| Subject | English | Russian |
| gen. | actress with great box office | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| construct. | air distribution box | потокораспределитель |
| gen. | ambulance box | походная аптека |
| gen. | ammunition box | патронный ящик |
| gen. | an actress with great box office pull | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| gen. | an all-time box office favourite | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом |
| gen. | an ivory box carved with figures | шкатулка из слоновой кости с резными фигурами |
| gen. | an out box for mail | ящик для исходящих бумаг |
| gen. | ash-box | поддувало |
| gen. | ash-box | зольник |
| gen. | axle-box | букса |
| gen. | ballot box | урна для голосования (Slawjanka) |
| gen. | ballot box | урна для избирательных бюллетеней (ZolVas) |
| gen. | ballot box | ящик для шаров при баллотировке |
| gen. | ballot-box | избирательная урна |
| gen. | bang down the lid of a box | забить крышку ящика |
| gen. | bankers box | Картонная коробка для документов (O.Zel) |
| gen. | bash in the lid of a box | продавить крышку коробки |
| gen. | basket box | ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала |
| gen. | bathing-box | раздевальня (для купающихся) |
| gen. | bathing box | кабина для переодевания на пляже |
| gen. | bathing-box | кабина для переодевания на пляже |
| gen. | bathing-box | кабина для купающихся |
| gen. | batter's box | домашняя база отбивающего (в бейсболе Pavel_Gr) |
| gen. | batter's box | "дом" отбивающего (в бейсболе Pavel_Gr) |
| gen. | battle box | тревожный чемодан (rusputin) |
| gen. | bird box | синичник (Anglophile) |
| gen. | bird box | скворечник (denghu) |
| gen. | bird nesting box | скворечник (denghu) |
| gen. | bitch box | селектор |
| gen. | boom box | переносной магнитофон (susekin) |
| gen. | boom box | переносной диск плейер (mahavishnu) |
| gen. | boom box | переносной кассетник (mahavishnu) |
| gen. | Box and Cox | по очереди |
| gen. | box and needle | ящик с компасом |
| gen. | box background colour | цвет плашки (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box? Alexander Demidov) |
| gen. | box-barrow | тачка с высокими бортами |
| gen. | box-beam | балка коробчатого сечения |
| gen. | box bed | кровать в виде шкафа |
| gen. | box bed | складная кровать |
| gen. | box bed | кровать-альков |
| gen. | box bed | кровать в стене (на день убирающаяся) |
| gen. | box bolt | дверная задвижка |
| gen. | box calf | хромовая телячья кожа |
| gen. | box calf | хромовая кожа |
| gen. | box calf boots | хромовые сапоги |
| gen. | box camera | нераздвижная фотокамера (с постоянным фокусным расстоянием и простым затвором) |
| gen. | box coat | короткое свободное пальто из тяжёлого материала |
| gen. | box coat | кучерской плащ |
| gen. | box coat | кучерское пальто (часто с пелериной) |
| gen. | box coupling | соединительная муфта |
| gen. | box coupling | соединительная коробка |
| gen. | box cutter | нож со сменными лезвиями (wikipedia.org charen) |
| gen. | box for candies | бонбоньерка |
| gen. | box for checkers | шашечница |
| gen. | box for chessmen | шахматница |
| gen. | box for keeping counters | марочница |
| gen. | box for keeping stamps | марочница |
| gen. | box formerly containing | коробка из-под (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | box garage | гараж-бокс (nerzig) |
| gen. | box grater | тёрка с четырьмя сторонами (betelgeuese) |
| gen. | box grater | четырёхсторонняя тёрка (betelgeuese) |
| gen. | box gum | Эвкалипт обильноцветковый (Eucalyptus polyanthemos Igor Tolok) |
| Gruzovik | box heading | заголовок в рамке |
| gen. | box hedge | зелёная изгородь (4uzhoj) |
| gen. | box holder | абонемент ложи (в театре и т.п.) |
| gen. | box in a box model | "модель-матрёшка" (Moscowtran) |
| gen. | box iron | утюг на углях |
| gen. | box job | вскрытие сейфов |
| gen. | box job | взламывание сейфов |
| gen. | box-keeper | капельдинер при ложах |
| gen. | box keeper | капельдинер при ложах |
| gen. | box-keeper | капельдинер |
| gen. | box-leg vise | стуловые тиски (gorbunok) |
| gen. | box man | базовая позиция в групповой акробатике (Andreasyan) |
| gen. | box number | номер почтового ящика (вместо адреса) |
| gen. | box of bricks | детские кубики |
| gen. | box of bullets | пачка патронов (если речь о коробке, в которой продаются патроны 4uzhoj) |
| gen. | box of candies | коробка конфет (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | box of chocolate | коробка конфет (FalconDot) |
| Gruzovik | box of matches | коробок спичек |
| gen. | box of paints | набор красок |
| gen. | box of shells | коробка патрон / патроны (microfuchs) |
| gen. | box office | билетная касса |
| gen. | box office | касса театра (MichaelBurov) |
| gen. | box office | место продажи билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office | касса кинотеатра (MichaelBurov) |
| gen. | box-office | кассовая книга |
| gen. | box office | театральная контора |
| gen. | box office | выручка от продажи билетов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | box office | популярная личность (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| gen. | box-office | театральная касса |
| gen. | box office | театральная касса |
| gen. | box office champion | чемпион по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| Gruzovik | box-office clerk | кассир |
| gen. | box-office film | фильм, делающий сборы |
| gen. | box-office hit | кассовая постановка |
| gen. | box office hours | время работы кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | box office performance | показатели кассовых сборов (В. Бузаков) |
| gen. | box-office plan | план мест зрительного зала (для билетной кассы) |
| gen. | good box-office play | кассовая пьеса |
| gen. | often pl. театр. box-office receipts | сбор |
| gen. | box-office receipts | кассовые сборы (British English – the money earned from ticket sales for a film or play. • The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras) |
| gen. | box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | box office revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box-office smash | блок-бастер (Дмитрий_Р) |
| gen. | box office success | успех фильма в прокате (Moscowtran) |
| gen. | box office success | успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | box office success | счастливая прокатная судьба (кино) |
| gen. | box office success | успех в кассовых сборах (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| gen. | box on the ear | пощёчина |
| gen. | box on the ear | оплеуха |
| gen. | box opener | отворяльщица лож |
| gen. | box pallet | поддон для коробок (Александр Рыжов) |
| gen. | box-pleated skirt | юбка в байтовую складку |
| gen. | box position | поза на четвереньках (start in a box position (on all fours) with knees under hips, hands under shoulders Karinokkk) |
| gen. | box sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box score | подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы |
| gen. | box seal | коробчатое кольцо (soldumb) |
| gen. | box seat | место в ложе |
| gen. | box set | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке (superduperpuper) |
| gen. | box set | подарочная упаковка (lavagirl) |
| gen. | box settle | скамья-ларь (с откидной крышкой на петлях) |
| gen. | box social | благотворительная распродажа |
| gen. | box spring | пружинная сетка кровати (КГА) |
| gen. | box the compass | кончить, где начал |
| gen. | box the compass | совершить полный круг |
| gen. | box ticking approach | метод "тыка" |
| gen. | box top | крышка ящика |
| gen. | box up | неумелыми действиями портить дело |
| gen. | brace box | коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать |
| gen. | brain box | очень умный человек (shergilov) |
| gen. | brain box | интеллектуал (shergilov) |
| gen. | brassbound box | коробка с медными накладками |
| Игорь Миг | cable box | декодер |
| gen. | calker's box | сиденье конопатчика |
| gen. | calker's grease-box | жирбак |
| gen. | cannot be a post office box | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj) |
| gen. | card box | шкатулка для карт (denghu) |
| Gruzovik | cardboard box | картонаж |
| Gruzovik | cardboard box | картонка |
| Gruzovik | cardboard box | кардонка (= картонка) |
| gen. | cargo box | стручок (A type of container mounted on the roof of a vehicle. Определение с наглядной картинкой. motorera.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik | carry box | укупорочный ящик |
| Gruzovik | carry box | укупорка |
| Gruzovik | carrying box | укупорочный ящик |
| gen. | cartouch box | патронташ |
| gen. | cartouch box | сумка для зарядов |
| gen. | casting box | опока |
| gen. | cat box | лоток с песком (wikipedia.org sarayli) |
| gen. | cat litter box | лоток (кошачий wandervoegel) |
| gen. | cattle box | вагон для перевозки скота |
| gen. | central box | центральный блок (zzaa) |
| gen. | central wing box | центральный кессон крыла (Millie) |
| gen. | charity box | благотворительная копилка (zoo-up.ru Tanya Gesse) |
| gen. | chatter-box | болтушка |
| gen. | chatter-box | болтун |
| gen. | check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| gen. | check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| gen. | check the box | поставить "галочку" (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить пункт в анкете (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить пункт (Александр Рыжов) |
| gen. | checked box | графа, в которой поставлена галочка (Natalie_apple) |
| gen. | Chinese boxes | китайские коробочки (укладывающиеся одна в другую) |
| gen. | Chinese three-striped box turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| gen. | chocolate box | сентиментальный |
| gen. | chocolate-box | приукрашенный |
| gen. | chocolate box | мещанский |
| gen. | chocolate box | приукрашенный |
| gen. | chocolate box | неправдоподобно красивый |
| gen. | chocolate box | конфетный |
| gen. | chocolate box | слащавый |
| gen. | chocolate-box | неправдоподобно красивый |
| gen. | chocolate-box picture | лубочная картинка (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| Gruzovik | cigar box | сигарочница |
| gen. | cigarette box | портсигар (linton) |
| gen. | clack box | коробка с клапанами |
| gen. | clear a tick box | снять галочку (Clear the tick box next to Automatic brightness. Alexander Demidov) |
| gen. | clear the letter-box | вынуть письма из почтового ящика |
| gen. | coffee box | кофейница |
| gen. | coffin box | Бак с водяным орошением рабочей втулки бурового насоса (IVANECOZ) |
| gen. | coin box | касса в транспорте без кондуктора |
| gen. | colour box | красильная коробка |
| gen. | colour box | ящик с красками |
| gen. | colour box | ящик с набором красок |
| gen. | colour-box | ящик с набором красок |
| gen. | common box | самшит вечнозелёный (Buxus macowani; Buxus sempervirens) |
| gen. | Computer box | системный блок (Greezlee) |
| gen. | cool box | сумка-холодильник (S. Manyakin) |
| gen. | Corrugated box | гофрокороб (Halipupu) |
| gen. | cracker box | тесное жилище (также про автомобиль Abysslooker) |
| gen. | crank pin box | мотылевый подшипник (teslenkoroman) |
| gen. | crash box | аварийный комплект (proz.com princess Tatiana) |
| gen. | crash numbering box | нумератор корешковой ткани (Александр Рыжов) |
| gen. | crush a box | раздавить коробку (a hat, a toy, etc., и т.д.) |
| gen. | crush a box | смять коробку (a hat, a toy, etc., и т.д.) |
| gen. | crush a box by sitting on it | раздавить коробку, сев на неё |
| gen. | data box | блок данных (qwarty) |
| gen. | dead letter box | шпионский тайник (для связи с резидентом) |
| gen. | decorative box | декоративная шкатулка (emirates42) |
| gen. | deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| gen. | DI-box | ДИ-бокс (DI Box, DI unit, Direct Box или просто DI – специальное согласующее устройство, используется на студиях звукозаписи, концертных площадках для соединения устройств с высоким сопротивлением тракта, линейных, несимметричных входов/выходов, с низкоомным, симметричным входом (микрофонным), обычно через разъём XLR. Ди-боксы применяют для соединения электрогитар, бас-гитар, клавишных с микшерной консолью, для минимизации шумов, искажений АЧХ и предотвращения фонов и наводок. Ди-боксы делятся на активные, с функцией буферного усилителя, и на пассивные, с функцией согласующего моста. Gribok v lesu) |
| gen. | dice box | коробочка, из которой бросают игральные кости |
| gen. | dice box | стакан, из которого бросают игральные кости |
| gen. | dice box | стакан для костей |
| gen. | dice-box | коробочка, из которой бросают игральные кости |
| gen. | divider box | коробка с перегородкой (Александр Рыжов) |
| gen. | dog box | отделение для собак в багажном вагоне |
| gen. | dog-box | отделение для собак в багажном вагоне |
| gen. | drop out box | осадительная камера дожига (prvd4k) |
| gen. | dust box | приспособление для обсыпания |
| gen. | elec. junction box | электрическая соединительная коробка (eternalduck) |
| gen. | electrical box | электрощит (Alexander Demidov) |
| gen. | empty a box | опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty everything into another box | выложить всё в другой ящик |
| gen. | enable check box | флажок активации (Dark_Knight) |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| gen. | first-aid box | аптечка первой помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | first-aid box | санитарная сумка |
| gen. | Flue box | дымовая коробка (gconnell) |
| gen. | folding box | пачка (fruit_jellies) |
| gen. | folding-box carton | картон для потребительской тары (Александр Рыжов) |
| gen. | folding box glueing machine | склеивающая машина (Александр Рыжов) |
| gen. | food box | ланчбокс (AsIs) |
| gen. | force down the lid of the box | силой захлопнуть крышку коробки |
| gen. | force down the lid of the box | силой закрыть крышку коробки |
| gen. | front box | ложа прямо против сцены |
| gen. | fuse box | электрический щит (distribution board Eranwen) |
| gen. | gang box | Установочная коробка (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | get on this box | влезь на этот ящик |
| gen. | Ghost Box | электронный прибор для общения с призраками (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
| Gruzovik | give someone a box on the ear | влепить кому-либо пощёчину |
| gen. | give one a box on the ear | дать затрещину |
| gen. | give one a box on the ear | дать пощёчину |
| Игорь Миг | goggle-box | зомбоящик |
| Игорь Миг | goggle-box | ящик |
| gen. | grease-box | штауфф |
| gen. | grease box | штауфф |
| gen. | grease-box | букса |
| gen. | grease-box | маслёнка |
| gen. | green box | зеленая корзина (In WTO terminology, subsidies in general are identified by "boxes" which are given the colours of traffic lights: green (permitted), amber (slow ... Alexander Demidov) |
| gen. | green box subsidies | несвязанная поддержка (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki – АД) |
| gen. | honesty box | система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер (а не отдаются продавцу markovka) |
| gen. | horse-box | вагон для лошадей |
| gen. | if that box is gash I'll take it | если этот ящик вам не нужен, я его заберу |
| gen. | information box | информационный киоск, информационный терминал (Syrira) |
| gen. | instrument and junction box layout | схема КИП и соединительной коробки (eternalduck) |
| gen. | it is a sort of box | нечто вроде ящика |
| gen. | it was all I could do to lift the box | мне едва удалось поднять коробку |
| gen. | jack in a box | род фейерверка |
| gen. | jack in a box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in the box | род фейерверка |
| gen. | jack in the box | "джек в коробочке" |
| gen. | Jack in the Box | табакерка (such as this one из которой выскакивает чёртик superheroes.ru, povcomp.com Tanya Gesse) |
| gen. | jack in the box | чёртик из коробки (янис из табакерки) |
| gen. | jack in-a-box | фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка) |
| gen. | jack in-a-box | мироболан |
| gen. | jack in-the-box | домкрат |
| gen. | Jack-in-the-box | чёртик из табакерки (Liliya Marsden) |
| gen. | Jack-in-the-box | клоун из коробки (Liliya Marsden) |
| gen. | jack-in-the-box | шкатулка с сюрпризом (jerrymig1) |
| gen. | jack-in-the-box | вид фейерверка |
| gen. | jack-in-the-box | попрыгунчик |
| gen. | jack-in-the-box | ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| gen. | jack-in-the-box | мошенник |
| gen. | jack-in-the-box | шулер |
| gen. | jack-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| gen. | jack-in-the-box | джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка) |
| gen. | Jack-in-the-box | игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden) |
| gen. | jack-in-the-box | черт из табакерки |
| gen. | jack-in-the-box | род фейерверка |
| gen. | jaw box | кухонная раковина |
| gen. | jumbo box of animal crackers | большая коробка тонких сладких печений в форме животных (Coquinette) |
| gen. | junction box | монтажная коробка (Мария100) |
| gen. | junction box diagram | схема соединительной коробки (eternalduck) |
| gen. | jungle box | ящичная тара в исполнении для влажных тропиков (Углов) |
| gen. | jungle box | водонепроницаемая ящичная тара в тропическом исполнении (Углов) |
| gen. | jury-box | место присяжных в суде |
| gen. | jury box | скамья присяжных в зале судебного заседания |
| gen. | jury-box | скамья присяжных в зале судебного заседания (заседателей) |
| gen. | keep a rabbit in a box | держать кролика в ящике (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the box until I send for it | оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним |
| gen. | knock together a box | наспех сколачивать ящик (bookshelves, some furniture, a meal, etc., и т.д.) |
| gen. | lace box | инкрустированный ларец для хранения кружев |
| gen. | lacquer box | лакированная шкатулка (ART Vancouver) |
| gen. | latch box | ящик коробка на защёлках (обычно с крышкой wunderin) |
| gen. | lead box | набор запасных грифелей к механическому карандашу (Olga-v.v) |
| gen. | let me have two box seats, please | пожалуйста, дайте мне два места в ложе |
| gen. | let me lift that heavy box for you | позвольте, я подниму этот тяжёлый ящик вместо вас |
| gen. | letter box | почтовый ящик |
| gen. | lift the lid off a box | снимать крышку с ящика |
| gen. | lift the lid off a box | приподнимать крышку с ящика |
| gen. | lift up a box | приподнимать ящик (a table, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | light box | светящийся короб (a light source contained in a box and covered with a diffuser, used for viewing photographic transparencies, negatives, etc Example Sentences Including "light box" Davis stuck the floppy film on the light box and smiled hugely. Wood, Bari DOLL'S EYES Either buy a light box or make a point of spending an hour a day in daylight. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Spending a few minutes in front of a light box can help to redress the balance. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) When viewing transparencies, cover up as much as possible of the rest of the light box. Freeman, Michael COLLINS COMPLETE GUIDE TO PHOTOGRAPHY `Only twice I remember them out here on a Saturday, and they broke three fuses on the lavatory wall light box trying to replace one! Townsend, Eileen IN LOVE AND WAR. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | light box | лёгкий ящик |
| gen. | like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | litter box | кошачий лоток (тж. кошачий туалет 'More) |
| gen. | litter-box | урна (для мусора) |
| gen. | litter-box | кошачий туалет (Olga Parfenova) |
| gen. | live box | рыбный садок |
| gen. | lunch box | сухой паёк |
| gen. | main terminal box | основная клеммная коробка (eternalduck) |
| gen. | match-box | ящик для огнепроводного шнура |
| gen. | match-box | спичечная коробка |
| gen. | matches that strike only on the box | спички, которые зажигаются только о коробок |
| gen. | meter box | счётчик (расхода воды ЛВ) |
| gen. | mitre box | ерунок |
| gen. | motor terminal box | клеммная коробка двигателя (krynja) |
| gen. | musical box | музыкальная шкатулка |
| gen. | musical box | органчик |
| gen. | musical box | шарманка |
| gen. | nail a cover on a box | набить крышку на ящик |
| Gruzovik | nail down the lid of the box | забивать крышку ящика |
| gen. | nestling box | скворечница |
| gen. | number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| gen. | out of the box | сразу из коробки (Andy) |
| gen. | out of the box | сразу из упаковки (Andy) |
| gen. | out-of-the-box | нестандартный (Georgy Moiseenko) |
| gen. | out-of-the-box | нешаблонный (Georgy Moiseenko) |
| gen. | out-of-the-box experiment | нестандартный эксперимент (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| gen. | outside of the box | за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного VPK) |
| gen. | outside of the box | оригинально (Artjaazz) |
| gen. | outside the box | вне рамок (xmoffx) |
| gen. | outside the box | в нестандартной обстановке (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | outside-the-box solution | нестандартный ход (Alexander Demidov) |
| gen. | oxide collection box | окалиносборник (AlexU) |
| gen. | pack my box, please | пожалуйста, упакуйте мой ящик |
| gen. | pack my box, please | пожалуйста, уложите мой ящик |
| gen. | pack things into a box | собирать вещи в ящик |
| gen. | packing slip per box | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| gen. | paint box | набор красок |
| gen. | paint-box | набор красок |
| gen. | Pandora's box | источник всяческих бед |
| gen. | Pandora's box | ящик Пандоры |
| gen. | pasteboard box | картонная коробка |
| gen. | pine box | гроб (сосновый ящик, деревянный ящик tafosehu) |
| gen. | play box | ящик для игрушек |
| gen. | play-box | ящик для игрушек |
| gen. | please, keep the box until I send for it | пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней |
| gen. | please, keep the box until I send for it | пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней |
| gen. | pole jump box | ящик для упора шеста |
| gen. | pole vault box | ящик для упора шеста |
| gen. | pouchet-box | коробочка с духами |
| gen. | pouchet-box | курильница |
| gen. | pounce box | коробочка с сандараком |
| gen. | pounce box | ящичек для угольного порошка (с отверстиями в крышке) |
| gen. | pounce box | коробочка для угольного порошка (с отверстиями в крышке) |
| gen. | power junction box | коробка силовых выводов (Alexander Demidov) |
| gen. | power module's terminal box | клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | prise open a box | взломать ящик |
| gen. | prisoner's box | скамья присяжных заседателей (jury box; в зале судебного заседания; тж.) |
| gen. | prize open a box | взломать ящик |
| gen. | projection box | аппаратная проекционная |
| gen. | public call-box | телефон-автомат (kee46) |
| gen. | puff box | пудреница с пуховкой |
| gen. | puff-box | пудреница с пуховкой |
| gen. | railroads signal box | блок-аппарат |
| gen. | rattle-box | трещотка |
| gen. | rattle-box | болтун |
| gen. | rattle-box | пустомеля |
| gen. | rattle-box | детская погремушка |
| gen. | rattle-box | погремушка |
| gen. | ring box | шкатулочка для хранения колец |
| gen. | ring box | ларчик для хранения колец |
| gen. | rocket line box | ящик для спасательного линя (вк) |
| gen. | roof box | багажник (автомобильный, устанавливаемый на крыше автомобиля Халеев) |
| gen. | safety deposit box | банковская ячейка (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box" nyasnaya) |
| gen. | salt box | солонка |
| gen. | salt-box | деревянная солонка с крышкой |
| gen. | salt box | бурак для соли |
| gen. | salt box | деревянная солонка с крышкой |
| gen. | salt box | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла домик |
| gen. | sauce box | наглец |
| gen. | sauce box | грубиян |
| gen. | savings box | копилка (linton) |
| gen. | scent box | нос |
| gen. | scent box | нюхалка |
| gen. | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me | оставьте для меня эту шкатулку (и т.д.) |
| gen. | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me | отложите для меня эту шкатулку (и т.д.) |
| gen. | set-top box | ТВ-приставка (a piece of electronic equipment that makes it possible to watch digital television, to use the internet on ordinary televisions, or to connect to cable or satellite television programmes: "The company distributes movies over the web via set-top boxes plugged into TVs. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | shaker box | шкатулка-погремушка (с мелкими предметами, травами, которые пересыпаясь создают характерный шум AndVit) |
| gen. | shaker box | овальная коробка из дерева (AndVit) |
| gen. | she jammed the top of the box down | она захлопнула крышку ящика |
| gen. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| gen. | showbox, show box | шоубокс (Correction of translation) |
| gen. | side box | боковая ложа (в театре) |
| gen. | side wing box | лонжерон (Millie) |
| gen. | signal box | сигнальная будка |
| gen. | signal box | пост нейтрализации |
| gen. | slam down the lid of the box | захлопнуть крышку шкатулки |
| gen. | socko box-office sales | спектакль при полном зале (с аншлагом) |
| gen. | speaker box | звуковая колонка (zoologist) |
| gen. | speed-change box | коробка перемены передач (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | spice box | шкатулка восточной работы |
| gen. | spice box | коробка с выдвижными ящичками для пряностей |
| gen. | spitting box | плевальница |
| gen. | splash box | цилиндрическое брызгогасительное устройство (устанавливаемое вокруг соединения трубы Лектор) |
| gen. | spring box | рессорная коробка |
| gen. | squeeze-box | концертино |
| gen. | squeeze-box | противогаз |
| gen. | squeeze box | гармоника (собирательное название ‘аккордеона' – ‘piano accordion', ‘баяна' – ‘chromatic accordion', ‘гармони/ручной гармошки' – ‘diatonic accordeon' jodrey) |
| gen. | squeeze-box | гармоника |
| gen. | squeeze box | противогаз |
| gen. | squeeze box | гармоника |
| gen. | squeeze box | концертино |
| gen. | squeeze-box | аккордеон (Anglophile) |
| gen. | stage box | ложа у самой сцены |
| gen. | stamp collection box | марочница (Alexander Demidov) |
| gen. | steel box toe | металлический защитный подносок (LyuFi) |
| gen. | steel box toe | стальной защитный подносок (обуви LyuFi) |
| gen. | stepdown transformer box | ящик с понижающим трансформатором ('More) |
| gen. | strong box | сундук (для хранения ценностей Taras) |
| gen. | strong box | денежный сундук (Taras) |
| gen. | strong box | прочная коробка (Jacob, don't sit on that box! It's not strong enough to hold you. ART Vancouver) |
| gen. | strong-box | несгораемый ящик |
| gen. | strong box | прочный ящик (Taras) |
| gen. | strong-box | несгораемый шкаф |
| gen. | subscribe to a box | абонировать ложу |
| gen. | sugar box | сахарница |
| gen. | sundries storage box | ящик для мелочей (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sweets box | конфетница (Alexander Demidov) |
| gen. | take a box from under a chair | вытаскивать ящик из-под стула |
| gen. | terminal box | сборная коробка |
| Gruzovik | terminal box | зажимная плата |
| gen. | terminal box | распаечная коробка (mascot) |
| gen. | terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| gen. | the bottom of the box fell out | дно ящика выпало |
| Игорь Миг | the box | зомбоящик (В отличие от русского термина, английский не несёт отрицательной эмоциональной окраски: The box: A simple, informal term. ART Vancouver) |
| gen. | the box held his securities | в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги |
| gen. | the box held his securities | в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги |
| gen. | the box is smaller in size but greater in weight | ящик меньше по размеру, но больше по весу |
| gen. | the box is too heavy for you to lift | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять |
| gen. | the box shut with a snap | коробка защёлкнулась |
| gen. | the box sounds empty | на звук ящик пустой |
| gen. | the box stands under the table | ящик стоит под столом |
| gen. | the box tipped over and the clothes in it spilled out | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда |
| gen. | the box was a dear | ларчик был просто прелесть |
| gen. | the box was full of odd gloves | в коробке лежало много перчаток от разных пар |
| gen. | the box was held together with string | коробка была перевязана бечёвкой (чтобы не развалилась) |
| gen. | the box was prised open | ящик взломали |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| gen. | the boys cleaned out a whole box of cookies | ребята съели целую коробку печенья |
| gen. | the inside of a box | внутренняя поверхность коробки |
| gen. | the last box on the third tier | крайняя ложа третьего яруса |
| gen. | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| gen. | the sides of a box | стенки ящика |
| gen. | the slit of a letter-box | щель почтового ящика |
| gen. | the Swatchel box | "Панч и Джуди" (традиционное уличное кукольное представление типа рус. Петрушки) |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| gen. | the within of the box is red | ящик внутри красный |
| gen. | thinking out of the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking out of the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking out of the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | thinking outside the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking outside the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| gen. | thinking outside the box | творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| gen. | thinking outside the box | мыслить вне рамок (NumiTorum) |
| gen. | thinking outside the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | tinder box | взрывоопасная (ситуация например driven) |
| gen. | tinder box | огнивица |
| gen. | tinder-box | Огниво (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | tobacco box | табакерка |
| gen. | to-go box | судок (для упаковки с собой остатков заказа в кафе / ресторанчике bojana) |
| gen. | to-go box | контейнер для еды навынос (also: food-to-go box 'More) |
| gen. | to-go box | одноразовый ланч-бокс (also: food-to-go box 'More) |
| gen. | top a box | накрыть ящик крышкой |
| gen. | treasure box | ящичек для драгоценностей (Taras) |
| gen. | treasure box | шкатулка с драгоценностями (visitor) |
| gen. | treasure box | сундучок для сокровищ (visitor) |
| gen. | treat to a box at the opera | пригласить кого-либо в оперу |
| gen. | trinket box | шкатулка (Abysslooker) |
| gen. | use a box as a seat | использовать ящик вместо стула |
| gen. | vacuum box | вакуумная копировальная установка (Александр Рыжов) |
| gen. | vanity box | карманный несессер |
| gen. | voice box | гортань (Interex) |
| gen. | wall box | настенный почтовый ящик |
| gen. | wall box | кровать, убирающаяся в стену |
| gen. | wall box | настенный ящик |
| gen. | watch box | будка для ночного сторожа |
| gen. | watch box | сторожка для ночного сторожа |
| gen. | watch box | караульная будка |
| gen. | we decided to bury the box in the ground | мы решили закопать этот ящик в землю |
| gen. | we'll take turns at the box office | мы будем сидеть в кассе поочередно |
| gen. | what's in the box | комплект поставки (Pothead) |
| gen. | what's in the box | комплектность (sankozh) |
| gen. | wheel box | баллонный ключ |
| gen. | wide box | туес |
| gen. | window box | наружный ящик для растений |
| gen. | window-mounted box fan | оконный вентилятор (Volodymyr Dikan) |
| gen. | wiring terminal box | электропроводка клеммной коробки (eternalduck) |
| Gruzovik | worker at a cardboard box factory | картонажник |
| gen. | you can keep the box, I don't need it any longer | мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе |
| gen. | you support the bottom of the box while I lift the top | держи ящик за дно, а я подниму крышку |