| Subject | English | Russian |
| math. | be borne in mind | отложиться в памяти |
| gen. | bear in mind | принимать во внимание |
| gen. | bear in mind | иметь в виду |
| gen. | bear in mind | помнить (о чём-л.) |
| gen. | bear in mind | запоминать |
| gen. | bear in mind | учтите (Liv Bliss) |
| gen. | bear sth. in mind | вынашивать (о мыслях, плане) |
| Makarov. | bear in mind | не терять из виду (помнить) |
| math. | bear in mind | запомнить |
| idiom. | bear in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | помнить (о Andrey Truhachev) |
| idiom. | bear in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | bear in mind | помнить |
| gen. | bear sth. in mind | иметь что-л. в виду |
| gen. | bear sth. in mind | держать что-л. на уме |
| gen. | bear smth. in mind | помнить (о чём-л.) |
| gen. | bear in mind | сохранить воспоминание |
| gen. | bear in mind | учитывать |
| gen. | bear in mind | учесть |
| inf. | bear in mind that | иметь в виду, что (yurych) |
| inf. | bear in mind that | учитывать, что (yurych) |
| inf. | bear in mind that | помнить, что (yurych) |
| gen. | bearing in mind | памятуя (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be borne in mind that... | не следует забывать, что... |
| gen. | it has to be borne in mind that... | следует помнить, что... |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | it must be borne in mind | следует иметь в виду |
| gen. | it must be borne in mind | следует учитывать |
| math. | it must be borne in mind | надо помнить |
| math. | it must be borne in mind | необходимо учитывать |
| math. | it must be borne in mind | надо иметь в виду |
| gen. | it must be borne in mind | следует помнить |
| gen. | it must be borne in mind | надо учитывать |
| gen. | it must be borne in mind | необходимо иметь в виду (Stas-Soleil) |
| cliche. | it should be borne in mind | следует иметь в виду (Евгений Тамарченко) |
| R&D. | it should be borne in mind | следует иметь в виду (elena.kazan) |
| gen. | it should be borne in mind | следует учитывать (Andreev) |
| law | it should be borne in mind that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it should be borne in mind that | необходимо помнить о том, что (twinkie) |