Terms containing boxed

Subject	English	Russian
mil., avia.	basic boxed base	база из минимального набора модулей
mil.	basic boxed base	основное оборудование в ящиках
gen.	be still boxed in by	остаться в рамках (Liv Bliss)
construct.	black boxed	автоматизированный
media.	black-boxed	автоматизированный
med.	black boxed warning	особое предостережение (в чёрной рамке amatsyuk)
construct.	box a pipeline	помещать трубопровод в кожух
mil., arm.veh.	box a vehicle	упаковывать машину в ящик (без разборки)
logist.	box a vehicle	упаковывать машину в ящик
nautic.	box about	блуждать
navig.	box about	плыть часто меняя направления
navig.	box about	идти часто меняя направления
nautic.	box about	блуждать, не находя выхода
nautic.	box about	идти, часто меняя направления
met.	box-annealing furnace	печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором
met.	box-car design furnace	печь с применением тележек для очистки шлаковиков
idiom.	box clever	действовать с умом (markovka)
fig.of.sp.	box cleverly	поступать разумно (алешаBG)
gen.	box one's corner	постоять за себя (let him learn to box his corner = пусть он учится постоять за себя pivoine)
gen.	box someone's ears	надрать уши (linton)
gen.	box one's ears	врезать (yurt)
gen.	box one's ears	дать подзатыльник (yurt)
inf.	box someone's ears	запаять кому-либо в ухо
inf.	box someone's ears	запаивать кому-либо в ухо
gen.	box one's ears	дать по ушам (yurt)
gen.	box someone's ears	давать кому-либо пощёчину
gen.	box someone's ears	давать кому-либо подзатыльник
gen.	box someone's ears	давать кому-либо в ухо
gen.	box ears	надрать уши (thefreedictionary.com shapker)
Makarov.	box Harry	есть меньше, чем нужно, экономя деньги
nautic.	box haul	поворотить через фордевинд
gen.	box in	класть в коробку, в ящик (В.И.Макаров)
gen.	box in	запихивать
gen.	box in	ограничивать (В.И.Макаров)
fig.of.sp.	box in	огораживать (алешаBG)
gen.	box in	стиснуть (В.И.Макаров)
inf.	box in	брать в коробку (блокировать движущееся транспортное средство другими автомобилями, также перемещающегося игрока членами команды соперника и т.д. • We need to get them boxed in. At least they're not in a fast car, so we can catch them. Abysslooker)
libr.	box in	обрамлять (страницу и т.п.)
fig.	box in	запереть (напр., флот в гавани • A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard)
mil.	box in	отрезать окаймляющим заградительным огнём
mil.	box in	окаймлять огнём
mil.	box in	изолировать огнём
Gruzovik, mil.	box in	окаймить (pf of окаймлять)
mil., inf.	box in	прижимать (4uzhoj)
mil., inf.	box in	окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj)
mil.	box in	отрезать окаймляющим заградительным огнем
Gruzovik, mil.	box in	окаймлять (impf of окаймить)
mil.	box in	окружать
mil.	box in	окаймлять огнем
mil.	box in	изолировать огнем
gen.	box in	стискивать (В.И.Макаров)
gen.	box in	втиснуть (В.И.Макаров)
gen.	box in	впихивать (В.И.Макаров)
gen.	box in	блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj)
gen.	box in	обездвижить (4uzhoj)
Makarov., mil.	box in	окружать огнём
gen.	box in	заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj)
Игорь Миг	box in	обступать со всех сторон
gen.	box in	бросить за решётку (Taras)
gen.	box in	посадить в клетку (Taras)
gen.	box in	препятствовать свободному движению (В.И.Макаров)
gen.	box in	втискивать
weap.	box in by fire	окаймлять огнем (ABelonogov)
Gruzovik, mil.	box in by fire	окаймить огнём
gen.	box into a corner	загнать в тупик (The decisions you've made have boxed you into a corner. 4uzhoj)
idiom.	box into a corner	загонять в угол (Anglophile)
gen.	box into a corner	загнать в угол (You have to admit I have boxed you into a corner on this one. 4uzhoj)
tech.	box kiln	печь с прямоугольной камерой
Makarov.	box off	разгораживать
Makarov.	box off	отделять (перегородкой)
gen.	box off	разделять
nautic.	box off	уваливаться под ветер
gen.	box off	отделять перегородкой
gen.	box off	отделять
Gruzovik, obs.	box on the ears	заушить (pf of заушать)
Gruzovik, obs.	box on the ears	заушать (impf of заушить)
Gruzovik, inf.	box oneself up	законопатиться (pf of законопачиваться)
inf.	box oneself up	законопатить (pf of законопачиваться)
Gruzovik, inf.	box oneself up	законопачиваться (impf of законопатиться)
inf.	box oneself up	законопачивать (impf of законопатиться)
fig.	box out	вытеснять ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone). • White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport. theblaze.com markvidov)
sport.	box out	заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора (Lena Nolte)
construct.	box out	образовывать отверстия в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки)
construct.	box out	образовывать отверстия или ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки)
construct.	box out	образовывать ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки)
sport.	box out	выдавливать соперника (VLZ_58)
fig.	box out	исключать ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone). • White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport. theblaze.com markvidov)
tech.	box-pattern flight	полёт по прямоугольному маршруту
tech.	box-pattern flight	полёт по "коробочке"
Gruzovik	box someone's ears	давать кому-либо в ухо
Gruzovik	box someone's ears	давать кому-либо пощёчину
Gruzovik	box someone's ears	запаивать кому-либо в ухо
Gruzovik	box someone's ears	давать кому-либо подзатыльник
footb.	box the ball	отбивать мяч кулаком (As a general rule you should box the ball rather than catch it if one or more of the following conditions are pressent. VLZ_58)
Makarov.	box the compass	совершать полный круг
cartogr.	box the compass	указывать румбы курсы по компасу
cartogr.	box the compass	называть румбы курсы по компасу
Makarov., nautic.	box the compass	называть все румбы компаса (мнемоническое упражнение)
idiom.	box the compass	совершить поворот на 180 градусов (13.05)
nautic.	box the compass	называть все румбы компаса по порядку
navig.	box the compass	называть все румбы компаса (по порядку)
navig.	box the compass	дуть попеременно с разных направлений (о ветре)
Makarov.	box the compass	совершать полный кругооборот
Makarov.	box the compass	прийти к тому, с чего начал
Makarov.	box the ear	дать оплеуху
Makarov.	box the ear	дать затрещину
Makarov.	box the heart	распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса
forestr.	box the heart	распиливать бревно с выделением сердцевинной доски
forestr.	box the heart	распиливать бревно с выделением сердцевинной бруса
Makarov.	box the heart	распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса
gen.	box-tick	делать что-либо "для галочки" (We are box-ticking to please investors – Мы делаем это "для галочки", чтобы порадовать инвесторов si_lena)
inf.	box ticking	делать что-либо для галочки (тж. см. box-tick Taras)
vulg.	box tonsils	целоваться взасос
gen.	box up	запихивать
gen.	box up	запихнуть
tech.	box-up	запирать (алешаBG)
tech.	box-up	класть в коробки (алешаBG)
tech.	box-up	закрывать досками (алешаBG)
tech.	box-up	запаковывать (алешаBG)
tech.	box up	обшивать досками
gen.	box up	втиснуть
fig.of.sp.	box-up	приводить в замешательство (алешаBG)
gen.	box up	внести беспорядок
Makarov.	box up	класть в коробку
Makarov.	box up	помещать в коробку, в ящик
Makarov.	box up	запирать кого-либо в маленьком помещении
Makarov.	box up	класть в коробки
Makarov.	box up	пытаться поместить в недостаточный объём
Makarov.	box up	помещать в ящик
Makarov.	box up	помещать в коробку
Makarov.	box up	класть в ящик
Makarov.	box up	класть в коробку, в ящик
gen.	box up	вносить беспорядок
gen.	box up	испортить дело
gen.	box up	путать дело
gen.	box up	запутать дело
gen.	box up	втискивать
slang	box your ears	надавать оплеух (Many young chaps heard their dads threaten to box their ear Beforeyouaccuseme)
libr.	boxed announcement	объявление, заключённое в рамку
adv.	boxed announcement	объявление, заключённое в рамку
media.	boxed area	прямоугольная площадка, вписанная в изображение (на экране)
construct.	boxed brick	кирпич в контейнере
tech.	boxed buttress wall	коробчатая подпорная стенка
media.	boxed captions	субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемой» в изображение
cinema	boxed captions	титры в рамке
media.	boxed captions	субтитры в рамке
gen.	boxed cargo	коробочный груз (логистика vim6)
comp.	boxed comment	комментарий в рамочке
comp.	boxed comment	блочный комментарий
adv.	boxed commodity	продукт в ящичной упаковке
gen.	boxed consignment	коробочный груз (логистика vim6)
tech.	boxed corner	полый карниз
archit.	boxed cornice	полый карниз
media.	boxed display	прямоугольная вставка (в основное изображение)
tech.	boxed display	прямоугольная вставка (в изображении)
Makarov.	boxed display	прямоугольная вставка в изображении
comp.	boxed edit	рамка ввода
adv.	boxed exhibit	вставка в рамке
adv.	boxed exhibit	экспонат в витрине
adv.	boxed exhibit	вставка в текст в рамке
adv.	boxed exhibit	врезка
O&G	boxed fan	корпусный вентилятор (Himera)
fish.farm.	boxed fish	рыба в ящиках (dimock)
railw.	boxed goods	контейнерный груз
food.ind.	boxed goods	ящичный товар
econ.	boxed goods	товар в ящиках
nautic.	boxed goods	ящичные грузы (вк)
agric.	boxed graft	стратифицированный привитый саженец
media.	boxed head	заголовок новостей, помещённый во вставку
media.	boxed headline	заголовок новостей, помещённый во вставку
adv.	boxed headline	заголовок в рамке
wood.	boxed-heart	пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть
wood.	boxed-heart	пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку
forestr.	boxed heart	ядровая гниль, выступающая со всех четырёх сторон заготовки на любом участке длины
forestr.	boxed heart check	сердцевинная радиальная трещина
wood.	boxed-heart tie	шпала, содержащая сердцевину
forestr.	boxed heart tie	цельноядровая шпала
archit.	boxed in	зажатый
slang	boxed in	загнанный в угол (I got him box in. Я понял что загнан им в угол Interex)
slang	boxed in	лишённый выбора (Interex)
archit.	boxed in	втиснутый
archit.	boxed in	стиснутый
Игорь Миг	boxed in	припёртый к стене/стенке
road.wrk.	boxed in ballast	каменный материал, уложенный в корыто (земляного полотна)
railw.	boxed in ballast	шпалы, уложенные в балласт
wood.	boxed-in gullet	заполненная впадина зуба
trav.	boxed lunch	сухой паёк (Yurist)
gen.	boxed lunch	обед фабричного изготовления в упаковке (Andrei Sedliarou)
gen.	boxed lunches	готовые обеды (обеды, доставляемые на дом или в офис Olga Tichonovich)
Makarov.	boxed meat	мясо ящичного посола
IT	boxed mode	режим наложения текстовых прямоугольников (на телевизионное изображение в системе телетекста)
IT	boxed mode	режим наложения текстовых прямоугольников (на телевизионное изображение в системе телетекста)
comp., MS	boxed mode	посимвольный режим (A Tablet PC input mode that provides a restrictive writing surface with a boxed guide that shows users where they can write each character. In boxed mode, user's ink is recognized and converted to text when the user starts writing the next character)
media.	boxed mode	режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами (напр., телетекста)
forestr.	boxed mullion	внутренний средник окна, в котором установлены скользящие противовесы
wood.	boxed off	обшитый (досками)
mining.	boxed-off	обшитый (перегородкой)
railw.	boxed off	обшитый досками
construct.	boxed-off	обшитый (досками)
gen.	boxed or cased	затаренный (The finished products leave here boxed or cased with instructions, suitable for either UK or Worldwide shipping. Alexander Demidov)
mil., avia.	boxed or tanked	в ящиках или в канистрах
mil.	boxed or tanked	в ящике или цистерне
mil., arm.veh.	boxed ordnance	боеприпасы в упаковке
mil., arm.veh.	boxed ordnance	артиллерийско-техническое имущество в ящиках
mil., arm.veh.	boxed ordnance	боеприпасы в ящиках
mil., arm.veh.	boxed ordnance	артиллерийско-техническое имущество в упаковке
Makarov.	boxed paper	бумага, упакованная в коробку
polygr.	boxed paper	бумага, уложенная или упакованная в коробку
Makarov.	boxed paper	бумага, уложенная в коробку
gen.	boxed pen	ручка в футляре (bigmaxus)
progr.	boxed primitive type	упакованный примитивный тип (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, IT	boxed processor	процессор в штучной упаковке
comp.	boxed processor	процессор для розничной продажи (как антоним к OEM processor или Tray processor anglichanin)
food.ind.	boxed salted herring	сельдь ящичного посола
mus.	boxed set	бокс-сет (The demos are red hot off the skillet and that's why we wanted to include them on this boxed set (о делюкс-издании альбома в виде "коробочного" набора) Lily Snape)
forestr.	boxed shake	трещина, не выходящая на пласть пиломатериала
textile	boxed shuttle	челнок в коробке
fish.farm.	boxed stowage	хранение рыбы в коробках со льдом
polygr.	boxed table	закрытая таблица
polygr.	boxed table	глухая таблица
comp.	boxed table	разграфлённая таблица
forestr.	boxed tenon	ящичный прямой шип
forestr.	boxed tenon	прямой шип угловой стойки
progr.	boxed value type	упакованный значимый тип (Alex_Odeychuk)
pharm.	boxed warning	предупреждение в рамке (Andy)
pharm.	boxed warning	особое предупреждение (взятое в рамку – то же, что и black box warning Alex Kit)
construct.	boxed weight	вес в упаковке
auto.	boxed weight	вес в упаковке (в таре)
logist.	boxed weight	вес брутто
construct.	boxed weight	вес в таре
gen.	boxed wine	коробочное вино (snowleopard)
gen.	boxed wine	вино в коробке (snowleopard)
textile	boxed yarn	упакованная пряжа
gen.	boxing righthand stance	правостороння стойка
gen.	boxing to clinch	захватываться
gen.	boxing to clinch	захватывать
gen.	boxing to clinch	захватать
gen.	boxing to clinch	захватить
gen.	boxing to duck	нырять
gen.	boxing to duck	нырнуть
gen.	boxing to knock out	нокаутировать
energ.ind.	export boxing	специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт
Игорь Миг	feel boxed in	почувствовать себя припёртым к стене/стенке
gen.	feel boxed in	чувствовать себя как в клетке (Taras)
Игорь Миг	feel boxed in	испытывать чувство попавшего в изоляцию
Игорь Миг	feel boxed in	чувствовать себя в изоляции
gen.	feel boxed up	чувствовать себя как в клетке (Taras)
perf.	gift-boxed soap	мыло в подарочной упаковке
gen.	have boxed in	обложить (It seems they have us boxed in, ships behind us, beside us, and ahead of us, all bent on destroying us. 4uzhoj)
Makarov.	he boxed him	он надавал ему кулаками
gen.	he boxed him	он избил его
Makarov.	he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind	эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить)
Makarov.	her books have to be boxed up to send to university	ей придётся упаковать свои книги, прежде чем отсылать их в университет
med.appl.	horizontal boxed lens size	горизонтальный диаметр светового проёма (spectacles)
gen.	I boxed his ear	я ему дал пощёчину
Makarov.	it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter	как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах
gen.	it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter	как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах
auto.	paddle-boxed rear wheels	задние колёса, закрытые боковой панелью кузова
mil.	panel-boxed rear wheel	заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова
wood.	pith boxed	пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон
gen.	remain boxed in by	остаться в рамках (Liv Bliss)
Makarov.	the police boxed off the area into smaller parts for better control	полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию
Makarov.	the protesters were boxed in by police	полиция окружила митингующих со всех сторон
Makarov.	the protesters were boxed in by police	полиция окружила демонстрантов со всех сторон
Makarov.	the sheep were all boxed up, running round in circles	скотина была в замешательстве и бегала туда-сюда
Makarov.	the sheep were all boxed up, running to and fro	овцы беспокойно бегали туда-сюда
Makarov.	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape	целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было
gen.	time-boxed	группированный по времени (tsapic)
med.appl.	vertical boxed lens size	вертикальный диаметр светового проёма (spectacles)
Makarov.	we were boxed up in a small room	нас втиснули в маленькую комнату
Makarov.	when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom	когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение
Makarov.	your books have to be boxed up to send to university	вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет