| Subject | English | Russian |
| nautic. | access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| Makarov. | all the enemy's guns were ranged against us from both sides | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки |
| archit. | along both sides | по обеим сторонам |
| mil. | approach acceptable to both sides | подход, приемлемый для обеих сторон |
| transp. | axial loads on both sides of bearing | осевые нагрузки на обе стороны подшипника |
| euph. | bat for both sides | быть бисексуальным (gothieaux) |
| idiom. | bat for both sides | критиковать обе стороны (Interex) |
| vulg. | batting for both sides | о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом |
| Makarov. | be fried on both sides | обжаривать |
| Makarov. | be fried on both sides | обжарить |
| Gruzovik, cook. | be fried on both sides | обжариваться (impf of обжариться) |
| gen. | be fried on both sides | обжариться |
| proverb | be on both sides of the fence | быть хорошим для тех и для других |
| mil. | be on both sides of the fence | служить и нашим и вашим |
| busin. | beard buttered on both sides | взаимовыгодные сделки |
| busin. | beard buttered on both sides | благоприятные обстоятельства |
| media. | both side play single tone arm | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования (надпись на аппаратуре) |
| transp. | both side wrapping | двустороннее обтекание |
| mil., avia. | both sides | двусторонний |
| gen. | both sides | с обеих сторон |
| Makarov. | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам |
| polit. | both sides of the aisle | обе фракции (респ. и демокр. в Конгрессе США Баян) |
| polit. | both sides of the aisle | республиканцы и демократы (О Конгрессе США. Например, если законопроект поддерживают обе партии. См.:  wikipedia.org moevot) |
| gen. | both sides of the coin | обе стороны медали |
| math. | both sides of the equation | обе части уравнения (A.Rezvov) |
| math. | both sides of the equation have meaning | обе части уравнения имеют смысл |
| comp. | both sides of the isle | обе партии (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий Val_Ships) |
| hockey. | both sides of the puck | как в нападении, так и в защите (последовательность зависит от апмплуа хоккеиста. Both sides of the puck he was good. VLZ_58) |
| automat. | both sides recessed | с двусторонней выточкой |
| media. | both-side play | проигрывание двух сторон лазерного диска (quick turn, быстрое переворачивание) |
| hydroel.st. | both-side running | параллельно-передвижной (HelenDZ) |
| met. | both-side transfercar | трансферкар с двусторонней разгрузкой |
| forestr. | both-side veneered | с двухсторонней облицовкой шпоном |
| forestr. | both-side veneered | облицованный шпоном с двух сторон |
| electr.eng. | both-side welding | сварка "дуга-в-дугу" |
| electr.eng. | both-side welding | двусторонняя сварка |
| gen. | bread buttered on both sides | взаимовыгодные сделки |
| gen. | bread buttered on both sides | обеспеченность |
| Makarov. | bread buttered on both sides | достаток |
| vulg. | bread buttered on both sides | о женщине занимающаяся анальным и вагинальным сексом одновременно |
| gen. | bread buttered on both sides | благополучие |
| gen. | bread buttered on both sides | благоприятные обстоятельства |
| idiom. | butter one's bread on both sides | использовать любую возможность для своей выгоды (Bobrovska) |
| idiom. | butter one's bread on both sides | позволять себе излишнюю роскошь (или have one's bread buttered on both sides Bobrovska) |
| pulp.n.paper | coated on both sides | с двусторонним покрытием |
| pulp.n.paper | coated on both sides | двустороннее покрытие |
| gen. | coated on both sides | покрытый с двух сторон (Александр Рыжов) |
| wood. | cut with both sides open | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| wood. | edging both sides | одновременная параллельная обрезка обеих кромок доски |
| wood. | faced on both sides | облицованный с обеих сторон (MichaelBurov) |
| construct. | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов |
| construct. | Fence walls should be pointed on both sides | Стены забора расшиваются с двух сторон |
| econ. | finding both sides | нахождение брокером обеих сторон сделки |
| construct. | flattened both sides rivet | заклёпка с двумя плоскими головками |
| hydrol. | flume with both side contractions | гидрометрический лоток с боковым сжатием |
| gen. | for both sides | для обеих сторон полотна (Александр Рыжов) |
| cloth. | form-fitting tunic with long slits up both sides | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | from both sides | обоюду |
| Gruzovik, inf. | fry on both sides | ожаривать (impf of ожарить) |
| cook. | fry on both sides | обжариваться |
| Makarov. | fry on both sides | обжарить |
| Gruzovik, inf. | fry on both sides | ожарить (pf of ожаривать) |
| cook. | fry on both sides | обжариться |
| Gruzovik, cook. | fry on both sides | обжаривать (impf of обжарить) |
| Gruzovik, cook. | fry on both sides | обжарить (pf of обжаривать) |
| Makarov. | fry on both sides | обжаривать |
| Gruzovik, cook. | frying on both sides | обжарка |
| gen. | frying on both sides | обжарка |
| gen. | give both sides a hearing | выслушивать обе стороны |
| gen. | good business is business with profits for both sides | сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам |
| automat. | grinding wheel tapered on both sides | шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем |
| archit. | handrail provided to both sides of a stair | поручень установленный с обеих сторон лестницы (yevsey) |
| gen. | he devils for the counsel on both sides | он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон |
| gen. | he knows both sides of the question | он знает оба аспекта этого вопроса |
| Makarov. | he was accused of duplicity in his dealings with both sides | за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности |
| Makarov. | hear both sides of the case | выслушать обе точки зрения |
| Makarov. | hear both sides of the case | выслушивать обе точки зрения |
| Makarov. | hear both sides of the case | выслушать обе стороны |
| Makarov. | I weighed the consequences of both sides as fairly as I could | я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно |
| Gruzovik | identical on both sides | обоесторонний |
| math. | in order to obtain the above expansion, we added x to both sides of expression | прибавлять к (1) |
| gen. | it takes both sides to tell the truth | чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны |
| gen. | Jack o' both sides | человек, который служит и нашим и вашим |
| gen. | Jack of both sides | человек, который служит и нашим и вашим |
| gen. | Jack on both sides | человек, который служит и нашим и вашим |
| polit. | lawmakers on both sides of the aisle | законодатели, представляющие обе части политического спектра (USA Today Alex_Odeychuk) |
| vulg. | lick both sides of the stamp | быть бисексуальным |
| gen. | listen to both sides | выслушать обе стороны (bookworm) |
| gen. | listen to both sides before you judge | выслушайте обе стороны, прежде чем судить |
| textile | napped both sides | начёсанный с двух сторон |
| textile | napped on both sides | начёсанный с двух сторон паррег ворсовальная машина |
| construct. | Notch structural glass shapes on both sides | Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон |
| dipl. | officials from both sides | официальные лица обеих стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | officials from both sides | официальные лица обеих сторон (на переговорах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | on both sides | по обе стороны (WiseSnake) |
| polit. | on both sides | на каждом фланге (A.Rezvov) |
| gen. | on both sides | с обеих сторон (In the battle of Ilovaysk, which came to a head at the end of August
2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were
pitted against separatist and Russian military forces on the other,
resulting in hundreds of deaths on both sides.) |
| gen. | on both sides | с каждой стороны |
| med. | on both sides | билатерально (Andrey Truhachev) |
| archit. | on both sides | по обеим сторонам |
| arch., dial. | on both sides | оба́пол |
| gen. | on both sides | с обеих сторон |
| gen. | on both sides of a border | по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | on both sides of a frontier | по обе стороны границы (Vladimir Shevchuk) |
| for.pol. | on both sides of the border | по обе стороны границы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | on both sides of the fence | по обе стороны баррикад (Technical) |
| fig.of.sp. | on both sides of the pond | по обе стороны Атлантики (Viacheslav Volkov) |
| construct. | Panel the frame on both sides simultaneously | Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон |
| idiom. | play both sides | играть на всех досках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play both sides | работать на 2 фронта (одновременно diva808) |
| gen. | play both sides against the middle | натравливать соперников в своих интересах (NumiTorum) |
| gen. | play both sides against the middle | стравливать соперников в своих интересах (NumiTorum) |
| gen. | play both sides against the middle | играть на обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum) |
| gen. | play both sides against the middle | играть за обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum) |
| Игорь Миг | play both sides of the fence | и нашим и вашим спляшем |
| Игорь Миг | play both sides of the fence | танцевать на двух свадьбах |
| Игорь Миг | play both sides of the fence | сидеть на двух стульях |
| chess.term. | play for both sides | бороться за оба цвета |
| hockey. | play on both sides of the puck | хорошо играть в защите и нападении ("I think we're a team right now that just wants to score instead of playing the game the right way. That means playing on both sides of the puck. It's in the details. It's making calculated decisions. It's making good line changes. Right now, we're not even close to where we need to be. That's what I learned from this game tonight." – Penguins coach Mike Sullivan VLZ_58) |
| Makarov. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| gen. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| wood. | processing door panels on both sides | обработка дверных полотен с обеих сторон (MichaelBurov) |
| dipl. | require compromise on both sides | испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| construct. | Saw round timber into groundsills canted on both sides | Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон |
| wood. | saw tapered on both sides | двусторонняя коническая пила (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| pharma. | scored on both sides | с риской на обеих сторонах (iwona) |
| econ. | see both sides of the issue | видеть обе стороны проблемы (A.Rezvov) |
| Gruzovik, dial. | sloping on both sides | разложистый |
| gen. | small icon painted on both sides | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| construct. | Soil from the trench should be thrown on both sides | Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны |
| automat. | straight grinding wheel recessed on both sides | шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| Gruzovik, hrs.brd. | strapped on both sides of a saddle | чересседельный |
| gen. | strapped on both sides of a saddle | чересседельный |
| math. | take the logarithm of both sides of equation | логарифмировать обе части равенства (2) |
| idiom. | talk out of both sides of one's mouth | говорить вещи, прямо противоположные друг другу (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | talk out of both sides of one's mouth | совмещать несовместимое (A.Rezvov) |
| idiom. | talk out of both sides of one's mouth | противоречить самому себе (Beforeyouaccuseme) |
| law, contr. | the agreement is printed on one sheet on both sides | договор напечатан на одном листе с двух сторон ('More) |
| Makarov. | the cease-fire has been observed by both sides | прекращение огня соблюдается обеими сторонами |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| Makarov. | the river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| Makarov. | the terms of the agreement are favourable for both sides | условия соглашения подходят обеим сторонам |
| Makarov. | the terms of the agreement are favourable to both sides | условия соглашения подходят обеим сторонам |
| gen. | there is much to be said on both sides | есть много доводов и за и против |
| gen. | there is some truth on both sides | каждая сторона по-своему права |
| chess.term. | threats from both sides | взаимные угрозы |
| Makarov. | toast a slice of bread brown on both sides | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки |
| law | trial experience on both sides of the docket | опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (molimod) |
| saying. | want bread buttered on both sides | и рыбку съесть, и на ёлку влезть (Iryna_mudra) |
| saying. | want bread buttered on both sides | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться (Iryna_mudra) |
| saying. | want bread buttered on both sides | частично.: за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь (Iryna_mudra) |
| idiom. | want bread buttered on both sides | собираться убить двух зайцев сразу (Супру) |
| saying. | want bread buttered on both sides | тебе как мёд, так и ложка (Iryna_mudra) |
| saying. | want bread buttered on both sides | два горошка на ложку (Iryna_mudra) |
| saying. | want bread buttered on both sides | мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать (Iryna_mudra) |
| avunc. | want bread buttered on both sides | мечтать о золотом батоне (Want more than is practicable or than is reasonable to expect: z484z) |
| Makarov. | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing | война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны |
| math. | we apply d/dz to both sides of | применим производную d/dz к обеим частям уравнения (3) |
| construct. | Weld the overlap on both sides | Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки |
| tech. | where a seam is not accessible for welding from both sides | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| Makarov. | where a seam is not accessible for welding from both sides | ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| chess.term. | with chances for both sides | с обоюдными шансами |
| chess.term. | with chances for both sides | с обоюдной игрой |
| amer. | work both sides of the street | поступать по принципу "и вашим и нашим" (Val_Ships) |
| amer. | work both sides of the street | следовать двойным стандартам (The real estate agent was known for working both sides of the street, advising first the buyer and then the seller. Val_Ships) |
| Makarov. | write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| proverb | you cannot burn the candle at both sides | нельзя поджечь свечу с обеих сторон |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |