь подкожного нерва (Игорь_2006) |
| mil. | insignia of branch | знак различия по роду войск (Киселев) |
| mil. | insignia of branch | знаки принадлежности к роду войск или службе (Киселев) |
| mil. | insignia of branch | знаки эмблемы родов войск и служб (Киселев) |
| mil. | insignia of branch | знаки различия по роду войск (Киселев) |
| mil. | insignia of branch | знак эмблемы родов войск и служб (Киселев) |
| mil. | insignia of branch | знак принадлежности к роду войск или службе (Киселев) |
| chem. | Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch | Институт химии твёрдого тела и механохимии (Moonranger) |
| busin. | key branch of industry | основная отрасль промышленности |
| gen. | key branch of industry | ведущая отрасль промышленности |
| police | Kurchaloi District of the Chechen Republic Branch of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | отдел Министерства внутренних дел Российской Федерации по Курчалоевскому району Чеченской Республики (treasury.gov snowleopard) |
| med. | Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| med. | lateral branch of dentinal canaliculus | боковая ветвь дентинного канальца |
| anat. | lateral nasal branch of facial artery | латеральная носовая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | lateral nasal branch of facial artery | боковая носовая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | left branch of hepatic artery proper | левая печёночная артерия (Игорь_2006) |
| gen. | legislative, executive and judicial branches of the government | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | Leningrad Branch of the Institute of Archaeology | Ленинградское отделение Института археологии (V.Lomaev) |
| phys.chem. | liquid branch of the binodal | жидкая ветвь бинодали (LOlga) |
| econ. | location of branch | местонахождение отделения банка |
| Makarov. | location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| Makarov. | lopping of branches | подрезка сучьев |
| Makarov. | lopping of branches | обрезка ветвей |
| Makarov. | lopping-off of branches | подрезка сучьев |
| Makarov. | lopping-off of branches | обрезка ветвей |
| gen. | Main Branch of the Bank of Russia | ГУ Банка России (VictorMashkovtsev) |
| busin. | main components of branch structure | основные компоненты структуры отрасли |
| anat. | malar branch of zygomatic nerve | скуло-лицевой нерв (MichaelBurov) |
| anat. | malar branch of zygomatic nerve | скуло-лицевая ветвь скулового нерва (MichaelBurov) |
| anat. | malar branch of zygomatic nerve | скулолицевая ветвь скулового нерва (MichaelBurov) |
| anat. | malar branch of zygomatic nerve | скулолицевой нерв (MichaelBurov) |
| law | management for executive branch of the government | организующая деятельность исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| anat. | marginal branch of cingulate sulcus | краевая ветвь поясной борозды (Игорь_2006) |
| anat. | marginal branch of cingulate sulcus | краевая борозда (борозда, расположенная каудально сразу за задней околоцентральной извилиной; задняя восходящая часть поясной борозды Игорь_2006) |
| med. | marginal branch of mandible | краевая ветвь нижней челюсти |
| anat. | marginal mandibular branch of facial nerve | краевая ветвь нижней челюсти (Игорь_2006) |
| anat. | marginal mandibular branch of facial nerve | краевая ветвь лицевого нерва (ветвь лицевого нерва, идущая по краю нижней челюсти к мышцам подбородка и нижней губы Игорь_2006) |
| med. | marginal mandibular branch of the facial nerve | краевая нижнечелюстная ветвь лицевого нерва (KatiaVasileva) |
| mil. | marshal of a branch | маршал рода войск (Alex_Odeychuk) |
| anat. | mastoid branch of occipital artery | артерия сосцевидного отростка (Игорь_2006) |
| Makarov. | maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| anat. | medial basal branch of pulmonary artery | медиальная базальная сегментарная артерия (Игорь_2006) |
| med. | meningeal branch of vertebral artery | менингеальная ветвь позвоночной артерии (MayLily) |
| Игорь Миг | Moscow branch of Russia's Investigative Committee | московский главк СК РФ |
| Игорь Миг | Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичный главк Следственного комитета |
| Игорь Миг | Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичное ГСУ СК (Расследование ведёт столичное ГСУ СК) |
| Makarov. | neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| Makarov. | neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| econ. | network of branch offices | сеть филиалов |
| gen. | new branch of technology | новая область техники |
| Makarov. | notching of branches | кербовка ветвей |
| law | nullify the actions of another branch of government | отменять акты иной ветви государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of a particular branch | отраслевой |
| Gruzovik, mil., avia. | officers of policy branches | командный состав |
| gen. | one of the branches had rotted off | одна ветка сгнила и отвалилась |
| gen. | opening of a branch office | открытие филиала (WiseSnake) |
| mil., tech. | Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США |
| math. | order of branch | порядок ветви |
| math. | order of branch point | порядок точки ветвления |
| math. | other branches of mathematics | другие области математики (ssn) |
| mil. | out-of-branch assignment | назначение в другой род службу |
| mil. | out-of-branch assignment | назначение в другой род войск |
| med. | ovarian branch of uterine artery | яичниковая ветвь |
| anat. | palmar branch of ulnar nerve | ладонная ветвь локтевого нерва (Игорь_2006) |
| anat. | palmar carpal branch of radial artery | ладонная запястная ветвь лучевой артерии (Игорь_2006) |
| med. | parietal branch of the superficial temporal artery | теменная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| Makarov. | part of right His atrioventricular bundle branch | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| gen. | particular branches of economic activity | отдельные отрасли экономической деятельности (YanYin) |
| Makarov. | pathology is a branch of medicine | патология – один из разделов медицины |
| anat. | perineal branches of posterior femoral cutaneous nerve | промежностные ветви заднего кожного нерва бедра (иннервируют кожу промежности, латеральной поверхности мошонки (у женщин – большой половой губы) и верхнемедиальной поверхности бедра Игорь_2006) |
| anat. | pharyngeal branch of vagus nerve | глоточная ветвь блуждающего нерва (Игорь_2006) |
| law | political branches of government | политические ветви правительства (легислатура, исполнительная власть) |
| law | political branches of government | "политические" ветви власти |
| gen. | "political" branches of government | "политические ветви" правительства (легислатура, исполнительная власть) |
| hist. | popular branch of the legislature | избранная народом законодательная ветвь власти (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| anat. | posterior temporal branch of middle cerebral artery | задняя височная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | posterior temporal branch of middle cerebral artery | задняя височная ветвь средней мозговой артерии (Игорь_2006) |
| math. | principal branch of the inverse cosine | главное значение арккосинуса (в отечественной математике обозначается arccos ssn) |
| math. | principal branch of the inverse sine | главное значение арксинуса (в отечественной математике обозначается arcsin ssn) |
| mil. | prisoner of war branch camp | резервный лагерь военнопленных |
| anat. | pubic branch of obturator artery | лонная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | pubic branch of obturator artery | лобковая ветвь запирательной артерии (Игорь_2006) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| law | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | Research Institute of Physiology, Siberian Branch of the Russian Academy of Medical Sciences | НИИ Физиологии СО РАМН (i-version) |
| anat. | right branch of hepatic artery proper | правая печёночная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | right branch of portal vein | правая ветвь портальной вены (Игорь_2006) |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | ракетные войска и артиллерия Сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | РВ и А СВ (сокр. от "ракетные войска и артиллерия сухопутных войск" Alex_Odeychuk) |
| econ. | Russia Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| econ. | Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| econ. | Russia Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| med. | Scientific Center for Reconstruction and Restorative Surgery Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences | НЦ РВХ СО РАМН (научный центр реконструкции и восстановительной медицины Сибирское отделение Российской академии медицинских наук moonielight) |
| mil. | services and branches of the armed forces | виды вооружённых сил и рода войск |
| gen. | shelter of branches | шалаш (anutik111) |
| econ. | siting of branches | размещение филиалов |
| econ. | siting of branches | размещение филиалов торговой фирмы |
| Makarov. | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| gen. | some birds rose from the branches of the tree | с веток дерева взлетело несколько птиц |
| patents. | special branch of technology | отрасль техники |
| mil., avia. | State Committee for Defense Branches of Industry | Государственный комитет по оборонной промышленности |
| econ. | statistics of various branches of the economy | статистические данные по различным отраслям экономики |
| med. | stenosis of branch of pulmonary artery | клапанный стеноз бронха |
| anat. | stylopharyngeal branch of glossopharyngeal nerve | ветвь шилоглоточной мышцы языкоглоточного нерва (Игорь_2006) |
| anat. | stylopharyngeal branch of glossopharyngeal nerve | ветвь шилоглоточной мышцы (образована двигательными волокнами, иннервирует шилоглоточную мышцу Игорь_2006) |
| anat. | superficial branch of radial nerve | поверхностная ветвь лучевого нерва (Скоробогатов) |
| anat. | superficial branch of the radial nerve | поверхностная ветвь лучевого нерва (Игорь_2006) |
| anat. | superficial branch of the ulnar nerve | поверхностная ветвь локтевого нерва (Игорь_2006) |
| anat. | superficial palmar branch of radial artery | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии (Игорь_2006) |
| anat. | superior branch of the oculomotor nerve | верхняя ветвь глазодвигательного нерва (Игорь_2006) |
| med. | superior labial branch of facial artery | верхняя губная ветвь лицевой артерии (Игорь_2006) |
| med. | superior labial branch of facial artery | верхняя губная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | sural communicating branch of common fibular nerve | малоберцовая соединительная ветвь (может начинаться от основного ствола или от латерального кожного нерва голени, следует по латеральной головке икроножной мышцы до соединения с медиальным кожным нервом голени Игорь_2006) |
| mil. | tactics of a branch of aviation | тактика рода авиации |
| mil. | tactics of service branch | тактика рода войск |
| gen. | take to the branches of a tree | прятаться в ветвях дерева |
| Makarov. | tangle of branches | сплетение ветвей |
| math. | teaching branch of study | учебная дисциплина |
| anat. | temporal branch of facial nerve | височная ветвь лицевого нерва (Игорь_2006) |
| Makarov. | term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| Makarov. | the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| Makarov. | the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| gen. | the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка согнулась под тяжестью снега |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| Gruzovik, med. | the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| Makarov. | the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| patents. | the branch of technology considered | принятая во внимание отрасль техники |
| Makarov. | the branch snapped off under the weight of the snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| gen. | the branch was sticking up out of the water | из воды торчала ветка |
| gen. | the branches of a candlestick | рожки подсвечника |
| gen. | the branches of a chandelier | рожки люстры |
| Makarov. | the branches of a deer's antlers | отростки оленьих рогов |
| gen. | the branches of a tree | ветви дерева |
| gen. | the branches of the plant | ветви растения |
| gen. | the branches were borne down with the weight of the fruit | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| Makarov. | the branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| gen. | the branches were bowed down with the weight of the snow | ветви прогнулись под тяжестью снега |
| Makarov. | the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| gen. | the estate returned to another branch of the family | имение снова перешло к другой ветви семейства |
| Makarov. | the executive branch of the government | исполнительная власть |
| Makarov. | the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| Makarov. | the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| Makarov. | the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| Makarov. | the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| gen. | the Main Branch of the Bank of Russia | Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP) |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| Makarov. | the rain lashed the branches of the birch in front of my window | дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном |
| Makarov. | the salty sea breeze tossing the branches of the palms | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм |
| gen. | the senior branch of a family | старшая ветвь семьи |
| gen. | the topmost branches of a tree | самые верхние ветки деревьев |
| gen. | the topmost branches of a tree | самые верхние ветки дерева |
| Makarov. | the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| Makarov. | the two branches of the English race | две ветви английской расы |
| Makarov. | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| gen. | the wind broke a lot of branches | ветром поломало массу сучьев |
| Makarov. | there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| math. | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch | ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви |
| gen. | this branch of industry is still in its infancy | эта отрасль ещё только в стадии зарождения |
| gen. | this is only a branch of the river | это только рукав реки |
| Makarov. | this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| gen. | tie a branch of roses to a trellis | подвязывать розы к решётке |
| anat. | tonsillar branch of the facial artery | миндаликовая ветвь лицевой артерии (Игорь_2006) |
| Makarov. | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов |
| agric. | trimming of branches | срез ветвей |
| med. | tubal branch of uterine artery | трубная ветвь |
| gen. | upper branches of tree | крона дерева (Taras) |
| anat. | vestibular branch of labyrinthine artery | преддверная ветвь лабиринтной артерии (Игорь_2006) |
| anat. | vestibular branch of labyrinthine artery | вестибулярная ветвь артерии лабиринта (Игорь_2006) |
| Makarov. | what branch of the service do you expect to enter? | в какой род войск вы будете зачислены? |
| gen. | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering | широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники (ssn) |
| busin. | with the RF Central Bank Main Branch of the Central Federal District, Russian Central Bank Identifier Code | в ГУ Банка России по ЦФО, БИК (Moonranger) |
| anat. | zygomatico-facial branch of zygomatic nerve | скуло-лицевая ветвь скулового нерва (MichaelBurov) |
| anat. | zygomatico-facial branch of zygomatic nerve | скулолицевая ветвь скулового нерва (MichaelBurov) |
| anat. | zygomaticofacial branch of zygomatic nerve | скуло-лицевой нерв (MichaelBurov) |
| anat. | zygomatico-facial branch of zygomatic nerve | скулолицевой нерв (MichaelBurov) |
| anat. | zygomatico-facial branch of zygomatic nerve | скуло-лицевой нерв (MichaelBurov) |
| anat. | zygomaticofacial branch of zygomatic nerve | скуло-лицевая ветвь скулового нерва (MichaelBurov) |
| anat. | zygomaticofacial branch of zygomatic nerve | скулолицевой нерв (MichaelBurov) |
| anat. | zygomaticofacial branch of zygomatic nerve | скулолицевая ветвь скулового нерва (MichaelBurov) |