| Subject | English | Russian |
| mil. | antipersonnel prefragmented bouncing mine | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами |
| media. | average bouncing busy hour | подход к измерению трафика в различных магистралях сети (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| idiom. | be bouncing off the walls | на голове стоять (to be very active and energetic to the point of hyperactivity • The kids are bouncing off the walls! ○ He was bouncing off the walls so I told him to go out for a walk  thefreedictionary.com Shabe) |
| fig. | be bouncing off the walls | стоять на голове (to be too excited and have a lot of energy • The kids are bouncing off the walls merriam-webster.com Shabe) |
| avia. | bouncing aircraft | козление воздушного судна |
| comp.games. | bouncing atack | прыжковая атака (Technical) |
| ammo, mil., lingo | bouncing baby | выпрыгивающая мина |
| Gruzovik | bouncing back | отскакивание |
| sport. | bouncing ball | мяч, отскочивший от пола |
| gen. | bouncing ball | мячик караоке (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| gen. | bouncing ball | "мячик для пинг-понга" (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| quant.el. | bouncing-ball mode | мода полного внутреннего отражения |
| quant.el. | bouncing-ball mode | сильно внеаксиальная мода |
| media. | bouncing ball synchronization | последующее синхронное озвучивание мультфильма |
| polym. | Bouncing ball test | Тестовая методика прыгающего мяча (Шар бросают с определенной высоты, чтобы выявить относительную упругость материала Akiko) |
| sport. | bouncing bed | сетка батута |
| gen. | bouncing Bess | разновидность мыльной травы |
| Gruzovik, bot. | bouncing-bet | сапонария аптечная (Saponaria officinalis) |
| gen. | bouncing Bet | разновидность мыльной травы |
| bot. | bouncing Bet | мыльная трава (Saponaria officinalis) |
| bot. | bouncing Bet | мыльнянка лекарственная |
| Gruzovik, bot. | bouncing Bet | сапонария лекарственная (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | bouncing Bet | сапонария аптечная (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | bouncing-bet | сапонария лекарственная (Saponaria officinalis) |
| bot. | bouncing Bet | мыльнянка (igisheva) |
| bot. | bouncing bet soapwort | мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis) |
| mil. | Bouncing Betty | мина-лягушка (wearethemighty.com Гевар) |
| ammo, mil., lingo | bouncing Betty | выпрыгивающая мина |
| chess.term. | bouncing bishop | отскакивающий слон |
| chess.term. | Bouncing Bishop Variation | Вариант отскакивающего слона (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| mil. | bouncing bomb | прыгающая бомба (Harry Johnson) |
| inf. | bouncing check | необналиченный чек (VLZ_58) |
| gen. | bouncing cheque | необеспеченный чек (Wakeful dormouse) |
| tech. | bouncing contacts | дребезжащие контакты |
| tech. | bouncing contacts | дребезжащие контакт-термопара |
| prof.jarg. | bouncing frequency | частота "подпрыгивания" (напр., балки на упругом основании) |
| sec.sys. | bouncing grenade | рикошетирующая граната |
| non-destruct.test. | bouncing image brightness | резко изменяющаяся яркость изображения |
| fin. | bouncing into overdraft | срывающийся в овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, avia. | bouncing into the air of an aircraft | взмывание самолёта |
| gen. | bouncing into the air | взмывание самолёта (of an aircraft) |
| tech. | bouncing into the air | взмывание самолёта |
| cinema | bouncing light | отражённый свет |
| nautic. | bouncing motion | "подпрыгивание" |
| nautic. | bouncing motion | вертикальные колебания |
| non-destruct.test. | bouncing needle | прыгающая игла индикатора |
| non-destruct.test. | bouncing of contacts | подпрыгивание контактов |
| tech. | bouncing of drill bit | продольная вибрация бурового долота |
| oil | bouncing of drilling bit | продольная вибрация бурового долота |
| O&G, oilfield. | bouncing of drilling bit | подпрыгивание бурового долота |
| O&G. tech. | bouncing of drilling bit | продольная вибрация долота |
| mil. | bouncing of pantograph | отрыв пантографа (от контактного провода) |
| gymn. | bouncing of the ball | ударить мяч о пол |
| idiom. | bouncing off the walls | сверхподвижный (Interex) |
| mil. | bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полёта по рикошетирующей траектории |
| mil. | bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полета по рикошетирующей траектории |
| gen. | bouncing on the toes | прыжки на месте |
| gen. | bouncing on the toes | подпрыгивание |
| tech. | bouncing oscillation | колебание подпрыгивания (вагона) |
| tech. | bouncing period | период дребезга (контактов) |
| mil., arm.veh. | bouncing pin | игла Миджлея (indicator) |
| mech.eng., obs. | bouncing pin | игла Мидглея |
| mil., arm.veh. | bouncing pin | датчик детонации (indicator) |
| auto. | bouncing pin | отскакивающий стерженёк |
| mil. | bouncing pin | индикатор детонации (for motors) |
| non-destruct.test. | bouncing pin | прыгающая игла индикатора |
| mech.eng., obs. | bouncing pin | прыгающий штифт |
| auto. | bouncing pin | прыгающий стерженёк |
| auto. | bouncing pin | прыгающая игла (прибора для определения детонационных характеристик топлива) |
| auto. | bouncing pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| therm.eng. | bouncing-pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения детонационных характеристик двигателя) |
| auto. | bouncing pin indicator | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| therm.eng. | bouncing pin indicator | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или детонационных характеристик топлива) |
| sl., drug. | Bouncing powder | Кокаин (cocaine; сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | bouncing powder | кокаин |
| med. | bouncing pulse | подскакивающий пульс |
| athlet. | bouncing run | многоскоки (wushilang) |
| footb. | bouncing shot | удар с отскоком (Featus) |
| gen. | bouncing staccato | прыгающий смычок (штрих у смычковых инструментов) |
| sport. | bouncing the ball | подбрасывание мяча |
| meteorol. | bouncing tornado | прыгающий торнадо (igisheva) |
| meteorol. | bouncing tornado | прыгающий смерч (igisheva) |
| media. | bouncing tracks | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку (в многодорожечном магнитофоне) |
| euph., explan. | bouncing your boner | мастурбировать |
| vulg. | bouncing your boner | мастурбирование |
| Makarov. | boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| gen. | come bouncing in | вбежать с шумом |
| gen. | come bouncing out | выбежать с шумом |
| el. | contacts bouncing period | период дребезга (контактов) |
| sport. | hop as a bouncing ball | подпрыгивать как мяч |
| sport. | hoping as a bouncing ball | подпрыгивающий как мяч |
| sport. | hoping as a bouncing ball | подпрыгивание как мяч |
| mil. | illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| tech. | Midgley bouncing pin | прыгающая игла Миджлея |
| tech. | Midgley bouncing pin | электромеханический индикатор детонации |
| Makarov. | my work is just bouncing along now, thanks | моё дело теперь идёт в гору, спасибо |
| electr.eng. | relay bouncing time | время дребезга контактов реле |
| Makarov. | the boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| gen. | two bouncing boys | два крупных мальчугана |