| Subject | English | Russian |
| tech. | absorbing boundary condition | поглощающее граничное условие (LyuFi) |
| tech. | adjoint boundary condition | сопряжённое граничное условие |
| tech. | adjoint boundary condition | сопряжённое краевое условие |
| transp. | adjoint boundary condition | сопряжённое краевое граничное условие |
| math. | adjoint boundary conditions | сопряжённые граничные условия |
| el. | albedo boundary condition | граничные условия альбедо |
| aerohydr. | assigned boundary condition | заданное граничное условие |
| radioloc. | at specified boundary conditions | при заданных граничных условиях (Konstantin 1966) |
| math. | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead | сокращения DE и BC используются вместо них |
| econ. | boundary condition | ограничивающее условие |
| tech. | boundary condition | пограничное состояние |
| energ.ind. | boundary condition | краевое условие (в задаче) |
| ecol. | boundary condition | пограничные условия |
| math. | boundary condition | граничное условие |
| O&G. tech. | boundary condition | граничные условия |
| math. | boundary condition | краевое условие |
| construct. | boundary condition | условие на контуре |
| agrochem. | boundary condition | ограничивающее условие (для мелиорации, пахоты) |
| math. | boundary condition | предельное условие |
| geophys. | boundary condition at the borehole interface | краевое условие на границе скважины (igisheva) |
| geophys. | boundary condition at the borehole interface | граничное условие на поверхности скважины (igisheva) |
| aerohydr. | boundary condition imposition | наложение граничного условия |
| nautic. | boundary conditions | условия на опорном контуре (пластины) |
| dril. | boundary conditions | условия на краях |
| dril. | boundary conditions | контурные условия |
| math. | boundary conditions | сформулированные граничные условия |
| avia. | boundary conditions | граничные условия (по характеристикам воздушного судна) |
| tech. | boundary conditions | условия на контуре |
| biol. | boundary conditions | пограничные условия |
| auto. | boundary conditions | условия в пограничном слое |
| automat. | boundary conditions | ограничения |
| auto. | boundary conditions | начальные условия |
| IT | boundary conditions | предельные условия |
| dril. | boundary conditions | краевые условия |
| phys. | boundary conditions | граничные условия |
| Makarov. | boundary conditions in forces-moments | краевые условия в усилиях-моментах |
| Makarov. | boundary conditions in rates | граничные условия в скоростях |
| O&G, sakh. | boundary conditions of the phase II project | граничные условия проекта фазы II |
| aerohydr. | boundary conditions of zero normal velocity | граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль |
| nano | boundary layer condition | режим течения в ПС |
| nano | boundary layer recovery conditions | условия восстановления в ПС |
| geophys. | boundary-condition equation | уравнение граничных условий |
| Makarov. | Cauchy boundary conditions | краевые условия Коши |
| Makarov. | Cauchy boundary conditions | граничные условия Коши |
| Makarov. | clamped boundary conditions | граничные условия защемления |
| Makarov. | clamped-free boundary conditions | граничные условия типа "защемление-свободный край" |
| tech. | conjugating boundary condition | граничное условие IV рода (потока) |
| tech. | conjugating boundary condition | краевое условие IV рода |
| Makarov. | conjugating boundary condition | краевое условие IV рода (потока) |
| therm.eng. | continuity boundary conditions | условия непрерывности на границе |
| el. | continuity boundary conditions | непрерывные граничные условия |
| phys. | convection boundary condition | граничное условие конвективного типа |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| energ.ind. | Derichlet's boundary condition | краевое условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Makarov. | Derichlet's boundary condition | краевое условие I рода (потока) |
| Makarov. | Derichlet's boundary condition | граничное условие I рода (потока) |
| tech. | Derichlet's boundary condition | краевое условие 1 рода |
| tech. | Derichlet's boundary condition | граничное условие Дирихле (потока) |
| tech. | Derichlet's boundary condition | граничное условие 1 рода |
| energ.ind. | Derichlet's boundary condition | граничное условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| microel. | Dirichlet boundary condition | граничное условие Дирихле |
| Makarov. | Dirichlet boundary conditions | краевые условия Дирихле |
| nano | discontinuous boundary conditions | разрывные краевые условия |
| nano | discontinuous boundary conditions | разрывные граничные условия |
| phys. | displacement boundary condition | граничное условие в перемещениях |
| Makarov. | displacement boundary conditions | граничные условия для перемещений (в перемещениях) |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия в перемещениях |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия для перемещений |
| avia. | displacement boundary conditions | граничные условия в перемещениях |
| math. | distributed boundary conditions | распределённые граничные условия |
| aerohydr. | downstream boundary condition | граничное условие для нижней части потока |
| antenn. | dual boundary condition | дуальное краевое условие |
| antenn. | dual boundary condition | дуальное граничное условие |
| hydrol. | dynamic boundary condition | динамическое граничное условие |
| nautic. | dynamic boundary condition | динамические пограничные условия |
| automat. | dynamic boundary condition | динамическое краевое условие |
| math. | dynamic boundary conditions | естественные краевые условия |
| antenn. | electric field boundary conditions | краевые условия для электрического поля |
| antenn. | electric field boundary conditions | граничные условия для электрического поля |
| tech. | elliptic boundary condition | эллиптическая краевая задача |
| phys. | entrance-velocity boundary condition | граничное условие для скоростей на входе |
| aerohydr. | equation with boundary condition | уравнение с граничным условием |
| mech. | essential and natural boundary conditions | кинематические и силовые граничные условия (Oreol) |
| math. | essential boundary conditions | существенные граничные условия |
| tech. | establish boundary conditions | установить граничные условия |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions influence | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| el. | event tree with boundary conditions | дерево событий с граничными условиями |
| transp. | exit-velocity boundary condition | граничное условие для скоростей на выходе |
| nano | explicit type boundary conditions | явные краевые условия |
| nano | explicit type boundary conditions | явные граничные условия |
| oil | external boundary conditions | внешние граничные условия |
| avia. | far-field boundary condition | граничные условия в дальнем поле |
| antenn. | field boundary conditions | граничные условия для поля |
| antenn. | field boundary conditions | краевые условия для поля |
| therm.eng. | field boundary conditions | пограничные условия для поля |
| avia. | force boundary conditions | граничные условия в усилиях |
| avia. | free-free boundary conditions | условия свободных концов |
| aerohydr. | free-stream boundary condition | граничное условие для свободного потока |
| aerohydr. | free-stream boundary condition | граничное условие для невозмущённого потока |
| phys. | free-surface boundary condition | граничное условие на свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface boundary conditions | граничные условия свободной поверхности |
| Makarov. | free-surface boundary conditions | граничные условия на свободной поверхности |
| Makarov. | friction boundary condition | граничное условие с учётом трения |
| tech. | friction boundary conditions | граничные условия с учётом трения |
| tech. | geometric boundary condition | геометрическое краевое условие |
| tech. | geometric boundary condition | геометрическое граничное условие |
| math. | geometrical boundary conditions | геометрические граничные условия |
| phys. | gradient boundary condition | граничное условие градиентного типа |
| math. | homogeneous boundary condition | однородное граничное условие |
| tech. | homogeneous boundary conditions | однородные краевые условия |
| math. | homogeneous boundary conditions | нулевые граничные условия |
| tech. | homogeneous boundary conditions | однородные граничные условия |
| antenn. | impedance boundary condition | граничное условие Леонтовича |
| antenn. | impedance boundary condition | импедансное граничное условие |
| phys. | impedance boundary condition | граничное условие типа Робина |
| antenn. | impedance boundary condition | импедансное краевое условие |
| antenn. | impedance boundary condition | краевое условие Леонтовича |
| phys. | impedance boundary condition | граничное условие импедансного типа |
| nano | implicit type boundary conditions | неявные краевые условия |
| nano | implicit type boundary conditions | неявные граничные условия |
| math. | imposition of boundary conditions | наложение граничных условий |
| math. | in order to satisfy the boundary conditions | чтобы удовлетворить краевым условиям (5; 5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| Makarov. | indefinite boundary conditions | незаданные граничные условия |
| Makarov. | indefinite boundary conditions | неопределённые граничные условия |
| nano | inflow boundary condition | условие на входной границе расчётной области |
| phys. | inhomogeneous boundary conditions | неоднородные граничные условия |
| Makarov. | inhomogeneous boundary conditions | неоднородные краевые условия |
| gen. | initial boundary conditions | исходные условия на границе (YGA) |
| O&G | inlet boundary conditions | граничные условия на входе (Aleks_Teri) |
| tech. | in-plane boundary conditions | граничные условия в плоскости |
| antenn. | jump boundary condition | краевое условие при скачкообразном изменении параметров на границе |
| antenn. | jump boundary condition | граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе |
| hydrol. | kinematic boundary condition | кинематическое граничное условие |
| nautic. | kinematic boundary condition | кинематическое условие поверхности раздела |
| nautic. | kinematical boundary condition | кинематическое граничное условие |
| aerodyn. | kinematical boundary condition | кинематическое пограничное условие |
| phys. | kinetic boundary condition | динамическое граничное условие |
| antenn. | magnetic field boundary conditions | краевые условия для магнитного поля |
| antenn. | magnetic field boundary conditions | граничные условия для магнитного поля |
| Makarov. | main boundary conditions | главные краевые условия |
| math. | mixed boundary condition | третье краевое условие |
| el. | mixed boundary condition | смешанные граничные условия |
| Makarov. | mixed boundary conditions | смешанные краевые условия |
| tech. | mixed boundary conditions | смешанные граничные условия |
| tech. | mixed-boundary conditions | смешанные граничные условия |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | наибольшее количество |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | большое большее количество |
| phys. | moving-boundary condition | условие движущейся границы |
| mil., avia. | multiple boundary condition test | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях |
| nano | multiple boundary condition tests | испытания при различных граничных условиях |
| tech. | natural boundary condition | естественное граничное условие |
| tech. | natural boundary condition | естественное краевое условие |
| el. | natural boundary condition | естественные граничные условия |
| math. | natural boundary conditions | естественные граничные условия |
| Makarov. | natural boundary conditions | естественные краевые условия |
| avia. | near-field boundary conditions | граничные условия в ближнем поле |
| avia. | Neumann boundary condition | граничное условие Неймана |
| energ.ind. | Neumann's boundary condition | краевое условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| energ.ind. | Neumann's boundary condition | граничное условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| tech. | Newmann's boundary condition | краевое условие Неймана (потока) |
| tech. | Newmann's boundary condition | граничное условие II рода |
| tech. | Newmann's boundary condition | краевое условие II рода |
| tech. | Newmann's boundary condition | краевое условие 2 рода |
| Makarov. | Newmann's boundary condition | краевое условие II рода (потока) |
| tech. | Newmann's boundary condition | граничное условие 2 рода |
| Makarov. | Newmann's boundary condition | граничное условие II рода (потока) |
| energ.ind. | Newton's boundary condition | краевое условие III рода (потока) |
| Makarov. | Newton's boundary condition | граничное условие III рола (потока) |
| Makarov. | Newton's boundary condition | краевое условие III рола (потока) |
| tech. | Newton's boundary condition | краевое условие 3 рода |
| tech. | Newton's boundary condition | краевое условие Ньютона (потока) |
| tech. | Newton's boundary condition | граничное условие III рода |
| tech. | Newton's boundary condition | краевое условие III рода |
| tech. | Newton's boundary condition | граничное условие 3 рода |
| energ.ind. | Newton's boundary condition | граничное условие III рода (потока) |
| Makarov. | nodal boundary conditions | граничные условия, заданные в узлах |
| Makarov. | nodal boundary conditions | граничные условия в узлах |
| nano | non-catalytic wall boundary condition | граничное условие на некаталитической стенке |
| aerohydr. | nondimensionalized boundary conditions | безразмерные граничные условия |
| antenn. | nonhomogeneous boundary conditions | неоднородные краевые условия |
| math. | nonhomogeneous boundary conditions | ненулевые граничные условия |
| antenn. | nonhomogeneous boundary conditions | неоднородные граничные условия |
| Makarov. | nonlinearity of boundary conditions | нелинейность краевых условий |
| phys. | nonlocal boundary condition | граничное нелокальное условие |
| math. | no-slip boundary condition | отсутствия проскальзывания граничное условие |
| math. | no-slip boundary condition | граничное условие отсутствия проскальзывания |
| mech. | no-slip boundary condition | условие прилипания (граничное условие на границе вязкой жидкости и твёрдого тела) |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| math. | one-sided boundary condition | одностороннее граничное условие |
| phys. | outflow boundary condition | условие на выходной границе |
| O&G | outlet boundary conditions | пограничные условия на выходе (Aleks_Teri) |
| meas.inst. | perfectly matched layer absorbing boundary condition | граничное условие полностью согласованного поглощающего слоя (LyuFi) |
| el. | periodic boundary condition | периодическое граничное условие |
| math. | periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case | допускать |
| math. | a/the perturbation of boundary conditions | возмущение граничных условий |
| Makarov. | perturbation of boundary conditions | возмущение граничных условий |
| Makarov. | phase boundary catalysis conditions | условия межфазного катализа |
| gas.proc. | pinned boundary condition | проектирование с нежесткозакрепленной опорой (сосуд VadimVl) |
| Makarov. | prescribed boundary conditions | заданные краевые условия |
| Makarov. | principal boundary condition | главное краевое условие |
| Makarov. | principal boundary conditions | главные краевые условия |
| nano | Rankine Hugoniot boundary conditions | краевые условия Рэнкина-Гюгоньо |
| nano | Rankine Hugoniot boundary conditions | граничные условия Рэнкина-Гюгоньо |
| math. | reflecting boundary conditions | граничные условия с отражением (larisa_kisa) |
| el. | reflective boundary condition | отражательные граничные условия |
| phys. | restrained boundary condition | вынужденное краевое условие |
| trib. | Reynolds cavitation boundary condition | граничное условие кавитации Рейнольдса (согласно которому графическая линия давления заканчивается на нулевой отметке в дивергентной части пленки смазочного материала jagr6880) |
| math. | robin boundary condition | третье краевое условие |
| phys. | Robin-type boundary condition | граничное условие типа Робина |
| math. | separable boundary conditions | разделяемые граничные условия |
| mech. | simple boundary conditions | простые граничные условия |
| Makarov. | specified boundary conditions | заданные граничные условия |
| math. | split boundary condition | расщеплённое граничное условие |
| phys. | stress boundary condition | граничное условие для напряжений |
| phys. | stress boundary condition | граничное условие в напряжениях |
| Makarov. | stress boundary conditions | краевые условия для напряжений |
| tech. | stress boundary conditions | граничные условия для напряжений |
| Makarov. | stress boundary conditions | краевые условия в напряжениях |
| math. | Sturm boundary conditions | граничные условия Штурма |
| mech. | subject to the boundary condition | удовлетворяющий граничному условию |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| math. | the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions | основное различие между ... состоит в |
| tech. | thermal boundary conditions | тепловые граничные условия |
| math. | these boundary conditions specify the outward-pointing derivative along the entire boundary | производная по внешней нормали |
| math. | these boundary conditions specify the solution along the entire boundary | вся граница |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| math. | these functions are subject to boundary conditions | эти функции подчиняются краевым условиям |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| aerohydr. | three-point boundary conditions | граничные условия, заданные в трёх точках |
| transp. | traction boundary condition | граничное условие в напряжениях |
| Makarov. | traction boundary conditions | граничные условия в усилиях |
| tech. | traction-free boundary conditions | граничные условия на свободной поверхности (от нагрузки) |
| math. | transfer of boundary conditions | перенос краевых условий |
| math. | unilateral boundary condition | одностороннее граничное условие |
| math. | unilateral boundary conditions | односторонние граничные условия |
| math. | vector boundary conditions | векторные граничные условия |
| phys. | velocity boundary condition | граничное условие в скоростях |