| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | administrative bottlenecks | административные препоны |
| gen. | be bottlenecked | быть ограниченным (by... – ... чем-л.  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be trapped in a bottleneck | попасть в затруднительное положение |
| gen. | be trapped in a bottleneck | столкнуться с трудностью |
| gen. | be trapped in a bottleneck | столкнуться с трудностью |
| mil. | beach bottleneck | ограниченный участок высадки (морского десанта) |
| O&G | bottleneck a pipeline | закрутить газовый вентиль (разг. Дубовой) |
| product. | bottleneck analysis | анализ слабых мест производства (MichaelBurov) |
| math. | bottleneck arc | узкое место (потокового графа) |
| Makarov. | bottleneck bay | бухта с узким входом |
| weap. | bottleneck cartridge | патрон с гильзой бутылочной формы (ABelonogov) |
| mil. | bottleneck case | гильза бутылочной формы |
| econ. | bottleneck commodity | дефицитный товар |
| genet. | bottleneck effect | эффект "бутылочного горлышка" (эффект возникновения генетической изменчивости (типа дрейфа генов) в популяции, прошедшей стадию резкого сокращения численности dimock) |
| dril. | bottleneck elevator | элеватор с коническим седлом (MichaelBurov) |
| energ.syst. | bottleneck facility | объект – "узкое место" энергосистемы (MichaelBurov) |
| fin. | bottleneck in capacity | нехватка производственных мощностей |
| econ. | bottleneck in production | узкое место в производственном процессе |
| econ. | bottleneck in supplies | узкое место в снабжении |
| microel. | bottleneck in the design | узкое место в проекте |
| logist. | bottleneck in the logistical system | узкое место в системе поставок |
| econ. | bottleneck inflation | не сопровождающийся ростом спроса |
| IMF. | bottleneck inflation | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике |
| econ. | bottleneck inflation | инфляция узких мест (напр., обусловленная быстрыми структурными сдвигами в спросе) |
| econ. | bottleneck inflation | рост цен |
| tech. | bottleneck machine | станок, определяющий производительность (напр., автоматической линии) |
| automat. | bottleneck machine | станок, необходимый для обработки большинства деталей семейства |
| automat. | bottleneck machine | станок для обработки особо сложных деталей |
| automat. | bottleneck machine | станок, определяющий производительность (производственной системы) |
| Makarov. | bottleneck machine | станок для обработки особо сложных деталей |
| media. | bottleneck matching problem | задача о паросочетании с узким местом |
| sport. | bottleneck of the road | сужение дороги |
| agric. | bottleneck phenomenon | резкое сокращение популяции вида |
| biol. | bottleneck phenomenon | феномен "бутылочного горлышка" (резкое сокращение популяции вида) |
| tech. | bottleneck point | критический элемент |
| tech. | bottleneck point | критический параметр |
| ecol. | bottleneck principle | принцип узкого места (Katherine Schepilova) |
| el. | bottleneck problem | проблема "узкого горла" |
| busin. | bottleneck problem | проблема узких место |
| math. | bottleneck problem | задача на узкие места |
| busin. | bottleneck problem | недостаточная пропускная способность |
| math. | bottleneck problem | задача с узким местом |
| busin. | bottleneck problem | проблема узких мест |
| logist. | bottleneck QM operations | создавать затруднения в работе квартирмейстерской службы |
| SAP. | bottleneck resource | узкий ресурс (inplus) |
| gen. | bottleneck resource | дефицитный ресурс (Baykus) |
| transp. | bottleneck road | узкое место на дороге |
| tech. | bottleneck road | суживающаяся дорога |
| auto. | bottleneck road | сужение дорожного полотна |
| tech. | bottleneck road | узкость на дороге |
| tech. | bottleneck road | дорога с участками, стесняющими движение |
| construct. | bottleneck slide | оползень типа "горлышко бутылки" (оползень вращения в текущих глинах) |
| geol. | bottleneck slide | горлышко бутылки (вид оползня вращения) |
| el. | bottleneck stage | "узкое горло" (напр. технологического процесса) |
| el. | bottleneck stage | узкое место |
| oil | bottleneck sub | переходной переводник (переводник с двумя различными внешними диаметрами inplus) |
| gen. | bottleneck traffic | создавать пробки (в уличном движении) |
| weap. | bottlenecked case | гильза бутылочной формы (4uzhoj) |
| tech. | bottlenecked type | конусная литера |
| math. | bottlenecks may be cleared by | устранять "узкие места" |
| Игорь Миг | bureaucratic bottlenecks | бюрократические препоны |
| econ. | capacity bottleneck | недостаток производственных мощностей |
| econ. | capacity bottleneck | нехватка производственных мощностей |
| busin. | capacity bottlenecks | нехватка мощностей |
| mil. | communication bottleneck | дефиле (на коммуникациях) |
| telecom. | communication bottleneck | аппаратное ограничение пропускной способности |
| mil. | communication bottleneck | дефиле (на коммуникациях) |
| tech. | communications bottleneck | ограничение пропускной способности из-за средств связи |
| tech. | control bottleneck | ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления |
| energ.syst. | cost of transmission bottleneck | стоимость сетевого ограничения (MichaelBurov) |
| econ. | credit bottlenecks | трудности с кредитованием (Victorian) |
| fig. | data bottleneck | утечка информации (чаще употребляется во мн. числе ...the company is said to be looking to guard against possible data bottlenecks... hora) |
| progr. | data-parallel bottleneck | проблема параллелизма по данным (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | decisions bottleneck on his desk | документы залеживаются на его письменном столе |
| comp., MS | disk bottleneck | диск ограничивает общую производительность (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| telecom. | during resource bottlenecks | при недостатке ресурсов (oleg.vigodsky) |
| logist. | eliminate traffic bottleneck | ликвидировать скопление транспорта |
| logist. | eliminating traffic bottleneck | ликвидирование скопления транспорта |
| progr. | expansion bottleneck | узкое место шины расширения (ssn) |
| slang | fabrication bottleneck | производственные ограничения (hizman) |
| O&G | field security post 1 de-bottleneck | оптимизация поста охраны 1 на промысле (Aleks_Teri) |
| genet. | genetic bottleneck | эффект бутылочного горлышка |
| hist. | genetic bottleneck | эффект бутылочного горлышка (сокращение численности популяции, сопровождающееся усилением дрейфа генов WiseSnake) |
| product. | in bottlenecks | в наиболее уязвимых местах (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | information bottleneck | информационное сужение (условие преобразования представлений, согласно которому размерность выхода должна быть меньше размерности входа, что исключает тривиальные преобразования, такие как прямая передача со входа на выход Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | linear bottleneck assignment problem | линейная задача о назначениях на узкие места (Alex_Odeychuk) |
| econ. | liquidity bottleneck | нехватка ликвидных средств |
| econ. | liquidity bottleneck | нехватка ликвидных ресурсов |
| mil. | logistical bottleneck | узкое место в снабжении (qwarty) |
| mil. | logistical bottleneck | логистическое ограничение (qwarty) |
| mil. | logistics bottleneck | затруднения в тыловом обеспечении |
| life.sc. | longevity bottleneck | "гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко" (MichaelBurov) |
| life.sc. | longevity bottleneck | бутылочное горлышко долголетия (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| life.sc. | longevity bottleneck hypothesis | "гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко" (MichaelBurov) |
| life.sc. | longevity bottleneck hypothesis | "гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко" (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| life.sc. | longevity bottleneck hypothesis | гипотеза бутылочного горлышка долголетия (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| econ. | manpower bottleneck | нехватка рабочей силы |
| econ. | mechanical bottleneck | узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования |
| SAP.tech. | memory bottleneck | нехватка памяти |
| progr. | mutual exclusion bottlenecks | падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | network bottleneck | узкое место сети (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| zool. | nocturnal bottleneck hypothesis | гипотеза ночного "бутылочного горлышка" (Гипотеза, рассматривающая млекопитающих как ночных животных и поясняющая некоторые особенности их сенсорных систем, физиологии и поведения. Oleksandr Spirin) |
| progr. | performance bottleneck | узкое место производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | performance bottlenecks | узкие места производительности системы (aldrignedigen) |
| el. | phonon bottleneck | фононное узкое горло |
| el. | phonon bottleneck | фононное "узкое горло" |
| Makarov. | phonon bottleneck | фононное горло |
| biol. | population bottleneck | эффект бутылочного горлышка (сокращение генофонда (т.е. генетического разнообразия) популяции вследствие прохождения периода, во время которого по различным причинам происходит критическое уменьшение её численности, в дальнейшем восстановленное. WildPanther) |
| IT | potential bottlenecks | потенциальные узкие места (Alex_Odeychuk) |
| progr. | printing bottleneck | задержка печати (Alexgrus) |
| gen. | produce a bottleneck | создать трудность |
| automat. | production bottleneck | узкое место производства |
| tech. | rail bottleneck | горловина станции |
| idiom. | a real bottleneck | настоящая проблема (Understaffing has caused a real bottleneck. — Нехватка персонала стала настоящей проблемой. Andy) |
| fig. | remove bottlenecks | устранять препятствия, затруднения (Victorian) |
| sport. | remove the biggest bottleneck | устранять крупнейшее препятствие (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | решать текущие проблемы (конт.
) |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить недостатки |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить пробелы |
| Игорь Миг | resolve bottlenecks | устранить/устранять узкие места |
| telecom. | resource bottleneck | недостаток ресурсов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | so-called bottleneck formed in phase space | так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве |
| progr. | software bottleneck | узкое место в программном обеспечении (программа, приводящая к излишним затратам времени ssn) |
| gen. | spot bottlenecks | выявлять узкие места (системы, процесса, производства и т.п. rvps2001) |
| busin. | staffing bottleneck | кадровый голод (Andrey Truhachev) |
| busin. | staffing bottleneck | нехватка кадров (Andrey Truhachev) |
| busin. | staffing bottleneck | дефицит кадров (Andrey Truhachev) |
| busin. | staffing bottleneck | кадровый дефицит (Andrey Truhachev) |
| transp. | street bottleneck | сужение уличного проезда |
| transp. | street bottleneck | сужение проезда по улице |
| Игорь Миг | structural bottlenecks | острые проблемы структурного характера |
| fin. | supply bottleneck | недостаточность предложения (ресурсов) |
| IMF. | supply bottleneck | узкое место в сфере предложения |
| IMF. | supply bottleneck | узкое место в сфере производства |
| busin. | supply bottleneck | перебой в снабжении |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | проблемы с поставками |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | срыв поставок |
| mil., tech. | traffic bottleneck | дорожная пробка |
| tech. | traffic bottleneck | затор в движении |
| auto. | traffic bottleneck | сужение транспортного проезда |
| mining. | traffic bottleneck | затор движения (при откатке) |
| mining. | traffic bottleneck | место, где возникают заторы движения |
| road.wrk. | traffic bottleneck | "пробка" в уличном движении |
| Makarov. | traffic bottleneck | пробка |
| mil., arm.veh. | traffic bottleneck | пробка |
| Makarov. | traffic bottleneck | затор |
| road.wrk. | traffic bottleneck | затор движения (на дорогах) |
| auto. | traffic bottleneck | узкое место в уличном движении (где образуются заторы) |
| tech. | traffic bottleneck | транспортная пробка |
| railw. | traffic bottleneck | узкое место в движении |
| telecom. | traffic bottleneck | критический параметр трафика (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | traffic bottleneck | скопление транспорта |
| geol. | traffic bottleneck | затор движения |
| energ.ind. | transmission bottleneck | ограничения в сети электроснабжения |
| mil., tech. | transportation bottleneck | чрезмерная грузонапряжённость дорожной сети |
| mil., tech. | transportation bottleneck | скопление на дороге |
| mil., tech. | transportation bottleneck | дорожная пробка |
| busin. | unclog bottlenecks | устранить узкие места (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unclog development bottlenecks | устранить узкие места при разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unforeseen bottleneck | непредвиденное узкое место (Alex_Odeychuk) |
| progr. | von Neumann bottleneck | фон-неймановское ограничение (ssn) |
| progr. | von Neumann bottleneck | узкое место фон-неймановской архитектуры (ssn) |
| media. | von Neumann bottleneck | неймановское ограничение |
| progr. | von Neumann bottleneck | фон-неймановское узкое место (ограничение производительности из-за последовательного потока вычислений ssn) |
| media. | von Neumann bottleneck | ограничение архитектуры Неймана |