| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a box on the ear | затрещина |
| gen. | a box on the ear | пощёчина |
| Gruzovik, inf. | a box on the ears | оглоушина |
| Makarov. | a man stood on a wooden box, reviling against civilization | на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию |
| Makarov. | bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | bolt-on type box | коробка с креплениями на болтах (Serik Jumanov) |
| dril. | box on box | короб на коробе (type of rig substructure Tewes) |
| dril. | BOX ON BOX SUBSTRUCTURE | СЕКЦИОННОЕ ОСНОВАНИЕ КОРОБЧАТОГО ТИПА (Pathfinder) |
| Gruzovik, inf. | box on the ear | оплеушина (= оплеуха) |
| inf. | box on the ear | оплеушина |
| gen. | box on the ear | пощёчина |
| Makarov. | box on the ear | затрещина |
| gen. | box on the ear | оплеуха |
| inf. | box on the ears | оглоушина |
| obs., dial. | box on the ears | вяха |
| Gruzovik, obs. | box on the ears | заушение |
| Gruzovik, obs. | box on the ears | заушить (pf of заушать) |
| Gruzovik, obs. | box on the ears | заушать (impf of заушить) |
| Gruzovik, obs. | box on the ears | вяха |
| Gruzovik, inf. | box on the ears | треух |
| inf. | box on the ears | затрещина |
| O&G | box-on-box substructure | сборное подвышечное основание (traduiser) |
| construct. | box-shaped module open on two sides | объёмный блок "труба" |
| construct. | box-shaped module open on two sides | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон |
| gen. | carry a box on shoulder | нести коробку на плече |
| gen. | crush a box by sitting on it | раздавить коробку, сев на неё |
| gen. | fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| gen. | get on this box | влезь на этот ящик |
| Gruzovik | give someone a box on the ear | влепить кому-либо пощёчину |
| gen. | give one a box on the ear | дать затрещину |
| gen. | give one a box on the ear | дать пощёчину |
| gen. | he made each box on the model of the first | он сделал все коробки по образцу первой |
| gen. | he received a box on the ear from her | он получил от неё пощёчину |
| gen. | he slammed the box down on the table | он швырнул коробку на стол |
| gen. | he stood the box on its end | он поставил ящик стоймя |
| Makarov. | he stood the box on its end | он поставил ящик стоймя |
| Makarov. | heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| Makarov. | here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| gen. | here, you can use this box as a table to rest the papers on | вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги |
| Makarov. | lift a box and put it on one's shoulder | поднять ящик и положить его на плечо |
| gen. | matches that strike only on the box | спички, которые зажигаются только о коробок |
| gen. | nail a cover on a box | набить крышку на ящик |
| progr. | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| inf. | on the box | по ящику (то же, что "по телевизору" КГА) |
| gen. | on the box | уйти на больничный (Блэк Кантри i-version) |
| commun. | pay-on-answer coin box | монетный телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента |
| media. | pay-on-answer coin box | монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента |
| wood. | screwed-on box holder | коробкодержатель |
| Makarov. | see someone on the box | увидеть кого-либо по телеку |
| gen. | see on the box | увидеть кого-либо по телеку |
| comp., MS | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему |
| Makarov. | she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| Makarov. | she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| Makarov. | she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| Makarov. | stand a box on end | поставить ящик стоймя |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| Makarov. | take a box on one's back | взвалить ящик себе на спину |
| gen. | that strike only on the box | спички, которые зажигаются только о коробок |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| Makarov. | the directions on the box | инструкция, напечатанная на ящике |
| progr. | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| Makarov. | the heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| tech. | the journal box is running low on oil | букса работает "всухую" |
| gen. | the last box on the third tier | крайняя ложа третьего яруса |
| progr. | the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| gen. | there is a telephone box on the corner | на углу улицы стоит телефонная будка |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| hist. | throw oneself on a pill box | броситься на амбразуру (Matrosov threw himself onto a German pill-box, blocking the machine-gun with his own body, to allow his unit to advance.) VLZ_58) |
| Makarov. | tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| gen. | tip a box on the ear | дать пощёчину |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |