| Subject | English | Russian |
| gen. | an out box for mail | ящик для исходящих бумаг |
| progr. | be available out of the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| astronaut., inf. | be out of the box | выходить за пределы ограничений (по параметрам) |
| Makarov. | box oneself out of territory | выбраться с территории |
| Makarov. | box out | образовывать отверстия в бетоне (путем закладки обрамляющей рамки) |
| fig. | box out | вытеснять ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone). • White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport.  theblaze.com markvidov) |
| fig. | box out | исключать ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone). • White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport. theblaze.com markvidov) |
| construct. | box out | образовывать отверстия в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| construct. | box out | образовывать отверстия или ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| construct. | box out | образовывать ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| sport. | box out | выдавливать соперника (VLZ_58) |
| sport. | box out | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора (Lena Nolte) |
| Makarov. | box out | образовывать ниши в бетоне (путем закладки обрамляющей рамки) |
| gen. | boxing to knock out | нокаутировать |
| mil., tech. | box-out | ниша (в кладке) |
| construct. | box-out | образование ниш в бетоне |
| mil., tech. | box-out | рукав (в кладке) |
| construct. | box-out | образование проёмов в бетоне |
| media. | break-out box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| media. | break-out box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| media. | break-out box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| media. | break-out box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| gen. | bring smth. out of a box | вынимать что-л. из ящика (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | bring smth. out of a box | вытаскивать что-л. из ящика (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bring out the winding to the terminal box | выводить обмотку на клеммник |
| polygr. | call out box | выноска (Mukhatdinov) |
| gen. | clear boxes out of my way! | уберите ящики с дороги! |
| Makarov. | drag a box out of the house | вытащить ящик из дома |
| gen. | drop out box | осадительная камера дожига (prvd4k) |
| gen. | empty out the boxes | опорожнять ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty out the boxes | выкидывать всё из ящиков (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty out the boxes | освобождать ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Enter System Out-of-Box Experience | переход в окно приветствия системы (OOBE, Windows 8 Rori) |
| gen. | he knocked the bottom out of the box | он вышиб дно ящика |
| gen. | he tipped out the contents of the box | он вывалил содержимое ящика (murad1993) |
| astronaut. | in-out box | блок ввода-вывода |
| IT | in-out box | блок вода-вывода |
| IT | in-out box | блок ввода и вывода |
| telecom. | in-out box | блок "ввод-вывод" |
| gen. | knock out the bottom of a box | выбить дно ящика |
| gen. | knock the bottom out of the box | выбить дно у ящика |
| Makarov. | knock together a box out of planks | сбить ящик из досок |
| dril. | knock-out box | дегазатор |
| oil | knock-out box | газосепаратор |
| dril. | knock-out box | газоотделитель |
| austral. | one out of the box | обладающий особенным вкусом (о пище andreevna) |
| media. | Out box | почтовый ящик (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| comp., MS | out of box default security settings | параметры безопасности от поставщика (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | out of box default security settings | используемые по умолчанию параметры безопасности (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| qual.cont. | out of box quality | "проверка из коробки" (технологическая операция, финальная проверка, когда готовый датчик вынимают из коробки и проводят окончательную проверку Метран) |
| adv. | out of box thinking | см. out-of-the-box thinking (4uzhoj) |
| idiom. | out of ones box | спятить (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | out of ones box | напиться до одурения (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | out of ones box | быть не в своём уме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | out of the box | сразу из коробки (Andy) |
| gen. | out of the box | из упаковки (Andy) |
| comp. | out of the box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| comp. | out of the box | готовая функция (Alex Lilo) |
| cliche. | out of the box | только из упаковки (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | out of the box | креативный (pelkos pelkos) |
| IT | out of the box | готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko) |
| IT | out of the box | в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| idiom. | out of the box | неожиданный (pelkos) |
| idiom. | out of the box | инновационный (pelkos) |
| idiom. | out of the box | нестандартно (мыслить и т.п. 4uzhoj) |
| idiom. | out of the box | нонконформистский (pelkos) |
| gen. | out of the box | далеки от шаблонного мышления (TASH4ever) |
| gen. | out of the box | с завода (о функционале изделия или продукта) Телефон уже с завода умеет открывать файлы Office. 4uzhoj) |
| gen. | out of the box | из коробки (Andy) |
| gen. | out of the box | сразу из упаковки (Andy) |
| gen. | out of the box insurance | коробочное страхование (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | out of the box thinker | человек, способный мыслить нестандартно (Georgy Moiseenko) |
| tech. | out-box | лоток для исходящих документов |
| IT | out-of-box | готовый, встроенный, интегрированный, коробочный (nikolkor) |
| comp., MS | out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules. Rori) |
| comp., MS | out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| comp., MS | out-of-box driver | драйвер от производителя оборудования (A driver that is not included with Windows) |
| comp., MS | out-of-box experience | запуск при первом включении компьютера (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| media. | out-of-box experience | упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям (с понятными инструкциями по установке) |
| comp., MS | out-of-box experience application | приложение для первого запуска (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| comp., MS | Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| gen. | out-of-the-box | готовое решение (kee46) |
| comp. | out-of-the-box | совершенно новый уровень (Moriarty) |
| comp. | out-of-the-box | встроенная (Бердичевский) |
| media. | out-of-the-box | конфигурация продукта во время его первой инсталляции |
| comp. | out-of-the-box | новый взгляд на процессы (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| comp. | out-of-the-box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| comp. | out-of-the-box | готовая функция (Alex Lilo) |
| IT | out-of-the-box | установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin) |
| IT | out-of-the-box | коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко) |
| comp. | out-of-the-box | новый взгляд на технологии (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| comp. | out-of-the-box | креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| progr. | out-of-the-box | коробочное решение (out-of-the-box solution chistochel) |
| softw. | out-of-the-box | по умолчанию (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin) |
| comp., MS | out-of-the-box | в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| gen. | out-of-the-box | стандартный (an out-of-the-box process might not be the best one for your organization. The more complex your current sales process, the more likely you'll need to customize the default process defined by your vendor KSy; в противовес лучшему решению, это не стандартное, а наоборот - подогнанное под требования клиента laya shkoda; в викослове значатся эти оба значения ) 'More) |
| gen. | out-of-the-box | нестандартный (Georgy Moiseenko) |
| gen. | out-of-the-box | нешаблонный (Georgy Moiseenko) |
| softw. | out-of-the-box default settings | стандартные заводские настройки (translator911) |
| gen. | out-of-the-box experiment | нестандартный эксперимент (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| progr. | out-of-the-box form | готовая форма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out-of-the-box idea | нестандартная идея (A good out-of-the-box idea solves a real problem by identifying something that others haven't, and is thus usually seen as controversial. Alex_Odeychuk) |
| gen. | out-of-the-box idea | креативная идея (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-the-box solution | готовое решение (Islet) |
| gen. | out-of-the-box solutions | необычное решение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-the-box solutions | нестандартное решение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-the-box thinker | мыслить не стандартно (Alexander Demidov) |
| adv. | out-of-the-box thinking | нестандартное мышление (4uzhoj) |
| adv. | out-of-the-box thinking | творческое мышление (4uzhoj) |
| adv. | out-of-the-box thinking | неординарный подход (4uzhoj) |
| gen. | out-of-the-box thinking | нестандартность мышления (Georgy Moiseenko) |
| perf. | press-out box | штампованный футляр |
| perf. | press-out box | штампованная коробка |
| progr. | provided natively out of the box | со встроенной поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | pull out from dusty boxes | доставать из пыльных сундуков (Victorian) |
| transp. | pull-out fire extinguisher box | выдвигающийся ящик с огнетушителем (на автомобиле) |
| comp., MS | Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| inf. | right out of the box | немедленно (olga69) |
| Makarov. | stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later | бросьте куда-нибудь эти коробки, потом разберём их |
| Makarov. | take something out of the box | вынимать что-либо из ящика |
| gen. | the bottom of the box a feather fell out | дно ящика и т.д. выпало |
| gen. | the bottom of the box fell out | дно ящика выпало |
| gen. | the box tipped over and the clothes in it spilled out | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда |
| gen. | the boys cleaned out a whole box of cookies | ребята съели целую коробку печенья |
| Makarov. | think out of the box | мыслить оригинально |
| fig.of.sp. | think out of the box | исследовать новые направления (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | think out of the box | думай шире (за рамками категорий и шаблонного мышления golos-tatiana) |
| arts. | think out of the box | нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| arts. | think out of the box | нешаблонно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | think out of the box | мыслить нестандартно |
| gen. | thinking out of the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking out of the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking out of the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | this factory rolls out 200 boxes every day | эта фабрика выпускает 200 коробок в день |
| tech. | turn-out core box with loose sides | вытряхной стержневой ящик |
| comp., MS | Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Makarov. | when the lid came off the box, loose papers drifted out | когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки |
| idiom. | work out of a shoe box | по миру пойти (Aprilen) |