Terms containing box to box

Subject	English	Russian
progr.	A box is sometimes used to represent a nonprimitive event	Представление непримитивного события прямоугольником (ssn)
Gruzovik, mil., air.def.	adaptor cable joining main cable to junction box	тумбовый кабель
IT	anchor box to text	привязать объект к тексту
comp.	anchor box to text	привязывать к тексту
comp.	anchor box to text	привязать к тексту
progr.	black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure	разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes"	чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
pack.	box parts cut to size	набор деталей ящика
pack.	box parts cut to size	комплект ящика
pack.	box parts cut to size	комплект ящичных досок
footb.	box to box	"от штрафной до штрафной" (полузащитники активно перемещаются по всему полю и выполняющие как атакующие, так и оборонительные функции, называются box-to-box ("от штрафной до штрафной"). активно перемещаются по всему полю и выполняют как атакующие, так и оборонительные функции Акшолпан)
O&G	box- to- box reducer	двухмуфтовый переводник
gen.	boxing to clinch	захватывать
gen.	boxing to clinch	захватать
gen.	boxing to clinch	захватываться
gen.	boxing to clinch	захватить
gen.	boxing to duck	нырять
gen.	boxing to duck	нырнуть
gen.	boxing to knock out	нокаутировать
opt.	box-to-box	от шкафа до шкафа (распределительные шкафы Саша Винс)
O&G, oilfield.	box-to-box drill pipe	бурильная труба с муфтовыми концами
footb.	box-to-box midfielder	полузащитник от "штрафной до штрафной" (Tamerlane)
footb.	box-to-box midfielder	универсальный полузащитник (The term box-to-box midfielder refers to central midfielders who are hard-working and who have good all-round abilities, which makes them skilled at both defending and attacking. aldrignedigen)
oil	box-to-box pipe	труба с муфтами на обоих концах (соединяемых при помощи двухниппельного переводника)
O&G. tech.	box-to-box pipe	труба с муфтами на обоих концах
O&G	box-to-box pipe	труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником
dril.	box-to-box pipe	труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника
oil	box-to-box reducer	двухмуфтовый переводник
Makarov.	bring out the winding to the terminal box	выводить обмотку на клеммник
Makarov.	clap the lid of a box to	захлопнуть крышку ящика
Makarov.	clap the lid of a box to	захлопнуть крышку сундука
IT	crop to box	кадрировать по блоку
Makarov.	curiosity moved me to open the box	любопытство заставило меня открыть ящик
inf.	do sth just to check the box	делать что-либо на "отвяжись" (Вариант перевода на английский язык. "Не надо делать / работать на "отвяжись" – Don't just check the box". Более просторечные / грубые русские варианты (на "отвали", на "отъ...сь) можно передавать подстановкой 'bloody' или 'f*ing' перед 'check' или 'box', напр., "Do you do this just to bloody check the box? / Do you just check the bloody box? Alexander Oshis)
weap.	fire to box in	ставить огневое окаймление (ABelonogov)
mil.	fire to box in	вести огонь на окаймление
Makarov.	flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box	гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса
gen.	get it all handed to smb. in a pretty box	прийти на всё готовенькое (I got it all handed to me in a pretty box Taras)
gen.	get it all handed to smb. in a pretty box	прийти на все готовое (Taras)
Makarov.	he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
gen.	he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
gen.	he used to box, run, and swim for the school	он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию
Makarov.	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
Makarov.	here, you can use this box as a table to rest the papers on	послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг
gen.	here, you can use this box as a table to rest the papers on	вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги
Makarov.	I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
gen.	it was all I could do to lift the box	мне едва удалось поднять коробку
Makarov.	i've a good mind to box your ears	давно пора надрать тебе уши
gen.	just to check the box	для галочки (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov)
gen.	just to tick the box	для галочки (VLZ_58)
inf.	life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
Gruzovik, mil., air.def.	main-distribution-box-to-gun cable	орудийный кабель
oil	pin-to-box	ниппельно-муфтовый
oil	pin-to-box pipe	труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом
oil	pin-to-box pipe	труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом
O&G. tech.	pin-to-box pipe	ниппельно-муфтовая труба
oil	pin-to-box sub	переводник с наружной резьбы на внутреннюю
O&G. tech.	pin-to-box sub	ниппельно-муфтовый переводник
tech.	pin-to-box sub	ниппельно-муфтовый переходник
tech.	point-to-point junction box wiring diagram	схема соединений проводки соединительной коробки
Gruzovik, mil., air.def.	predictor-to-junction-box data-transmission cable	параллаксный кабель
O&G, molikpaq.	Press Control Vlv, To Gumbo Box	Клапан регулировки давления на линии вязкой глины
O&G, molikpaq.	Press Ind Controller, To Gumbo Box	Контроллер / индикатор давления регулировки давления на линии вязкой глины
comp., MS	Resets the policy to the default out-of-box policy	Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista)
comp., MS	Select or clear the check box to turn a visualization on or off.	Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori)
Makarov.	she agreed to disclose the contents of the box	она согласилась показать содержимое ящика
Makarov.	she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
Makarov.	she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
gen.	she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
gen.	shut the box to	закройте плотно ящик
gen.	shut the box to	закройте ящик
gen.	subscribe to a box	абонировать ложу
IT	text to box	перевести текст в графический блок Безье
Makarov.	the box is too heavy for me to lift	ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять
gen.	the box is too heavy for you to lift	ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять
progr.	the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed	Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются
auto.	to diode box	к диодному блоку
gen.	to-go box	коробка для еды навынос (also: food-to-go box 'More)
gen.	to-go box	контейнер для еды навынос (also: food-to-go box 'More)
gen.	to-go box	судок (для упаковки с собой остатков заказа в кафе / ресторанчике bojana)
gen.	to-go box	одноразовый ланч-бокс (also: food-to-go box 'More)
gen.	treat to a box at the opera	пригласить кого-либо в оперу
gen.	we decided to bury the box in the ground	мы решили закопать этот ящик в землю
progr.	white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent	прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
Makarov.	will it trouble you to drop this letter in the box?	вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик?
progr.	you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build	Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013))