| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a box-checking exercise | мероприятие "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | box-checking | заполнение анкеты (методом выбора среди указанных вариантов ответа Alexander Matytsin) |
| busin. | box-checking approach | анкетный метод (Alexander Matytsin) |
| fig. | box-checking procedure | механическая процедура (никому не нужная, не требующая усилий процедура Viacheslav Volkov) |
| gen. | for the sake of box-checking | для галочки (Maria Klavdieva) |
| rhetor. | have wound up being mostly a box-checking exercise | оказаться в основном мероприятием "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk) |