| Subject | English | Russian |
| fin. | a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| busin. | an opportunity to grow their bottom line | возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| busin. | bank's bottom line | конечный результат работы банка |
| gen. | bottom line | наиболее важный аспект (Emorable) |
| gen. | bottom line | в конечном итоге (VLZ_58) |
| gen. | bottom line | at the в сухом остатке (alxkrllv) |
| gen. | bottom line | доход нетто (за вычетом всех затрат) |
| gen. | bottom line | основная причина |
| gen. | bottom line | суть дела (Азери) |
| gen. | bottom line | обобщить (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | вывести результат (Artjaazz) |
| adv. | bottom line | итоги деятельности |
| gen. | bottom line | итоговая величина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bottom line | ось мульды |
| gen. | bottom line | в конце концов (VLZ_58) |
| nautic. | bottom line | нижняя подбора (невода) |
| inf. | bottom line | что тут ещё скажешь ("They kicked our butts, bottom line," Raptors coach Dwane Casey said. VLZ_58) |
| inf. | bottom line | это главное (VLZ_58) |
| inf. | bottom line | решение спортивного вопроса |
| tech. | bottom line | нижняя линия |
| adv. | bottom line | чистая прибыль |
| media. | bottom line | нижняя строка (при двухмерной апертурной коррекции) |
| econ. | bottom line | итоговая строка в отчёте |
| busin. | bottom line | основная мысль |
| account. | bottom line | чистая прибыль после налогообложения |
| busin. | bottom line | нижнее звено в иерархии продавцов в компании (те, кто непосредственно общается с клиентом daria_mikhaylova) |
| media. | bottom line | основная линия (bigmaxus) |
| EBRD | bottom line | реальная цена (raf) |
| EBRD | bottom line | цена нетто (oVoD) |
| met. | bottom line | донная линия |
| progr. | bottom line | увеличение доходов (ssn) |
| libr. | bottom line | концевая строка |
| EBRD | bottom line | чистая стоимость (oVoD) |
| EBRD | bottom line | фактическая стоимость (oVoD) |
| slang | bottom line | решение (спортивного вопроса |
| oil | bottom line | нижняя строка |
| fish.farm. | bottom line | нижняя подбора (dimock) |
| bank. | bottom line | итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте |
| bank. | bottom line | итоговая строка (итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте ivann) |
| leath. | bottom line | линия следа |
| gen. | bottom line | сделать вывод (Artjaazz) |
| slang | bottom line | закончить |
| gen. | bottom line | резюме (как итог Artjaazz) |
| gen. | bottom line | конечный итог при подведении баланса |
| gen. | bottom line | самый существенный момент (Emorable) |
| gen. | bottom line | в общем (сокр. от "the bottom line is" • Bottom line, the dealer needs the correct parts. carburetted) |
| inf. | bottom line | этим всё сказано ('We didn't find a way to score more goals and that was the bottom line. VLZ_58) |
| fig. | bottom line | ватерлиния (Agasphere) |
| adv. | bottom line | сущность |
| account. | bottom line | итоговый результат (чего-либо) |
| EBRD | bottom line | остаток (raf) |
| idiom. | bottom line | вывод (As most of these 24,000 homes will be unaffordable to residents who actually reside here, much like Oakridge and Coal Harbour, the majority of buyers will be international buyers and investors. The environmental harm to the surrounding area will be tremendous. Bottom line, this is all about greed and earning billions of dollars for a select few. (vancouversun.com) -- Вывод: ...... • Consumers are beaming over benefits as the loonie soars towards parity with the U.S. dollar but the bottom line here is it's going to slow growth in the Canadian economy. ART Vancouver) |
| slang | bottom line | решающий фактор |
| O&G | bottom line | основа (Johnny Bravo) |
| slang | bottom line | поворотный пункт |
| slang | bottom line | решение |
| slang | bottom line | шаг |
| slang | bottom line | решающий момент |
| slang | bottom line | окончательный результат расчётов |
| IMF. | bottom line | финансовый итог |
| EBRD | bottom line | сальдо (oVoD) |
| EBRD | bottom line | итого (raf) |
| EBRD | bottom line | баланс (raf) |
| EBRD | bottom line | конечный итог (raf) |
| EBRD | bottom line | результат (raf) |
| econ. | bottom line | чистый доход |
| adv. | bottom line | суть |
| energ.ind. | bottom line | конечный результат |
| inf. | bottom line | тут и добавить нечего (VLZ_58) |
| inf. | bottom line | короче говоря (Bottom line is, you give them time, they're going to make plays, and that's what they did. VLZ_58) |
| nautic. | bottom line | подкильный конец |
| gen. | bottom line | основной момент |
| gen. | bottom line | практический результат |
| gen. | bottom line | итог |
| gen. | bottom line | финансовый результат (Alexander Demidov) |
| gen. | bottom line | заключение (MichaelBurov) |
| gen. | bottom line | ключевой момент (Emorable) |
| gen. | bottom line | подвести итог (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | дать короткое заключение (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | сделать резюме (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | резюмировать (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | подвести резюме (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | подытоживать (Artjaazz) |
| slang | bottom line | важное решение |
| slang | bottom line | баланс доходов и расходов |
| el. | bottom line | нуль высоты |
| adv. | bottom line | итоговые показатели |
| adv. | bottom line | итоговая прибыльность |
| gen. | bottom line | итоговая сумма (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | bottom line analysis | анализ основных финансовых показателей (Bottom-line Analysis: Profit Margins and Excess Expenses Kenny Gray) |
| invest. | bottom line growth | рост чистых показателей (прибыли; In 2018, every one of our business segments delivered top- and bottom-line growth. Moonranger) |
| invest. | bottom line growth | рост чистой прибыли (Moonranger) |
| gen. | bottom line is | мораль истории такова (Taras) |
| Игорь Миг | bottom line is that | принципиально важное значение имеет то, что |
| Игорь Миг | bottom line is that | основной момент заключается в том, что |
| Игорь Миг | bottom line is that | вся суть в том, что |
| mob.com. | bottom line of display | нижняя строка дисплея |
| auto. | bottom line of teeth | окружность ножек (зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | bottom line of teeth | линия оснований зубьев (пилы) |
| transp. | bottom line of teeth | линия основания зубьев |
| forestr. | bottom line of teeth | линия основания зубьев (пилы) |
| auto. | bottom line of teeth | окружность впадин |
| construct. | bottom line of teeth | начальная окружность шестерни |
| mech.eng., obs. | bottom line of teeth | окружность ножек |
| mech.eng., obs. | bottom line of teeth | круг впадин зубчатого колеса |
| tech. | bottom line of teeth | линия основания зубьев (шестерни) |
| Makarov. | bottom line of type face | нижняя линия шрифта |
| econ. | bottom line profit | чистая прибыль после налогообложения |
| ichtyol. | bottom line set up | донная удочка (Dude67) |
| tech. | bottom of a line | нижняя граница строки |
| gas.proc. | bottom tan line | образующая линия (в колонне Aiduza) |
| tech. | bottom tan line | нижняя касательная (линия; bottom tangent line Chameleon) |
| gas.proc. | bottom tangent line | линия перегиба нижнего днища (DmitryNik) |
| O&G, sakh. | bottom tangent line | нижняя касательная |
| O&G, casp. | bottom tank line elevation | отметка низа образующей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bottom-blowing air line | воздухопровод нижнего дутья |
| gen. | bottom-line | заинтересованный только в прибылях |
| gen. | bottom-line | реалистичный |
| gen. | bottom-line | окончательный |
| gen. | bottom-line | итоговый |
| gen. | bottom-line | прагматичный |
| gen. | bottom-line | подвести итог (Okay, bottom-line it for me. ART Vancouver) |
| gen. | bottom-line | сделать вывод (ART Vancouver) |
| geol. | bottom-line | ось (мульды) |
| Makarov. | bottom-line cost | итоговая стоимость (продукции) |
| gen. | bottom-line economic performance | общие экономические показатели (Alexander Demidov) |
| adv. | bottom-line figure | итоговый показатель |
| gen. | bottom-line information | итоговая информация (Alexander Demidov) |
| media. | bottom-line issue | основной вопрос (bigmaxus) |
| amer. | bottom-line performance | итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| gen. | bottom-line position | окончательная позиция (reverso.net Aslandado) |
| busin. | bottom-line price | итоговая стоимость (Moscow Cat) |
| busin. | bottom-line price | итоговая цена (Moscow Cat) |
| econ. | bottom-line profit | чистая прибыль (Net income is informally called the bottom line because it is typically found on the last line of a company's income statement. – wikipedia.org BuDDaН) |
| Makarov. | bottom-line profit | окончательная прибыль |
| gen. | bottom-line result | финансовый результат (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | bottom-line result | итоговые данные |
| mater.sc. | bottom-of-line corrosion | 6-часовая коррозия (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: • В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| mater.sc. | bottom-of-line corrosion | коррозия в нижней части трубы (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова • В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]:
в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion,
BOL);
в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion,
TOL);
в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| comp. | bottom-of-the-line | крайне дешёвый (МДА) |
| econ. | bottom-of-the-line product | низкосортный товар |
| econ. | bottom-of-the-line product | дешёвый товар |
| nano | bottom-up assembly line | линия технологической сборки "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up assembly line | линия восходящей нанотехнологической сборки |
| IMF. | budget bottom line | финансовый итог |
| IMF. | budget bottom line | чистая прибыль |
| nautic. | center-line bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| gen. | double bottom line | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | double bottom line | социально ответственные предприятия (ssn) |
| busin. | financial bottom line | финансовые результаты деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | fishing line for bottom fishing | донка (dimock) |
| fin. | focus on the financial bottom line | ориентированность на финансовые результаты деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | grow their bottom line | получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| idiom. | hurt the bottom line | привести к убыткам (ART Vancouver) |
| idiom. | hurt the bottom line | отразиться на доходах (ART Vancouver) |
| idiom. | hurt the bottom line | нанести убыток (ART Vancouver) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| busin. | improve company's bottom line | улучшать итоговые показатели компании |
| quot.aph. | it's all about the bottom line for the clients | по сути, всё это делается ради клиентов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| polit. | line one from the bottom | в строке первой снизу |
| Makarov. | line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| busin. | miss an opportunity to grow their bottom line | упустить возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| polit. | one line from the bottom | в строке первой снизу |
| oil | pipe bottom line | лоток трубы (Yerkwantai) |
| nautic. | rig a bottom line | заводить подкильный конец |
| wood. | saw teeth bottom line | линия основания зубьев пилы (MichaelBurov) |
| comp., MS | Scroll Line Bottom | прокрутить до нижней границы (Andy) |
| O&G, sakh. | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| humor. | sign on the bottom line | расписаться |
| dipl. | sign on the bottom line | расписаться на документе (финансовом) |
| dipl. | sign on the bottom line | взять на себя издержки |
| Makarov. | sign on the bottom line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| Makarov., humor. | sign on the bottom line | расписаться (часто) |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | skip the details and give me the bottom line | опусти детали и изложи суть |
| gen. | slip the details and give me the bottom line | опусти детали и изложи суть |
| gen. | and that's the bottom line | в этом вся суть (bookworm) |
| inf. | and that's the bottom line | это самое главное (VLZ_58) |
| inf. | and that's the bottom line | в этом всё дело и заключается |
| gen. | and that's the bottom line | и этим всё сказано (He wasn't a businessman, Gil ... and neither are you. That's the bottom line – from the movie 'The Fan') Tamerlane) |
| idiom. | the bottom line | самое главное (The bottom line is that if you don't work, you'll fail the test. cambridge.org Shabe) |
| account. | the bottom line | общий итог (Interex) |
| account. | the bottom line | окончательный баланс (Interex) |
| context. | the bottom line | суть (Interex) |
| gen. | the bottom line is | в общем (VLZ_58) |
| gen. | the bottom line is | в сухом остатке (вот что Alexander Oshis) |
| gen. | the bottom line is | суть в том, что (The bottom line here is this a 2-billion-dollar tax shift from large business to consumers. ART Vancouver) |
| gen. | the bottom line is | в конце концов (yuliya zadorozhny) |
| gen. | the bottom line is | в итоге (yuliya zadorozhny) |
| inf. | the bottom line is | смысл в том, что (ART Vancouver) |
| amer. | the bottom line is | короче говоря (выражение ситуативное Val_Ships) |
| amer. | the bottom line is | подводя черту (Val_Ships) |
| inf. | the bottom line is | короче (VLZ_58) |
| idiom. | the bottom line is | по чистому остатку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bottom line is | главное |
| gen. | the bottom line is | факт налицо (yuliya zadorozhny) |
| idiom. | the bottom line is that | в сухом остатке осталось то, что (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the bottom line is that | в сухом остатке остаётся, что (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| dipl. | the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| Makarov. | the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| Makarov. | the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| econ. | top and bottom line performance | показатели выручки и прибыли (Svetie) |
| nano | top-bottom line | линия нисходящего технологического производства |
| econ. | triple bottom line | тройной критерий (sas_proz) |
| market. | Triple Bottom Line | "Принцип триединства" (etal) |
| gen. | triple bottom line | концепция тройного критерия (Ремедиос_П) |
| manag. | triple bottom line concept | принцип триединства (ssn) |
| O&G, oilfield. | wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys | аппарат Яковлева для исследования скважин |
| gen. | you will find the word in the seventh line from the bottom | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page) |