Terms containing box-checking

Subject	English	Russian
rhetor.	a box-checking exercise	мероприятие "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk)
busin.	box-checking	заполнение анкеты (методом выбора среди указанных вариантов ответа Alexander Matytsin)
busin.	box-checking approach	анкетный метод (Alexander Matytsin)
fig.	box-checking procedure	механическая процедура (никому не нужная, не требующая усилий процедура Viacheslav Volkov)
telecom.	check check-box	устанавливать флажок (oleg.vigodsky)
gen.	check off a box	для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator)
gen.	check off a box	проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t)
gen.	check the box	отметить пункт в анкете (Александр Рыжов)
gen.	check the box	поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов)
gen.	check the box	пометить квадратик (Andrey Truhachev)
comp., MS	check the box	установить флажок (Andy)
amer.	check the box	ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin)
gen.	check the box	поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev)
gen.	check the box	отметить клеточку (Andrey Truhachev)
gen.	check the box	поставить "галочку" (Александр Рыжов)
gen.	check the box	отметить пункт (Александр Рыжов)
Makarov.	check the box content against the list	проверить укомплектованность коробки по перечню
gen.	for the sake of box-checking	для галочки (Maria Klavdieva)
rhetor.	have wound up being mostly a box-checking exercise	оказаться в основном мероприятием "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk)