| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beat one's brains on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| Makarov. | beat one's brains out on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| gen. | get on the brain | много думать о (чём-либо) |
| inf. | have one's brains on ice | сохранять ледяное спокойствие |
| gen. | have brains on ice | сохранять ледяное спокойствие |
| Makarov. | have got someone, something on the brain | неотступно думать о (ком-либо, чем-либо) |
| idiom. | have got something on the brain | увлекаться (чем-либо Bobrovska) |
| idiom. | have got something on the brain | носиться (с чем-либо Bobrovska) |
| idiom. | have got something on the brain | помешаться на (чём-либо Bobrovska) |
| idiom. | have got something on the brain | только и думать о (чём-либо; I have got that new tune on my brain. – Меня всё время преследует эта новая мелодия. Bobrovska) |
| gen. | have something on the brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| gen. | have on the brain | не выходить из головы (I had this encounter on the brain. Stanislav Silinsky) |
| gen. | have something on the brain | постоянно говорить об одном и том же (If you have something on the brain, you think or talk about it constantly.) |
| Makarov. | have something on the brain | только и думать о (чем-либо) |
| Makarov. | have someone, something on the brain | неотступно думать о (ком-либо, чём-либо) |
| psychiat. | have something on the brain | неотступно думать (о чём-либо) |
| psychol. | have something on the brain | неотступно думать о (чем-либо) |
| Makarov. | have something on the brain | увлекаться (чем-либо) |
| Makarov. | have something on the brain | помешаться на (чем-либо) |
| Makarov. | have someone, something on the brain | неотступно думать о ком-либо, о (чем-либо) |
| gen. | have on the brain | только и думать о чём-либо увлекаться чем-либо помешаться на (чем-либо) |
| gen. | have water on the brain | быть безмозглым (bigmaxus) |
| gen. | have water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| gen. | have water on the brain | не все дома (bigmaxus) |
| gen. | having water on the brain | немного того (bigmaxus) |
| gen. | he has that tune on the brain | этот мотив нейдёт у него из головы |
| inf. | he is short on brains | он не слишком умён |
| gen. | he is short on brains | он звёзд с неба не хватает |
| gen. | he's got smth., smb. on the brain | он всё время о чём-л., о ком-л. думает |
| idiom. | money spent on the brain is never spent in vain | расходы обучения всегда окупаются (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | money spent on the brain, is never spent in vain | деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря |
| proverb | money spent on the brain is never spent in vain | деньги, истраченные на образование, никогда даром не пропадают |
| gen. | operate on the brain | делать операцию на мозге |
| Makarov. | put one's brain on a problem | начать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain on a problem | начать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над решением вопроса |
| Makarov. | put one's brain to on a problem | стать думать над разрешением вопроса |
| Makarov. | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| Makarov. | set one's brain on something | сосредоточить мысль на (чём-либо) |
| gen. | short someone on brains | обделять мозгами (I hope the Good Lord gave you a big dick, 'cause he sure shorted you on brains Taras) |
| gen. | short someone on brains | обделить мозгами (Taras) |
| gen. | short on brains | недалёкий (Anglophile) |
| gen. | something on the brain | неотвязная мысль |
| idiom. | take something on the brain | носиться (с чем-либо Bobrovska) |
| idiom. | take something on the brain | помешаться на (чём-либо Bobrovska) |
| idiom. | take something on the brain | увлекаться (чем-либо Bobrovska) |
| idiom. | take something on the brain | только и думать о (чём-либо Bobrovska) |
| vet.med. | water on the brain | головная водянка |
| Makarov. | water on the brain | водянка головного мозга |
| med. | water on the brain | гидроцефалия |
| gen. | water on the brain | водянка мозга |
| inf. | with one's brain on autopilot | на автопилоте (acting in a habitual way denghu) |