| Subject | English | Russian |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| Makarov. | appeal to the brain, not to the feelings | взывать к рассудку, а не к чувствам |
| Makarov. | appeal to the brain, not to the feelings | взывать к разуму, а не к чувствам |
| Makarov. | beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| gen. | brain to | мыслями с... |
| gen. | brain to | душой с... |
| gen. | one's brain's late development might be to blame | причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей (кого-либо bigmaxus) |
| gen. | brains to | мыслями с... |
| gen. | brains to | душой с... |
| inf. | don't need much brains to figure it out | и дураку понятно ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj) |
| neuropsychol. | due to differences in brain plasticity | по причине различной нейропластичности (Alex_Odeychuk) |
| neuropsychol. | due to differences in brain plasticity | в силу различий в нейропластичности (Alex_Odeychuk) |
| med. | electrical stimulation to the brain | электрическая стимуляция головного мозга |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| lit. | For an actress to be a success she must have the face of Venus, the brains of Minerva, the grace of Terpsichore, the memory of Macaulay, the figure of Juno, and the hide of a rhinoceros. | Чтобы добиться успеха, актриса должна обладать лицом Венеры, умом Минервы, грацией Терпсихоры, памятью Маколея, статью Юноны и шкурой носорога. (G. Nathan) |
| Makarov. | have brains to understand it | иметь достаточно разума, чтобы понять это |
| Makarov. | have brains to understand it | иметь достаточно ума, чтобы понять это |
| Makarov., inf. | he hasn't got the brains to + inf. | у него ум короток для того, чтобы |
| Makarov. | he puzzled his brains to find the answer | он ломал голову над ответом |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| Makarov. | he was rushed to hospital with concussion of the brain | его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга |
| gen. | in is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| Makarov. | insult to the brain | кровоизлияние в мозг |
| idiom. | it doesn't take a brain surgeon to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| idiom. | it doesn't take any brains to realize that | и ежу понятно, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | it is enough to make one's brain reel | от этого можно умом тронуться |
| gen. | it is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| psychiat. | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| gen. | my brain doesn't seem to be working | я что-то плохо соображаю |
| idiom. | not to have a brain in one's head | плохо соображать (Bobrovska) |
| idiom. | not to have a brain in one's head | не иметь ничего в голове (Bobrovska) |
| idiom. | not to have a brain in one's head | быть безмозглым (Bobrovska) |
| idiom. | not to have got a brain in one's head | плохо соображать (Bobrovska) |
| idiom. | not to have got a brain in one's head | не иметь ничего в голове (You haven't got a brain in your head! – Головы у вас на плечах нет, вот что! Bobrovska) |
| idiom. | not to have got a brain in one's head | быть безмозглым (Bobrovska) |
| inf. | one doesn't need much brains to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj) |
| psychiat. | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга (F07 Acruxia) |
| Makarov. | put one's brain to a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| idiom. | put brain to good use | раскинуть умом (VLZ_58) |
| idiom. | put brain to good use | помозговать (VLZ_58) |
| idiom. | put brain to good use | шевельнуть мозгами (VLZ_58) |
| idiom. | put brain to good use | покумекать (VLZ_58) |
| idiom. | put brain to good use | поварить котелком (VLZ_58) |
| idiom. | put one's brain to good use | пораскинуть мозгами (VLZ_58) |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| Makarov. | rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| Makarov. | ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| econ. | rural-to-urban brain drain | утечка мозгов из деревень в города (Alex_Odeychuk) |
| gen. | send more oxygen to brain | посылать больше кислорода в чей-либо мозг |
| Makarov. | set one's brain to something | сосредоточить мысль на (чём-либо) |
| Makarov. | she said she preferred brawn to brains | она сказала, что предпочитает мускулы мозгам |
| Makarov. | she was racking her brains for something to say | она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать |
| Makarov. | subject to a brain-wash | подвергать идеологической обработке |
| gen. | the wine fumed to his brain | вино бросилось ему в голову |
| Makarov. | this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| avia., med. | transmission to brain | передача возбуждения, нервного импульса к мозгу |
| nucl.phys., med. | tumour-to-brain ratio | отношение опухоль/мозг (in brain scintigraphy) |
| idiom. | you don't have to be a brain surgeon to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (+ infinitive) |