Terms containing boundary

Subject	English	Russian
gen.	a boundary stone is set between two fields	поля разделяет межевой камень
tech.	a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings	аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла
med.	acceleration boundary	граница максимально допустимых ускорений
med.	acceleration boundary	граница максимально допустимых перегрузок
math.	acceptance boundary	граница приемлемости
construct.	administrative boundary	административная граница
construct.	airdrome boundary markings for daytime	дневная маркировка аэродрома
construct.	airdrome boundary markings for night	ночная маркировка аэродрома
Makarov.	an extremum is located on a boundary	экстремум находится на границе
Makarov.	antiphase boundary fault	дефект на антифазной границе
geol.	at the boundary between and	на рубеже (двух периодов; The dinosaurs became extinct at the boundary between the Mesozoic and the Tertiary period. ArcticFox)
gen.	at the boundary of	на границе (Leviathan)
gen.	at the boundary point	на границе балансовой принадлежности (proz.com ABelonogov)
tech.	at the top of the boundary atmosphere	на верхней границе пограничного слоя атмосферы (abab)
tech.	atmospheric boundary layer	слой трения
tech.	atmospheric boundary layer	пограничный слой атмосферы
ecol.	atmospheric boundary layer	атмосферный пограничный слой
Makarov.	atmospheric boundary layer	приземный слой атмосферы
Makarov.	atomic boundary radii	граничные радиусы атомов
Makarov.	autogenic boundary method	метод самопроизвольно возникающей границы
media.	automatization boundary	граница автоматизации (разделяющая внемашинные операции и операции, реализуемые на ЭВМ)
Makarov.	band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice	полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая
math.	Bayesian decision boundary	Байесовская граница решений (clck.ru dimock)
tech.	be at the boundary of two media	находиться на границе двух сред
math.	because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead	сокращения DE и BC используются вместо них
aerodyn.	Bernoulli theorem on boundary energy	теорема Бернулли о энергии пограничного слоя
Makarov.	biharmonic boundary element formulation	бигармоническая формулировка метода граничных элементов
geol.	biostratigraphic boundary	биостратиграфическая граница (lxu5)
avia.	blowing boundary layer control	сдув пограничного слоя
tech.	blowing-type boundary layer control	управление пограничным слоем путём сдува
tech.	blowing-type boundary layer control	управление пограничным слоем путём вдува
mil., tech.	boundary angle	уголковая обвязка (у вертикального входа)
tech.	boundary arrow	реперная отметка (телевизионной испытательной таблицы)
mil., tech.	boundary bar	уголковая обвязка (у вертикального входа)
construct.	boundary beam	краевая балка
math.	boundary condition	предельное условие
math.	boundary conditions of periodic type	граничные условия периодического типа
media.	boundary contrast	наименьшее заметное различие в яркости
mil., avia.	boundary control layer device	устройство управления пограничным слоем
tech.	boundary current	пограничное течение
nautic.	boundary current	граничное течение
media.	boundary-defined region	гранично-определяемая зона изображения
media.	boundary-defined region	гранично-определяемая область изображения
agric.	boundary ditch	межевая канава
Makarov.	boundary effect	влияние стенок аэродинамической трубы
radiogr.	boundary effects	микроэффекты проявления (border, fringe, or Kostinsky effect)
construct.	boundary event	граничное событие
tech.	boundary field	краевое поле
media.	boundary-fill algorithm	гранично-заполняющий алгоритм (для области изображения)
sport.	boundary flag	флажка при препятствии
tech.	boundary frequency	предельная частота
tech.	boundary furrow	межевая борозда
construct.	boundary grain	граничное зерно
ecol.	boundary lake	пограничное озеро
tech.	boundary-layer blowing	сдув пограничного слоя
avia.	boundary layer blowing	сдув пограничного слоя
nautic.	boundary layer displacement	толщина вытеснения пограничного слоя
avia.	boundary layer displacement thickness	толщина вытеснения пограничного слоя
mil., avia.	boundary layer laminar flow control	ламинаризация пограничного слоя
mil., avia.	boundary layer laminar flow control system	система ламинаризации пограничного слоя
avia.	boundary-layer phenomena	явления, происходящие в пограничном слое
mil., avia.	boundary layer removal system	система отсоса пограничного слоя
avia.	boundary-layer splitter plate	отделитель пограничного слоя (воздухозаборника)
mil., avia.	boundary-layer-control air	воздух в системе управления пограничным слоем
avia.	boundary light	пограничные огни
mil., avia., conv.notation.	boundary lights not operative until further notice	пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения
mil., avia., conv.notation.	boundary lights resumed operation	пограничные огни включены
avia.	boundary losses	потери в пограничном слое
tech.	boundary lubrication	тонкоплёночная смазка
tech.	boundary map	карта политико-административного деления
Gruzovik	boundary mark	пограничная веха
construct.	boundary of premises	граница помещений
comp.	boundary perturbation	предельная помеха
tech.	boundary point	граничная точка
comp.	boundary point	краевая точка
tech.	boundary region	углублённая область
media.	boundary representation	граничное представление (метод моделирования геометрических объектов)
media.	boundary representation	контурное представление (объекта)
mil., avia.	boundary scan	опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств
math.	boundary semimetric	граничная полуметрика
gen.	boundary situation	пограничная ситуация (ROGER YOUNG)
Makarov.	boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed	были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию
Makarov.	boundary strip	межевая полоса
tech.	boundary surface	межфазная поверхность
tech.	boundary surface	граничная поверхность
math.	boundary surface	ограничивающая поверхность
tech.	boundary surface	поверхность раздела
refrig.	boundary surface	граничная поверхность расчётная поверхность
tech.	boundary test	испытания в предельных условиях
tech.	boundary test	испытание в предельных условиях
tech.	boundary test	граничные испытания
therm.eng.	boundary tube	крайняя труба
tech.	boundary-value problem	граничная задача
media.	boundary-value zone	гранично-определённая зона
comp.	boundary values	пограничные значения (Lifestruck)
tech.	boundary wavelength	пороговая длина волны (фотоэффекта)
media.	boundary wavelength	критическая длина волны (в волноводе)
radiat.	boundary wavelength	предельная длина волны
construct.	boundary zone	краевая зона
construct.	boundary zone	граничная зона
gen.	break the boundary between	преодолевать границы между (Oksana-Ivacheva)
avia.	break-away of boundary layer	отрыв пограничного слоя
nautic.	bulkhead boundary bar	обделочный угольник переборки
avia.	Category C boundary	граница для этапов полёта категории С (взлётно-посадочные режимы)
media.	cell boundary	граница интервала (в статистике)
media.	cell boundary	предел интервала (в статистике)
comp.	cell boundary	граница ячейки
Makarov.	chack boundary	граница чека
Makarov.	chack boundary	граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением
construct.	city boundary	граница города
construct.	city boundary	граница черта города
Makarov.	clamped boundary	защемлённый край
Makarov.	clamped-free boundary conditions	граничные условия типа "защемление-свободный край"
media.	class boundary	предел интервала (в статистике)
media.	class boundary	граница интервала (в статистике)
gen.	clear boundary, clearly/well-defined boundary	чёткая граница (Trident)
nautic.	cloak of the boundary layer	внешняя поверхность пограничного слоя
nautic.	cloak of the boundary layer	внешняя граница пограничного слоя
energ.ind.	closed boundary	закрытый конец канала
energ.ind.	closed boundary	условие нулевой скорости
tech.	closed boundary	замкнутый контур (геометрический)
Makarov.	closed boundary	замкнутый геометрический контур
tech.	closed boundary analysis	анализ замкнутых контуров (геометрических)
tech.	closed-boundary analysis	анализ замкнутых геометрических контуров
Makarov.	complex boundary	граница сложной формы
mil., avia.	control boundary	граница управления
aerodyn.	control of a boundary layer	управление пограничным слоем
energ.ind.	coolant pressure boundary	защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением
energ.ind.	coolant pressure boundary	граница давления
quant.el.	core-cladding boundary	поверхность раздела покрытия и сердцевины
gen.	course of the boundary	линия прохождения границы (pfedorov)
avia.	coverage boundary	граница зоны действия (напр., локатора)
energ.ind.	crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions	характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов
geol.	Cretaceous-Tertiary boundary	мел-палеогеновая граница (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
geol.	Cretaceous-Tertiary boundary	граница мелового и палеогенового периодов (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
geol.	Cretaceous-Tertiary boundary	М / Т граница
tech.	crossing site boundary	граница переправы
geol.	CT boundary	М / Т граница
geol.	C-T boundary	мелово-третичная граница (MichaelBurov)
geol.	C-T boundary	М / Т граница
geol.	C-T boundary	мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov)
geol.	C-T boundary	K-T граница (MichaelBurov)
geol.	C-T boundary	К-Т граница (MichaelBurov)
tech.	current boundary	граница течений
AI.	decision boundary	граница принятия решений (ProtoMolecule)
Makarov.	define the boundary	устанавливать границу (между двумя страначи)
Makarov.	define the boundary between two countries	установить границу между двумя странами
radiat.	depletion boundary	граница обеднённого слоя (in а semiconductor detector)
energ.ind.	Derichlet's boundary condition	краевое условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени)
energ.ind.	Derichlet's boundary condition	граничное условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени)
avia.	descent rate boundary	граница допустимых скоростей снижения
avia.	descent rate boundary	граница безопасных скоростей снижения
gen.	determinate a boundary	демаркировать границу (Taras)
avia.	development of boundary layer separation	развитие отрыва пограничного слоя
tech.	diffusion by the boundary mechanism	диффузия по границам зёрен
tech.	diffusion by the sub-boundary mechanism	диффузия по границам зёрен
mil., avia.	dimensional boundary layer	теория n-мерного пограничного слоя (theory)
aerodyn.	displacement thickness of a boundary layer	толщина вытеснения в пограничном слое
busin.	disputed boundary	спорная граница
media.	double word boundary	граница двойного слова (адрес основной памяти, кратный восьми)
tech.	drainage boundary	граница водосбора
Makarov.	draw a boundary	провести границу
Gruzovik	draw a boundary	проводить межу
Gruzovik	draw a boundary line between	отмежёвывать (impf of отмежевать)
Makarov.	draw a boundary-line	проводить границу
Makarov.	draw a boundary-line	провести границу
Gruzovik	draw a boundary line between	отмежевать (pf of отмежёвывать)
Makarov.	draw boundary	провести границы
Gruzovik, inf.	drawing a boundary line between	отмежёвка (= отмежёвывание)
Gruzovik	drawing a boundary line between	отмежевание
avia.	dynamic boundary layer	динамический пограничный слой
gen.	ego boundary	граница "я"
tech.	elliptic boundary condition	эллиптическая краевая задача
aerodyn.	energy thickness of a boundary layer	толщина потери энергии а пограничном слое
seism.	energy-generating boundary	граница, порождающая волну
math.	Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell	замкнутая оболочка
math.	equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions	таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями
mil., avia.	Euler/boundary layer	уравнения Эйлера для расчёта пограничного слоя (equations)
energ.ind.	exclusion area boundary	граница зоны строгого режима (на ядерном объекте)
energ.ind.	exclusion area boundary	граница зоны строгого режима на АЭС
energ.ind.	exclusion area boundary	граница зоны отчуждения
energ.ind.	exclusion area boundary	граница запретной зоны
energ.ind.	exclusion zone boundary	граница зоны строгого режима на АЭС
Makarov.	external boundary normal	нормаль к внешней границе
mil., avia.	external to boundary layer	внешний по отношению к пограничному слою
shipb.	extrapolated boundary	экстраполированная граница (реактора)
Makarov.	extrapolated boundary	экстраполированная граница (потока нейтронов)
Makarov.	fan boundary	граница веера (линий скольжения)
Makarov.	fan boundary	граница линий скольжения
Makarov.	fan boundary	граница веера
media.	far-field boundary	граница дальней зоны (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны)
Gruzovik, dial.	field boundary	всполье
Makarov.	fix a boundary	провести границу
gen.	fixed boundary	жёсткая граница (freedomanna)
media.	fixed slot boundary scheme	метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов
tech.	flight information region boundary	граница района лётной информации
tech.	flight information region boundary	граница района полётной информации
energ.ind.	flooding boundary	граница или пределы затопления (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора)
Makarov.	form a boundary	урегулировать границу
film.proc.	frame boundary	граница кадра (demovirus)
Makarov.	free boundary	граничные условия свободного края
Makarov.	free boundary	свободный край
Makarov.	free-boundary kink	винтовая мода в плазме со свободной границей
Makarov.	free boundary of the turbulent region	свободная граница турбулентной области
math.	free-boundary problem	свободная граница
Makarov.	free boundary problem	задача со свободной границей
Makarov.	free stream boundary	свободная граница потока
Makarov.	free turbulent boundary	свободная граница турбулентной области
gen.	freedom without boundary	безграничная свобода (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	свобода без границ (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	свобода без ограничений (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	неограниченная свобода (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	неограниченная воля (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	абсолютная свобода (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	свободные руки (Ivan Pisarev)
gen.	freedom without boundary	безграничный простор (Ivan Pisarev)
avia.	free-free boundary conditions	условия свободных концов
Makarov.	free-surface boundary conditions	граничные условия свободной поверхности
Makarov.	free-surface boundary conditions	граничные условия на свободной поверхности
aerodyn.	frontier of a boundary layer	граничная поверхность пограничного слоя
tech.	geometric boundary condition	геометрическое краевое условие
tech.	geometric boundary condition	геометрическое граничное условие
Makarov.	go outside the city boundary	выйти за пределы города
tech.	grain-boundary corrosion	коррозия по границам зёрен
energ.ind.	grain boundary crack	трещина вдоль границ зёрен
energ.ind.	grain boundary sliding	скольжение зёрен металла по их границам
avia.	growth of boundary layer	утолщение пограничного слоя
avia.	growth of boundary layer separation	развитие отрыва пограничного слоя
media.	half-word boundary	граница полуслова (адрес основной памяти, кратный двум)
tech.	hydraulic boundary	гидравлическая граница
avia.	hypersonic boundary layer separation	отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях
tech.	ice boundary	ледовая граница
nautic.	ice boundary	граница льда
avia.	ice boundary	граница обледенения
geol.	ill-defined boundary	неясно выраженный контакт
mil., obs.	in ter-battalion boundary	граница между батальонами
mil., obs.	in ter-di vision boundary	граница между дивизиями
Makarov.	in tracing the boundary	при обходе контура
Makarov.	indefinite boundary conditions	неопределённые граничные условия
Makarov.	indeterminate boundary	неопределённая граница
nautic.	inertial boundary current	инерционное пограничное течение
gen.	initial boundary conditions	исходные условия на границе (YGA)
media.	integral boundary	целочисленная граница (левая граница поля данных, адрес которой кратен числу байтов в нём)
comp.	integral boundary	целочисленная граница
mil., avia.	interacting boundary layer theory	теория взаимодействующего пограничного слоя
mil., obs.	inter-brigade boundary	граница между бригадами
Makarov.	intercrystalline boundary	межкристаллитная граница
NATO	Inter-Entity Boundary Line	разграничительная линия между образованьями
mil.	Inter-Entity Boundary Line	разграничительная линия между образованиями (IEBL)
math.	interior Dirichlet boundary value problem	первая внутренняя краевая задача
math.	interior Dirichlet boundary value problem	внутренняя первая краевая задача
math.	interior Neumann boundary value problem	вторая внутренняя краевая задача
math.	interior Neumann boundary value problem	внутренняя вторая краевая задача
gen.	internal boundary	граница административной единицы
mil., avia.	international boundary air defense identification zone	международная пограничная опознавательная зона противовоздушной обороны
Makarov.	interphase boundary	граница раздела фаз
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	возникнуть около граничной точки
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point	возникнуть около
math.	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point	это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки
avia.	jet-induced boundary layer separation	отрыв пограничного слоя под действием струи
nautic.	kinematic boundary condition	кинематическое условие поверхности раздела
aerodyn.	kinematical boundary condition	кинематическое пограничное условие
tech.	kinetic boundary friction apparatus	прибор для исследования кинетики граничного трения
tech.	Kirchhoff's boundary conditions	условия на опорном контуре
geol.	K–T boundary	К-Т граница (MichaelBurov)
geol.	K–T boundary	мелово-третичная граница (MichaelBurov)
geol.	K–T boundary	М/Т граница (MichaelBurov)
geol.	K–T boundary	М / Т граница
geol.	K–T boundary	мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov)
geol.	K–T boundary	K-T граница (MichaelBurov)
gen.	land plot boundary	граница земельного участка (VictorMashkovtsev)
media.	large-angle boundary	большеугловая граница (кристалла)
avia.	leading-edge boundary layer separation	отрыв пограничного слоя на носке крыла
electr.eng.	Limited Approach Boundary	зона ограниченного доступа (mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева)
mil.	limiting boundary	разграничительная линия
gen.	line of the boundary	линия прохождения границы (pfedorov)
Makarov.	liquid boundary potential	потенциал на границе раздела жидкостей
Makarov.	low angle boundary	малоугловая граница (зёрен)
tech.	low-angle boundary	граница с малым углом (в кристаллографии)
media.	low-angle boundary	малоугловая граница (кристалла)
tech.	low-angle boundary	малоугловая граница
Makarov.	low-angle boundary	малоугловая граница (в кристаллографии)
Makarov.	low-angle grain boundary	граница зёрен с малым углом разориентировки (тв. тело)
Makarov.	low-angle grain boundary of twist	малоугловая межзёренная граница кручения
aerodyn.	low-drag boundary layer	ПС с небольшим аэродинамическим сопротивлением
mil., avia.	low-drag boundary layer control	управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления
Makarov.	lower boundary of the firn area on a glacier	нижняя граница области фирнового питания на леднике
media.	lower class boundary	нижняя граница интервала (в статистике)
Makarov.	main boundary conditions	главные краевые условия
gen.	mark off a boundary	провести границу (a line, one's land, etc., и т.д.)
antenn.	metallic boundary	металлическая граница
tech.	mixed boundary conditions	смешанные граничные условия
tech.	mixed-boundary conditions	смешанные граничные условия
aerodyn.	mixed boundary layer	смешанный пограничный слой
Makarov.	mobile boundary channel	неустойчивое русло
aerodyn.	momentum thickness of a boundary layer	толщина потери импульса в пограничном слое
math.	monotonic boundary path	монотонный граничный путь
math.	most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced	наибольшее количество
math.	most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced	большое большее количество
seism.	moving boundary	движущаяся граница
mil., avia.	multiple boundary condition test	метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях
math.	n is the external normal to the boundary	внешняя нормаль к
Gruzovik, obs.	natural boundary stream, ravine, etc	живое урочище
tech.	natural boundary	естественные границы
Makarov.	natural boundary	естественные краевые условия
Makarov.	natural boundary conditions	естественные краевые условия
construct.	natural boundary of territory	естественная граница территории
geol.	Neogene-Quarter boundary	граница неоген-квартер (MichaelBurov)
geol.	Neogene-Quarter boundary	неоген-четвертичная граница (MichaelBurov)
geol.	Neogene-Quaternary boundary	неоген-четвертичная граница (MichaelBurov)
geol.	Neogene-Quaternary boundary	граница неоген-квартер (MichaelBurov)
Makarov.	Neumann boundary	краевое условие Неймана
avia.	Neumann boundary condition	граничное условие Неймана
Makarov.	Neumann boundary conditions	краевые условия Неймана
energ.ind.	Neumann's boundary condition	краевое условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени)
energ.ind.	Neumann's boundary condition	граничное условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени)
tech.	Newmann's boundary condition	граничное условие 2 рода
tech.	Newmann's boundary condition	краевое условие 2 рода
tech.	Newmann's boundary condition	краевое условие Неймана (потока)
tech.	Newmann's boundary condition	краевое условие II рода
tech.	Newmann's boundary condition	граничное условие II рода
Makarov.	Newmann's boundary condition	краевое условие II рода (потока)
Makarov.	Newmann's boundary condition	граничное условие II рода (потока)
energ.ind.	Newton's boundary condition	краевое условие III рода (потока)
energ.ind.	Newton's boundary condition	граничное условие III рода (потока)
math.	nonhomogeneous boundary value problem	неоднородная краевая задача (fluggegecheimen)
geol.	northern fault boundary	северная граница разлома (MichaelBurov)
gen.	object boundary	граница объекта (Alexander Demidov)
comp.	object boundary quantization	квантование по контуру объекта
math.	on at the boundary	на границе
gen.	on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters	на границе залегания пресных и минерализованных вод (ABelonogov)
mil.	on-order boundary	разграничительная линия, вступающая в силу по приказу
media.	open-boundary Cerenkov laser	Черенковский лазер с открытой границей
antenn.	open-boundary structure	открытая структура (одна граница структуры находится на бесконечности)
gen.	outer boundary of the oil and gas zone	внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov)
Makarov.	outlet area boundary	граница чека
Makarov.	outlet area boundary	граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением
gen.	outside the boundary of an inhabited locality	за чертой населённого пункта (ABelonogov)
gen.	package boundary limit	граница установки (eternalduck)
quant.el.	pellet boundary	граница мишени
quant.el.	pellet boundary	поверхность мишени
math.	periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case	допускать
Makarov.	permeable boundary	проницаемая граница
biol.	permeative boundary	граница проницаемости
geol.	permeative boundary	расплывчатая граница
tech.	phase boundary	граница раздела фаз (A phase boundary is a surface where two samples of matter with different properties are in contact. The surface of a gas bubble in water or the surface of a crystal are examples of phase boundaries. Found on – АД frostburg.edu)
tech.	phase boundary	граница раздела фаз (A phase boundary is a surface where two samples of matter with different properties are in contact. The surface of a gas bubble in water or the surface of a crystal are examples of phase boundaries. Found on frostburg.edu Alexander Demidov)
geol.	plagioclase-out boundary	бесплагиоклазовая граница
tech.	planetary boundary layer	пограничный слой атмосферы
ecol.	planetary boundary layer	планетарный пограничный слой
tech.	planetary boundary layer	слой трения
Makarov.	planetary boundary layer	приземный слои атмосферы
Makarov.	plasma free boundary	свободная граница плазмы
geol.	plate boundary	Стык плит (DmitriyPetrov)
tech.	p-n boundary	p-n переход
tech.	p-n boundary	электронно-дырочная граница
antenn.	p-n boundary	электроно-дырочная граница
aerodyn.	Prandtl boundary layer theorem	теория пограничного слоя Прандтля
aerodyn.	Prandtl boundary layer theory	теория пограничного слоя Прандтля
avia.	Prandtl's boundary layer theory	теория пограничного слоя Прандтля
construct.	pressure boundary	граница давления (amorgen)
energ.ind.	pressure boundary	границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением
energ.ind.	pressure boundary components	элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением
tech.	pressure boundary subsystem	подсистема барьера безопасности
mil., avia.	proposed boundary crossing time	планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением
media.	purple boundary	плоскость пурпурных цветов (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве))
media.	purple boundary	линия пурпурных цветностей (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве))
construct.	quarry boundary	контур карьера
math.	random-walk-on-the-boundary method	метод случайного блуждания по границе
energ.ind.	reactor coolant pressure boundary	границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением
energ.ind.	reactor coolant pressure boundary	первый контур ядерного реактора
gen.	Reactor Coolant Pressure Boundary	защитный барьер теплоносителя реактора под давлением (Millie)
tech.	reactor pressure boundary	границы давления реактора
energ.ind.	reactor pressure boundary	границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением
mil.	rear boundary	тыловой рубеж
avia.	recovery boundary	граница безопасного вывода (из критического режима)
Makarov.	rectify a boundary line	исправить пограничную линию
Makarov.	rectify a boundary line	уточнить пограничную линию
Makarov.	rectify a boundary line	уточнить границу
Makarov.	rectify a boundary line	исправить границу
Makarov.	redraw a boundary	пересмотреть границу
tech.	reflect from the boundary of two media	отражаться от границы двух сред
math.	reflecting boundary	отражающий экран, отражающий барьер
media.	reflecting boundary	отражающий барьер (в статистике)
tech.	rejection boundary	браковочная граница
electr.eng.	Restricted Approach Boundary	зона ограниченного доступа повышенной опасности (как вариант mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева)
aerodyn.	Reynolds number for boundary layer thickness	число Рейнольдса для толщины пограничного слоя
med.	ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule	валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа (MichaelBurov)
med.	ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule	порог полости носа (MichaelBurov)
tech.	rigid-plastic boundary	граница упругой и пластической зон (очага деформации)
construct.	roadway boundary line	граница дорожной полосы
tech.	runway boundary beacon	маяк границы взлётно-посадочной полосы
Gruzovik, inf.	separate with boundary	измежевать
gen.	serve as the boundary between	отделять
gen.	serve as the boundary between	отделить
Makarov.	set a boundary	устанавливать границы
Makarov.	set a boundary	провести границу
gen.	set the boundary line	размежёвываться (with с + instr., between oneself and someone else)
gen.	set the boundary line	размежеваться (between oneself and someone else)
agric.	setting up of a boundary stone	установка межевого камня
gen.	settle the boundary	установить границу (one's route, the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc., и т.д.)
construct.	sewerage boundary	граница канализования
geol.	sharp boundary	резкая граница (Beneath the crust, seismic waves increase abruptly indicating a sharp boundary between the crust and upper mantle. ArcticFox)
tech.	sharpness of a current boundary	контрастность границы течений
tech.	sharpness of current boundary	резкость границы течений (метео)
mil., avia.	shock-wave boundary layer interaction problem	проблема взаимодействия скачка уплотнения с пограничным слоем
mil., avia.	shock-wave boundary layer interaction problem	проблема взаимодействия скачка с пограничным слоем
math.	singular boundary	сингулярная граница
tech.	slip flow boundary	граница скользящего потока
media.	small-angle boundary	малоугловая граница (в кристалле)
energ.ind.	solid boundary	сплошная граница твёрдого тела
tech.	solid-liquid boundary	граница расплава
tech.	solid-liquid boundary	граница жидкость твёрдое тело
gen.	solid-liquid boundary	граница жидкость-твёрдое тело
Makarov.	steady-state boundary layer	установившийся пограничный слой
Makarov.	steady-state boundary layer	стационарный пограничный слой
avia.	step-induced boundary layer separation	отрыв пограничного слоя, обусловленный уступом
media.	stepped boundary	«ступенчатая» граница (напр., между участками изображения с разной яркостью или цветом)
geol.	stratigraphic boundary	стратиграфическая граница
media.	stratum boundary	граница слоя (в статистике)
adv.	stratum boundary	граница слоя (выборки)
Makarov.	stress-free boundary	свободная от усилий граница
Makarov.	stress-free boundary	свободная граница
Makarov.	stress-free boundary	ненагруженная граница
Makarov.	subgrain boundary	граница субзёрен (в кристаллографии)
media.	subscript boundary	граница индекса (характеристика массива, указывающая наименьшее (нижняя граница) или наибольшее (верхняя граница) значение индекса массива)
Makarov.	subsonic boundary layer	пограничный слой в дозвуковом потоке
Makarov.	subsonic boundary layer	дозвуковой пограничный слой
Makarov.	supersonic boundary layer	сверхзвуковой пограничный слой
Makarov.	supersonic boundary layer	пограничный слой в сверхзвуковом потоке
math.	surface boundary	край поверхности
Makarov.	surface boundary	граница поверхности
mil., avia.	surface boundary layer	поверхностный пограничный слой
ecol.	surface boundary layer	приземный пограничный слой
math.	surface with boundary	поверхность с краем
tech.	surging boundary	граница устойчивых режимов работы компрессора
tech.	surging boundary	граница помпажа
tax.	tax boundary	налоговая граница (dimock)
construct.	temperature of boundary layer	температура пограничного слоя
gen.	the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as	с заданным
gen.	the boundary between our farms	граница между нашими фермами
gen.	the boundary between our farms followed the line of the river	граница между нашими фермами шла вдоль реки
gen.	the boundary between these towns	граница между этими городами
gen.	the boundary between these villages	граница между этими деревнями
math.	the boundary conditions are either periodic or of the form	граничные условия либо периодического типа, либо какого-либо вида
gen.	the boundary goes along the river	граница проходит вдоль реки
gen.	the boundary here goes parallel with the river	граница идёт здесь вдоль реки
Makarov.	the boundary is marked by the stakes	граница отмечена вот этими вехами
geol.	the boundary passes	граница проходит (Bauirjan)
math.	the Dirichlet boundary value problem	первая краевая задача
math.	the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальным обоснованием того факта, что
math.	the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальное обоснование
math.	the impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid	импульс давления
math.	the mixed boundary value problem	третья краевая задача
math.	the Neumann boundary value problem	вторая краевая задача
math.	the random-walk-on-the-boundary method	метод случайного блуждания по границе
Makarov.	the river forms the boundary between the two countries	река образует естественную границу между этими двумя странами
math.	the subspace H consisting of the boundary value of functions is	подпространство H, состоящее из граничных значений функций ...
math.	the thin thermal boundary-layer approximation	приближение тонкого теплового пограничного слоя
Makarov.	theoretical boundary	теоретическая граница
Makarov.	theoretical boundary for thermal expansion	теоретическая граница теплового расширения
aerodyn.	theory of boundary layer stability	теория устойчивости пограничного слоя
math.	these boundary conditions specify the outward-pointing derivative along the entire boundary	производная по внешней нормали
math.	these boundary conditions specify the solution along the entire boundary	вся граница
math.	these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions	соответствующее множество краевых условий
math.	these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions	данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий
construct.	thickness of boundary layer	толщина пограничного слоя
math.	this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain	отбрасывать
gen.	this fence marks the boundary of my estate	этот забор отмечает границу моего поместья
gen.	this fence marks the boundary of my estate	этот забор указывает на границу моего поместья
Makarov.	this stream forms a boundary between the two estates	граница между двумя владениями проходит по этому ручью
gen.	this stream forms a boundary between the two estates	граница между двумя владениями проходит но этому ручью
media.	tilt boundary	наклонная граница (напр., между зёрнами кристалла)
math.	to vary inversely with the thickness of the thermal boundary layer	обратно изменяться по толщине
construct.	town boundary	граница города
Makarov.	traction-free boundary	свободная от усилий граница
Makarov.	traction-free boundary	свободная граница
Makarov.	transonic boundary layer	пограничный слой в околозвуковом потоке
Makarov.	transonic boundary layer	околозвуковой пограничный слой
tech.	tropospheric boundary	граница тропосферы
antenn.	tropospheric boundary	тропосферная граница
energ.ind.	turbulent flow field near solid boundary	поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока)
mil., avia.	turbulent nonsimilar boundary layer	программа моделирования турбулизации ПС
energ.ind.	TV furnace boundary control	телевизионный контроль топочного пространства
media.	twin boundary	двойниковая граница (в кристалле)
Makarov.	twist boundary	граница кручения (зёрен)
Makarov.	twist boundary	винтовая граница
math.	two-point boundary value problem	двухточечная граничная задача
Makarov.	two-point boundary value problem	двухточечная краевая задача
Gruzovik, poetry	verse boundary	стихораздел
aerodyn.	viscous instability of a boundary layer	вязкостная неустойчивость пограничного слоя (при трении)
aerodyn.	wake of boundary layer	след пограничного слоя
aerodyn.	wake of boundary layer behind an aerofoil	след пограничного слоя несущей поверхности
math.	walk-on-the-boundary method	метод блуждания по границе
nautic.	water boundary	урез воды
media.	word boundary	граница слова (адрес основной памяти, кратный четырём)
Gruzovik	word boundary	стык слов
energ.ind.	work isolation boundary	пределы границ производства работ (на АЭС)
avia.	zero-pressure-gradient boundary layer	безградиентный пограничный слой