| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft bouncing | "козление" воздушного судна (при посадке) |
| sport. | alternate bouncing | поочерёдные прыжки на батуте вдвоём |
| handb. | angle of bouncing | угол отскока |
| mil. | antipersonnel prefragmented bouncing mine | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами |
| sport. | arch-out bounce | прыжок прогнувшись |
| media. | average bouncing busy hour | подход к измерению трафика в различных магистралях сети (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| sport. | backward bounce | прыжок назад на сетке батута |
| gymn. | ball bouncing | ударять мяч о пол |
| sport. | ball bouncing | удар мяча о землю |
| idiom. | be bouncing off the walls | на голове стоять (to be very active and energetic to the point of hyperactivity • The kids are bouncing off the walls! ○ He was bouncing off the walls so I told him to go out for a walk  thefreedictionary.com Shabe) |
| fig. | be bouncing off the walls | стоять на голове (to be too excited and have a lot of energy • The kids are bouncing off the walls merriam-webster.com Shabe) |
| nautic. | bottom bounce | отражение от дна |
| mil. | bottom bounce/omnidirectional transmission | всенаправленное излучение с отражением от дна |
| tech. | bottom-bounce sonar | ГАС |
| tech. | bottom-bounce sonar | использующая донное отражение |
| mil. | bottom bounce/track | отражённый от дна сигнал сопровождения цели |
| bank. | bounce a check | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика |
| idiom. | bounce a check | выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | bounce a check | возвращать чек ремитенту |
| account. | bounce a check | выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия (ZolVas) |
| amer. | bounce a check | отклонить чек (Taras) |
| idiom. | bounce a check | отфутболивать чек (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | bounce a check | возвращать чек (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | bounce a check | отклонять чек (Taras) |
| busin. | bounce a cheque | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика |
| gen. | bounce a server | перезагрузить сервер (techwalla.com juribt) |
| Gruzovik, inf. | bounce along | трястись |
| inf. | bounce along | трястись |
| Makarov. | bounce an idea or plan off | поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone) |
| gen. | bounce an idea or plan off | поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone Adrax) |
| gen. | bounce and jounce | трясти (в машине • The road is plenty bad. We're getting bounced and jounced like a couple of sacks of potatoes. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| math. | bounce apart | разлетаться |
| econ. | bounce around | скакать (о валютном курсе – резко изменяться • Canadian dollar has bounced around a lot recently. Galina Chernakova) |
| inf. | bounce around | ошиваться (joyand) |
| inf. | bounce around | отвлекаться от темы (joyand) |
| inf. | bounce around | болтаться (joyand) |
| inf. | bounce around ideas | обмениваться идеями (Technical) |
| gen. | bounce away | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce away | отлететь (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce away | отлетать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce away | отскочить (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce back | воспрянуть |
| gen. | bounce back | отскакать |
| gen. | bounce back | отлетаться |
| gen. | bounce back | отразилось (e-mail письмо Дмитрий_Р) |
| inf. | bounce back | очухаться (в знач. "оправиться, поправиться" 4uzhoj) |
| inf. | bounce back | прийти в норму (после болезни и т.п.) |
| inf. | bounce back | оправиться (от удара и т.п.) |
| inf. | bounce back | прийти в себя (VLZ_58) |
| inf. | bounce back | оказаться эффективным |
| inf. | bounce back | возыметь должное действие |
| gen. | bounce back | адаптироваться (Toughguy) |
| gen. | bounce back | отражать (In the first half, psychic clearing expert Jeffrey Seelman discussed his lifelong experiences with invisible energies and spirits and how he helps clear people and their homes of negative emotional energies and spirits. He advised people to create a force field within themselves to bounce back negative energies to their source before they inundate them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | bounce back | приходить в норму |
| gambl. | bounce back | отбить деньги в ноль (Анна Ф) |
| gambl. | bounce back | отыграться (Анна Ф) |
| gen. | bounce back | отбивать (In the first half, psychic clearing expert Jeffrey Seelman discussed his lifelong experiences with invisible energies and spirits and how he helps clear people and their homes of negative emotional energies and spirits. He advised people to create a force field within themselves to bounce back negative energies to their source before they inundate them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | bounce back | отбрасывать (In the first half, psychic clearing expert Jeffrey Seelman discussed his lifelong experiences with invisible energies and spirits and how he helps clear people and their homes of negative emotional energies and spirits. He advised people to create a force field within themselves to bounce back negative energies to their source before they inundate them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | bounce back | отлететь |
| gen. | bounce back | оправиться (от удара) |
| Gruzovik | bounce back | отскочить |
| Gruzovik | bounce back | отскакивать |
| Gruzovik | bounce back | отпрыгнуть |
| Gruzovik | bounce back | отпрыгивать |
| Gruzovik | bounce back | отлетать |
| chess.term. | bounce back | оправиться от поражения |
| comp.sl., jarg. | bounce back | отбиваться (с определенным кодом ошибки molyan) |
| inet. | bounce back | возвращаться к отправителю (OLGA P.) |
| inet. | bounce back | возвращаться (об эл. почте • Weird! My emails from the company account keep bouncing back so I’ll try Gmail instead. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | bounce back | отыгрывать |
| gen. | bounce back | ожить (VLZ_58) |
| obs. | bounce back | отшибиться |
| sport. | bounce back | реабилитироваться (After a disappointing loss the team bounced back in an appropriate manner. VLZ_58) |
| sport. | bounce back | наверстать упущенное (после поражения • Every time the Hawks have a "losing" streak they bounce back with a winning streak. • The result was great and the lads were fantastic after losing midweek to bounce back against a good team. 4uzhoj) |
| obs. | bounce back | отшибаться |
| amer. | bounce back | чувствовать себя лучше (напр. после какого-л. потрясения • I think she's bouncing back Taras) |
| gen. | bounce back | прийти в норму (после болезни) |
| gen. | bounce back from awkward situation | выйти из неловкой ситуации (bojana) |
| w.polo. | bounce back from the goal post | отскакивать от стоек |
| cinema | bounce back off | отражаться от |
| gen. | bounce back off | отражаться от (This radar emits waves that bounce back off nearby objects, helping the car to build a picture of its surroundings Гевар) |
| gen. | bounce down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| slang | bounce for something | угощать (кого-либо Interex) |
| gen. | bounce into | попасть (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| polit. | bounce into | принуждать (The opposition hopes to bounce the prime minister into calling an early election. Тетуев) |
| gen. | bounce into | попадать (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| gen. | bounce into the room | влететь в комнату |
| Makarov. | bounce into the room | врываться в комнату |
| gen. | bounce into the room | ворваться в комнату |
| Makarov. | bounce it | танцевать (о женщине) |
| gen. | bounce light | отражать свет (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, obs. | bounce off | отшибаться (impf of отшибиться) |
| gen. | bounce off | отлететь (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | рикошетить (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | отскочить (отлететь при ударе) |
| gen. | bounce off | отскакивать (He glanced around the now empty helipad, watching the rain bounce off the dark tarmac. • Is it wrong to feel smug lying in bed in the paddock listening to rain bounce off the roof) |
| gen. | bounce off | рикошетировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| slang | bounce off | обсуждать новую идею, предложение с окружающими |
| slang | bounce something off of | спросить чьего-либо мнения (someone Interex) |
| slang | bounce something off of | поделиться мыслью (someone Interex) |
| Gruzovik, obs. | bounce off | отшибиться (pf of отшибаться) |
| obs. | bounce off | отшибиться |
| obs. | bounce off | отшибаться |
| nano | bounce off | отталкиваться (о частице) |
| gen. | bounce off | отскочить (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | отлетать (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | bounce off an engine | заводить двигатель |
| dril. | bounce off an engine | завести мотор (ручным стартером Yeldar Azanbayev) |
| math. | bounce off each other | отскакивать друг от друга |
| tech. | bounce off of | отражаться от (The range finder continually emits a sonar pulse that bounces off of any nearby obstacles, enabling a sensor to calculate its distance from you Гевар) |
| mil. | bounce off the engine | заводить двигатель |
| idiom. | bounce off the walls | стоять на ушах (Baykus) |
| gen. | bounce on a trampoline | прыгать на батуте (не как вид спорта • The 39-year-old just completed the “Cove to Cove” run in 29 hours, 20 minutes and 55 seconds. Growing up though, Weber never did anything more athletic than bouncing on a trampoline. It wasn’t until he was in grad school that he took up running. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| inf. | bounce on one's knee | качать на коленях (3HeadedSnake) |
| Makarov. | bounce something out of | выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | bounce out of a chair | вскочить со стула |
| gen. | bounce out of the room | выскочить из комнаты |
| gen. | bounce over | перейти к (напр., к другой теме разговора Mizu) |
| Makarov. | bounce radar echoes off | получить радиолокационное эхо от |
| Makarov. | bounce radar signals off | получить радиолокационное эхо от |
| footb. | bounce the ball | ударять мячом о землю (руками) |
| gen. | bounce the door open | выломать дверь |
| gen. | bounce the door open | размахнуть дверь |
| account. | bounce up | подниматься в цене (об акциях akimboesenko) |
| Makarov. | bounce up and down | подпрыгивать (несколько раз, возвращаясь на то же место) |
| gen. | bounce up and down | раскачивать вверх-вниз ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | bounce up and down | подпрыгивать |
| avia. | bouncing aircraft | козление воздушного судна |
| comp.games. | bouncing atack | прыжковая атака (Technical) |
| ammo, mil., lingo | bouncing baby | выпрыгивающая мина |
| Gruzovik | bouncing back | отскакивание |
| sport. | bouncing ball | мяч, отскочивший от пола |
| gen. | bouncing ball | мячик караоке (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| gen. | bouncing ball | "мячик для пинг-понга" (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| quant.el. | bouncing-ball mode | мода полного внутреннего отражения |
| quant.el. | bouncing-ball mode | сильно внеаксиальная мода |
| media. | bouncing ball synchronization | последующее синхронное озвучивание мультфильма |
| polym. | Bouncing ball test | Тестовая методика прыгающего мяча (Шар бросают с определенной высоты, чтобы выявить относительную упругость материала Akiko) |
| sport. | bouncing bed | сетка батута |
| gen. | bouncing Bess | разновидность мыльной травы |
| Gruzovik, bot. | bouncing Bet | сапонария аптечная (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | bouncing-bet | сапонария лекарственная (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | bouncing-bet | сапонария аптечная (Saponaria officinalis) |
| gen. | bouncing Bet | разновидность мыльной травы |
| bot. | bouncing Bet | мыльнянка лекарственная |
| bot. | bouncing Bet | мыльная трава (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | bouncing Bet | сапонария лекарственная (Saponaria officinalis) |
| bot. | bouncing Bet | мыльнянка (igisheva) |
| bot. | bouncing bet soapwort | мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis) |
| mil. | Bouncing Betty | мина-лягушка (wearethemighty.com Гевар) |
| ammo, mil., lingo | bouncing Betty | выпрыгивающая мина |
| chess.term. | bouncing bishop | отскакивающий слон |
| chess.term. | Bouncing Bishop Variation | Вариант отскакивающего слона (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| mil. | bouncing bomb | прыгающая бомба (Harry Johnson) |
| inf. | bouncing check | необналиченный чек (VLZ_58) |
| gen. | bouncing cheque | необеспеченный чек (Wakeful dormouse) |
| tech. | bouncing contacts | дребезжащие контакты |
| tech. | bouncing contacts | дребезжащие контакт-термопара |
| prof.jarg. | bouncing frequency | частота "подпрыгивания" (напр., балки на упругом основании) |
| sec.sys. | bouncing grenade | рикошетирующая граната |
| non-destruct.test. | bouncing image brightness | резко изменяющаяся яркость изображения |
| fin. | bouncing into overdraft | срывающийся в овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | bouncing into the air | взмывание самолёта (of an aircraft) |
| Gruzovik, avia. | bouncing into the air of an aircraft | взмывание самолёта |
| tech. | bouncing into the air | взмывание самолёта |
| cinema | bouncing light | отражённый свет |
| nautic. | bouncing motion | "подпрыгивание" |
| nautic. | bouncing motion | вертикальные колебания |
| non-destruct.test. | bouncing needle | прыгающая игла индикатора |
| non-destruct.test. | bouncing of contacts | подпрыгивание контактов |
| tech. | bouncing of drill bit | продольная вибрация бурового долота |
| oil | bouncing of drilling bit | продольная вибрация бурового долота |
| O&G, oilfield. | bouncing of drilling bit | подпрыгивание бурового долота |
| O&G. tech. | bouncing of drilling bit | продольная вибрация долота |
| mil. | bouncing of pantograph | отрыв пантографа (от контактного провода) |
| gymn. | bouncing of the ball | ударить мяч о пол |
| idiom. | bouncing off the walls | сверхподвижный (Interex) |
| mil. | bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полёта по рикошетирующей траектории |
| mil. | bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полета по рикошетирующей траектории |
| gen. | bouncing on the toes | прыжки на месте |
| gen. | bouncing on the toes | подпрыгивание |
| tech. | bouncing oscillation | колебание подпрыгивания (вагона) |
| tech. | bouncing period | период дребезга (контактов) |
| mil. | bouncing pin | индикатор детонации (for motors) |
| auto. | bouncing pin | прыгающий стерженёк |
| mech.eng., obs. | bouncing pin | прыгающий штифт |
| auto. | bouncing pin | отскакивающий стерженёк |
| non-destruct.test. | bouncing pin | прыгающая игла индикатора |
| mil., arm.veh. | bouncing pin | игла Миджлея (indicator) |
| mech.eng., obs. | bouncing pin | игла Мидглея |
| mil., arm.veh. | bouncing pin | датчик детонации (indicator) |
| auto. | bouncing pin | прыгающая игла (прибора для определения детонационных характеристик топлива) |
| auto. | bouncing pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| therm.eng. | bouncing-pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения детонационных характеристик двигателя) |
| auto. | bouncing pin indicator | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| therm.eng. | bouncing pin indicator | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или детонационных характеристик топлива) |
| sl., drug. | Bouncing powder | Кокаин (cocaine; сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | bouncing powder | кокаин |
| med. | bouncing pulse | подскакивающий пульс |
| athlet. | bouncing run | многоскоки (wushilang) |
| footb. | bouncing shot | удар с отскоком (Featus) |
| gen. | bouncing staccato | прыгающий смычок (штрих у смычковых инструментов) |
| sport. | bouncing the ball | подбрасывание мяча |
| meteorol. | bouncing tornado | прыгающий торнадо (igisheva) |
| meteorol. | bouncing tornado | прыгающий смерч (igisheva) |
| media. | bouncing tracks | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку (в многодорожечном магнитофоне) |
| euph., explan. | bouncing your boner | мастурбировать |
| vulg. | bouncing your boner | мастурбирование |
| Makarov. | boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| gen. | cherry-bounce | бренди с сахаром |
| gen. | come bouncing in | вбежать с шумом |
| gen. | come bouncing out | выбежать с шумом |
| non-destruct.test. | contact bouncing | отскакивание контактов |
| el. | contacts bouncing period | период дребезга (контактов) |
| gen. | don't listen to him, he is bouncing | не слушайте его, он хвастается |
| sport. | double bounce | прыжки на батуте вдвоём |
| oil | drill string bouncing | гармонические колебания бурильной колонны |
| tech. | drill-bit bouncing | продольная вибрация бурового долота |
| O&G. tech. | drill-string bouncing | гармонические колебания бурильной колонны |
| sport. | feet bounce | прыжок на ногах |
| sport. | feet bounce with full twist | прыжок с пируэтом |
| sport. | free bounce | простые прыжки |
| Makarov. | frictional bouncing | нормальные подскоки при фрикционных автоколебаниях |
| sport. | full twisting vertical foot bounce | прыжок вверх с поворотом на 360 град |
| sport. | high bounce | высокий прыжок |
| transp. | hook bouncing | раскачивание крюка |
| tech. | hook bouncing | раскачивание крюка (талевой системы) |
| sport. | hop as a bouncing ball | подпрыгивать как мяч |
| sport. | hoping as a bouncing ball | подпрыгивающий как мяч |
| sport. | hoping as a bouncing ball | подпрыгивание как мяч |
| mil. | illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| TV | image bouncing | движение изображения вверх |
| sport. | knees bounce | прыжки на коленях |
| amer., Makarov. | line bouncing | подёргивание строк |
| sport. | low bounce | низкий прыжок |
| astronaut. | lunar bounce | радиоэхо от поверхности Луны |
| tech. | Midgley bouncing pin | прыгающая игла Миджлея |
| tech. | Midgley bouncing pin | электромеханический индикатор детонации |
| Makarov. | my work is just bouncing along now, thanks | моё дело теперь идёт в гору, спасибо |
| non-destruct.test. | needle bouncing | подпрыгивание иглы (индикатора) |
| sport. | over-and-under bouncing | прыжки на батуте друг через друга |
| railw. | pantograph bouncing | отрывы пантографа (от контактного провода) |
| tech. | pantograph bouncing | обрыв пантографа (напр. трамвая или электрички) |
| mus. | pattern bounce | слияние данных паттернов в одном |
| sport. | pike straddle bounce | прыжок согнувшись ноги врозь |
| tech. | pitching and bouncing | чрезмерное подпрыгивание на неровностях |
| sport. | preparatory bounce | подготовительные прыжки |
| tech. | relay bounce | дребезг контактов реле |
| electr.eng. | relay bouncing time | время дребезга контактов реле |
| gen. | run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| sport. | simultaneous bouncing | синхронные прыжки на батуте |
| sport. | straddle bounce | прыжок ноги врозь согнувшись |
| sport. | straight leg bounce | пружинящие наклоны вперёд в седе с прямыми ногами |
| sport. | swan bounce | прыжок прогнувшись |
| sport. | synchronized bouncing | синхронные прыжки |
| gen. | the boy caught the ball at one bouncing | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал |
| Makarov. | the boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| mus. | track bounce | режим слияния данных двух треков |
| media. | track bouncing | субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала |
| gen. | two bouncing boys | два крупных мальчугана |
| construct. | valve bounce | вибрация клапана |
| auto. | wheel bouncing | подпрыгивание колеса |
| auto. | wheel bouncing | подпрыгивание колеса (на неровностях дороги) |
| gen. | with a bouncing | одним скачком |