Terms containing bore

Subject	English	Russian
inf.	a bit of a bore	немного зануда (sophistt)
Gruzovik, inf.	a bore	нуда (masc and fem)
inf.	a bore	зануда
gen.	a crashing bore	невыносимый зануда
gen.	a crashing bore	тоска зелёная (Anglophile)
gen.	a crashing bore	ужасная скука (о книге и т.п.)
inf.	a crushing bore	мёртвого замучит (о надоедливом человеке someone who is extremely annoying and boring (in Russian literally "he'd torture a corpse to death"))
Makarov.	a ghastly bore	смертельная тоска
Makarov.	a ghastly bore	смертельная скука
gen.	a horrible bore	скучнейшая личность
energ.ind.	absorber bore	диаметр поглощающего стержня (системы управления и защиты ядерного реактора)
Makarov.	Alice bore up well under the news of her husband's death	Элис стойко перенесла известие о смерти мужа
Makarov.	Alice bore up well under the news of her husband's death	Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа
gen.	am I being a bore?	я тебе, что, надоел? (Anglophile)
Makarov.	am I being a bore?	я вам надоел?
gen.	am I being a bore?	я вам ещё не надоел? (Anglophile)
gen.	am I being a bore?	я вам, наверно, уже надоел? (Anglophile)
avia.	antenna bore sighting	холодная пристрелка антенны
gen.	as naked as my mother bore me	в чём мать родила
gen.	at last his efforts bore fruit	наконец, его усилия увенчались успехом
gen.	at last his efforts bore fruit	наконец, его усилия принесли плоды
mil., rel., jud.	axis of the bore	ось канала ствола
gen.	be voted a bore	считаться скучным человеком (a fine fellow, a public nuisance, a failure, etc., и т.д.)
therm.eng.	bearing saddle bore	гнездо вкладыша подшипника
Gruzovik	begin to bore	засверлить
fig.	blue bore	луч надежды (Bobrovska)
Makarov.	bore a hole	сверлить отверстие
Makarov.	bore a small hole	просверлить небольшую дырку
Makarov.	bore a small hole	просверлить небольшое отверстие
Makarov.	bore a tube	растачивать трубу
Makarov.	bore a tunnel	прорубить тоннель
Makarov.	bore a tunnel	построить туннель
Gruzovik	bore all over	извинтить (pf of извинчивать)
Gruzovik	bore all over	извертеть (pf of извёртывать)
avia.	bore and stroke	диаметр и ход
tech.	bore bit	буровое долото
mil., tech.	bore bit	буровой резец
tech.	bore bit	сверло для коловорота
geol.	bore bit	долото или коронка для бурения
tech.	bore brush	банник
mil.	bore brush	стр протирка
tech.	bore chips	стружка от сверления
mil.	bore chrome plating	глубокое хромирование (WiseSnake)
mil.	bore cleaner	раствор для чистки ствола (LyuFi)
energ.ind.	bore cleaning	очистка внутренней поверхности трубы
Gruzovik, mil.	bore-cleaning material	протирочный материал
tech.	bore clear mechanism	устройство для установки ствола на угол заряжания
tech.	bore cooling	отверстие для охлаждения (Kyrylo)
avia.	bore cooling valve	клапан системы охлаждения (Sardina)
tech.	bore core	керн
gen.	bore correction	поправка на калибр (Multitran Alexander Demidov)
mil.	bore diameter	калибр ствола
tech.	bore diameter	диаметр расточенного отверстия
tech.	bore diameter	диаметр расточённого отверстия
tech.	bore diameter	диаметр отверстия
energ.ind.	bore diameter	внутренний диаметр (напр., ротора турбины)
tech.	bore dimension	размер отверстия
tech.	bore dust	буровая пыль
tech.	bore dust	мелочь от бурения
mil., avia.	bore erosion gauge reading	отсчёт нутромера
mil.	bore evacuator	эжектор пушки (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.	bore evacuator	эжекционное для продувки канала ствола устройство
mil., mil., arm.veh.	bore fume evacuator	эжекционное устройство пушки
geol.	bore field	район применения буровых скважин
Makarov., jarg., prof.jarg.	bore for oil	бурить на нефть
Makarov.	bore for oil	бурить в поисках нефти
Makarov.	bore gage	нутромер
tech.	bore gauge	нутромер
Makarov.	bore grooving	проточка канавок в расточенном отверстии
Makarov.	bore hole	скважина
tech.	bore hole	расточка (в знач. "расточенное отверстие" I. Havkin)
Makarov.	bore hole	шурф
gen.	bore hole	шпур
energ.ind.	bore hole array	сетка скважин (предназначенных для эффективного освоения месторождения нефти или природного газа)
tech.	bore-hole cementing outfit	цементировочный агрегат
tech.	bore-hole charge	буровой подрывной заряд
tech.	bore hole fluid	буровая жидкость
Makarov.	bore-hole gravimeter	скважинный гравиметр
Makarov.	bore-hole lead insulation	изоляция проводника внутри полого вала
gen.	bore hole location plan	план расположения точек бурения (eternalduck)
geol.	bore hole pump	насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины
geol.	bore hole pump	глубокий насос
tech.	bore-hole survey	буровое изыскание
mil., inf.	bore in for the attack	наносить удар с воздуха
tech.	bore inside diameter	внутренний диаметр расточки
mil.	bore inspection telescope	оптический прибор для осмотра канала ствола
mil.	bore leading	свинцевание канала ствола
mil.	bore leading	отложение свинца на стенках канала ствола
mil.	bore line	ось канала ствола
geol.	bore log	разрез по скважине
geol.	bore meal	мелочь от бурения
geol.	bore mining	разработка через скважины
tech.	bore missing	пропуск отверстия (при обработке по программе)
pack.	bore of the casing	калибр оболочки
nautic.	bore out	расточка
Makarov.	bore pit	шпур
Makarov.	bore pit	скважина
mil., tech.	bore plug	образец грунта, извлечённый бурением
tech.	bore polishing	полировка стенок цилиндров (SBS)
tech.	bore premature	разрыв в канале ствола
tech.	bore pressure	давление в канале ствола
mil., tech.	bore pump	насос для буровых работ
mil., tech.	bore pump	артезианский насос
tech.	bore Reynolds number	число Рейнольдса, вычисляемое по диаметру отверстия (ribca)
gen.	bore Reynolds number	число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия (Klimzo Alexander Demidov)
gen.	bore rigid	до смерти наскучить (Anglophile)
tech.	bore runout check	проверка эксцентриситета расточки
Gruzovik, mil.	bore-safe fuse	взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon)
Gruzovik, mil.	bore-safe fuze	взрыватель предохранительного типа (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon)
mil., rel., jud.	bore searcher	прибор для осмотра канала ствола
energ.ind.	bore searcher	устройство для осмотра поверхности расточки (напр., цилиндра ротора турбины)
tech.	bore side	сторона отверстия
avia.	bore sight	линия визирования (MichaelBurov)
avia.	bore sight alignment	выравнивание опорного направления (MichaelBurov)
avia.	bore sight angle	угол отклонения (MichaelBurov)
avia.	bore sight angle	пеленг (MichaelBurov)
mil.	bore-sight camera	камера для наведения через канал ствола (WiseSnake)
tech.	bore-sight servo-amplifier	следящий усилитель
avia.	bore-sighted weapon	оружие с прямой наводкой
mil.	bore sighting	проверка прицельной линии
mil.	bore sighting	наводка через канал ствола
Gruzovik, tech.	bore sighting	радиоприцеливание
gen.	bore sighting	радиоприцеливание
tech.	bore-sighting gauge	трубка холодной пристрелки
nautic.	bore sighting tube	трубка холодной пристрелки
Makarov.	bore size	диаметр цилиндра (двс)
tech.	bore size	размер отверстия
gen.	bore size	диаметр условный прохода (ROGER YOUNG)
Makarov.	bore-sizing machine	станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный)
vulg.	bore sоmebody shitless	смертельно надоедать (кому-либо)
mil.	bore spacing	расстояние между центрами цилиндров в блоке (двигателя)
Makarov.	bore spacing	расстояние между осями смежных цилиндров (двс)
Makarov.	bore specimen	керн
Makarov.	bore specimen	образец, взятый буром
mil., tech.	bore specimen	образец грунта, извлечённый бурением
geol.	bore specimen	образец грунта, взятый буром
energ.ind.	bore stress	напряжение на расточке диска ротора
therm.eng.	bore stress	напряжение у отверстия (диска ротора)
nautic.	bore-stroke ratio	отношение диаметра цилиндра к ходу поршня
tech.	bore taper	конусность цилиндра
Makarov.	bore someone to death	наскучить кому-либо до смерти
Makarov.	bore someone to death	наводить страшную тоску на (кого-либо)
Makarov.	bore something to size	растачивать что-либо до получения заданного размера
Makarov.	bore to sleep	очень сильно надоесть
Makarov.	bore someone to tears	наводить страшную тоску на (кого-либо)
Makarov.	bore to tears	очень сильно надоесть
Makarov.	bore someone to tears	наскучить кому-либо до смерти
tech.	bore-type hob	фреза для обработки внутреннего диаметра (Dmitriy Orlov)
tech.	bore-type hob	бор-штанга (Dmitriy Orlov)
tech.	bore wall tester	прибор для контроля качества обработки канала волоки
tech.	bore-wall tester	прибор для контроля качества обработки канала (волоки)
soil.	bore water	буровая вода
Makarov.	bore water	вода из скважины
mil.	bore wear figure	величина износа канала ствола
mil.	bore wear measurement	измерение износа канала ствола
gen.	bore-well	буровая скважина
ecol.	bore well	буровой колодец
gen.	bore-well	артезианский колодец
gen.	bore well survey	бурение инженерно-геологических скважин (eternalduck)
mil.	bore-yaw phenomenon	феномен рысканья (Denis_Sakhno)
tech.	boring bore	расточка
Makarov.	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда
Makarov.	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда
gen.	capillary bore	капилляр
mil.	centre line of bore	ось канала ствола
gen.	choke bore	чокбор
gen.	choke bore	ружьё чокбор
mil.	coned bore	конический канал ствола
mil.	coned-bore anti-tank gun	бикалиберная противотанковая пушка
mil.	coned-bore antitank gun	противотанковое с коническим стволом орудие
mil.	coned-bore gun	орудие с коническим каналом ствола
mil.	coned-bore gun	бикалиберное орудие
mil.	coned-bore gun	бикалиберная пушка
mil.	coned-bore weapon	оружие с коническим стволом
mil.	coned-bore weapon	бикалиберное оружие
mil.	conical bore projectile	бронебойный подкалиберный снаряд к пушке с коническим каналом ствола
gen.	cooking for oneself is a bore	скучно готовить для самого себя
gen.	cooking for oneself is a bore	готовить для самого себя скучно
gen.	cooking for oneself is a bore	готовить для одного себя скучно
gen.	cooking for oneself is a bore	скучно готовить для одного себя
gen.	counter bore	конический зенкер
tech.	crankshaft bearing bore	отверстие подшипника коленвала
tech.	crankshaft bore	отверстие коленвала
tech.	crankshaft journal bore	отверстие шейки коленвала
inf.	crashing bore	страшный зануда (Br. Andrey Truhachev)
gen.	crashing bore	невыносимая скука
inf.	crashing bore	невыносимый зануда (Br. Andrey Truhachev)
inf.	crashing bore	ужасный зануда (Br. Andrey Truhachev)
gen.	crashing bore	жуткая скука
Makarov.	crowd bore us along	толпа увлекла нас за собой
gen.	cyl bore, mm	диам. цилиндра, мм (eternalduck)
tech.	cylinder block bore	расточка блока цилиндров
nautic.	cylinder bore	внутренний диаметр цилиндра
tech.	cylinder bore	расточка цилиндра
Makarov.	cylinder bore	диаметр цилиндра (в свету)
tech.	cylinder bore	цилиндр, отверстие цилиндра (двигателя)
tech.	cylinder bore	зеркало цилиндра (двигателя)
gen.	cylinder bore	диаметр цилиндра в свету
tech.	cylinder bore diameter	диаметр расточки цилиндра
tech.	cylinder bore gauge	калибр для измерения диаметра цилиндра
therm.eng.	cylinder bore gauge	индикатор (для проверки диаметра цилиндра двигателя)
tech.	cylinder bore size	размер расточки цилиндра
tech.	cylinder bore taper	конусность цилиндра (ДВС в результате износа)
Makarov.	cylinder bore taper	конусность цилиндра (двс в результате износа)
tech.	cylinder line bore	гильза цилиндра (LBugrova)
tech.	cylinder liner bore	расточка гильзы цилиндра
tech.	cylinder liner bore size	размер расточка гильзы цилиндра
gen.	deep bore tunneling	закрытый способ (VLZ_58)
Makarov.	description is always a bore, both to the describer and to the describee	описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя
Makarov.	dial bore gauge	индикаторный нутромер
Makarov.	diameter of spindle bore	диаметр осевого отверстия в шпинделе
tech.	disalignment of sights and bore	нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола
Makarov.	dreadful bore	скучнейший тип
Makarov.	drift of a bore-hole	наклон скважины
tech.	drive shaft bore	отверстие приводного вала
Makarov.	dual bore cluster drilling	кустовое двухствольное бурение
Makarov.	eagre tidal bore	приливное течение в эстуариях
mil.	Enhanced Range Full Bore	готовые нарезы на ведущем пояске (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e)
mil.	erosion of bore	эрозия канала ствола
mil.	erosion of bore	разгар канала ствола
energ.ind.	exploratory bore	разведочная скважина (на нефть, природный газ)
mil., avia.	extended range full bore	калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile)
Makarov.	falcon bore down upon its prey	сокол устремился на свою добычу
med.	fine bore cannula	канюля с узким просветом (VladStrannik)
tech.	follower bore	отверстие копира
tech.	front bore	переднее отверстие
mil.	full bore	калиберный (qwarty)
mil.	full-bore ammunition	калиберные боеприпасы
gen.	full-bore attack	полномасштабное наступление (Andy)
mil.	full-bore projectile	калиберный снаряд
gen.	full-bore rifle	крупнокалиберная винтовка
mil.	full bore submunition	калиброванный подкалиберный снаряд (Elofor)
mil.	full-bore valve	полнопроходный кран
ecol.	gas draining bore hole	газодренажная скважина (MichaelBurov)
gen.	gate bore	литниковый канал (Gaist)
mil.	gauge measuring bore	звёздка (калибр для проверки канала ствола)
tech.	gear bore	отверстие шестерни
Makarov.	ghastly bore	смертельная тоска
Makarov.	ghastly bore	смертельная скука
therm.eng.	gland bore	расточка уплотнения
gen.	he bore away most of the prizes at the races	он получил большую часть призов на гонках
Makarov.	he bore away the boy	он увёл мальчика
Makarov.	he bore away the first prize	он получил первую премию
Makarov.	he bore down her assurance	он сбил с неё спесь
Makarov.	he bore down her assurance	он её оконфузил
Makarov.	he bore down in the last lap of the race	он выложился в последнем забеге
Makarov.	he bore down in the last lap of the race	он выложился на последнем круге дистанции
gen.	he bore down on me like a hawk on a chicken	он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка
gen.	he bore down on us full sail	он бросился к нам со всех ног
gen.	he bore heavily on a stick	он тяжело опирался на палку
Makarov.	he bore her no malice	он не питал к ней никакой злобы
gen.	he bore himself with dignity	вёл он себя с достоинством
Makarov.	he bore his misfortunes bravely	он стойко переносил удары судьбы
Makarov.	he bore his misfortunes bravely	он стойко переносил неудачи
gen.	he bore his misfortunes bravely	он стойко переносил все напасти
Makarov.	he bore his misfortunes bravely	он стойко переносил невзгоды
gen.	he bore his misfortunes bravely	он стойко переносил несчастья (невзгоды, неудачи, удары судьбы)
gen.	he bore personally the expenses involved	она взял на себя все расходы
Makarov.	he bore the operation satisfactorily	он удовлетворительно перенёс операцию
Makarov.	he bore the pain patiently	он терпеливо переносил боль
Makarov.	he bore the stigma of illegitimacy	он нёс на себе клеймо незаконнорождённости
Makarov.	he bore through England the reputation of an upright and virtuous king	в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля
gen.	he bore through England the reputation of an upright and virtuous king	в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля
gen.	he bore witness in the murder case	он давал показания по делу об убийстве
gen.	he bores me stiff	он мне до смерти надоел
Makarov.	he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety	у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным
gen.	he is a confounded bore	он чертовски скучен
gen.	he is a devastating bore	он невыносимый зануда
gen.	he is a frightful bore	скучнейший он человек
gen.	he is a terrible bore	он ужасно скучный человек
Makarov.	he is a terrible bore	он ужасный зануда
gen.	he is a terrible bore	он страшный зануда
gen.	he is a terrible bore	он невыносимо скучен
gen.	he is an almighty bore	он ужасный зануда
gen.	he is an unspeakable bore	он ужасный зануда
gen.	he is somewhat of a bore	он скучноват
gen.	he speaks very smoothly, but he bores you to death	он говорит гладко, но очень скучно
gen.	he turned out a bore	он оказался скучнейшим человеком (a handsome man, a humbug, an excellent administrator, a drunkard, etc., и т.д.)
gen.	he was a bore whom everyone ran a mile from	он был занудой, от которого все старались избавиться
gen.	he went into it full bore	он подошёл к делу со всей серьёзностью
Makarov.	her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship	её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни
Makarov.	her face bore signs of many years' suffering	её лицо носило следы многолетних страданий
gen.	her face bore signs of many years' suffering	её лицо носило следы многолетних страданий
Makarov.	her face bore the imprint of sorrow	на её лице запечатлелась грусть
Makarov.	his determined efforts at last bore down all opposition	его упорство сломило всякое сопротивление
gen.	his determined efforts at last bore down all opposition	его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление
Makarov.	his early work bore an air of freshness and originality	его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью
Makarov.	his early work bore an air of freshness and originality	его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью
Makarov.	his efforts bore fruit	его усилия увенчались успехом
Makarov.	his first album bore the title "Safe as Milk"	его первый альбом назывался "Безопасный как молоко"
Makarov.	his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
gen.	his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
gen.	I was victimized the whole evening by the worst bore in the room	скучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне мучил меня весь вечер
nautic.	ice bore	ледовый бур
gen.	infernal bore	адская скука
gen.	Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores	Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov)
Makarov.	insufferable bore	невыносимо нудный тип
Makarov.	internal bore-and-face grinder	станок для внутреннего и торцевого шлифования
tech.	internal bore diameter	диаметр внутреннего отверстия
Makarov.	internal bore grinder	внутришлифовальный станок
gen.	it is as great a bore as to hear a poet read his own verses	это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи
gen.	it is great a bore to hear a poet read his own verses	это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи
gen.	it was painful of course but I bore it	было, конечно, больно, но я терпел
gen.	it's a fearful bore	это ужасная скука
vulg.	jiggling bore	половой член
vulg.	jiggling bore	пенис
Makarov.	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours	Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа
gen.	killing bore	жуткий зануда (Дмитрий_Р)
med.	large-bore arterial vessel	артерия крупного калибра (Borys Vishevnyk)
nautic.	large-bore engine	двигатель с большим диаметром цилиндра (LiudmilaLy)
med.	large bore gastric tube	желудочный широкопросветный зонд
med.	large bore-nasogastric tube	Назогастральный зонд большого диаметра (Юкка Крекер)
med.	large bore peripheral access	крупнокалиберный периферический доступ (mzadara)
med.	Large bore peripheral catheter in the arm	Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк)
gen.	large-bore pipeline	трубопровод большого размера (eternalduck)
sport.	large-bore rifle	крупнокалиберная винтовка (ssn)
mil.	length of bore	длина канала ствола
tech.	lifter bore	отверстие толкателя
Makarov.	link bore	посадочное отверстие звена (траковой цепи)
Makarov.	locate off a round bore	базировать по круглому отверстию (напр., детали)
Makarov.	love she bore him	любовь, которую она к нему питала
med.	magnet bore	туннель магнита (МРТ harser)
tech.	main bearing bore	отверстие гнезда коренного подшипника (коленвала двигателя)
mil.	main bore	нарезная часть канала ствола
tech.	master cylinder bore	расточка главного тормозного цилиндра
tech.	master pin bore	отверстие под палец замыкающего шарнира
geol.	meal bore	буровая мука
Makarov.	monument bore an inscription	на памятнике была надпись
tech.	motor manifold bore	отверстие коллектора гидромотора
tech.	motor shaft bore	отверстие вала двигателя
mil.	muzzle bore evacuator	эжекционное устройство на конце ствола пушки
Makarov.	narrow-bore columns	микронасадочные колонки
gen.	narrow conical bore	узкий конический ствол
energ.ind.	nominal bore	Ду
tech.	nominal bore	условный проход
nautic.	nominal bore	диаметр условный (The valves in the range from 1 to 6 in nominal bore have been approved for use in fresh and salt water cooling services. BorisKap)
nautic.	nozzle bore	диаметр критического сечения сопла
Makarov.	old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds	старые кавалеристы с почётными шрамами на лице
gen.	one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take	самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания
Makarov.	one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage	Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий
gen.	open part of the bore	необсаженная часть ствола (ABelonogov)
gen.	our team bore away several prizes	наша команда заняла несколько призовых мест
tech.	parent bore	исходное отверстие
gen.	perfect bore	жуткий зануда (ART Vancouver)
gen.	perfect bore	полный зануда (ART Vancouver)
mil., tech.	pioneer bore	головная часть тоннеля
mil., tech.	pioneer bore	головная часть скважины
mil.	pitted bore	канал ствола, поражённый точечной коррозией
tech.	polygonal bore	канал ствола с полигональной нарезкой
Makarov.	precheck the bore size	замерять отверстия перед обработкой
inf.	prize bore	первоклассный зануда (который уже всех "достал", и никто его не хочет слушать Yan Mazor)
mil.	processing of pipe bore	консервация внутренней поверхности трубы
tech.	pulley bore	отверстие шкива
tech.	pump drilling mud down the bore-hole	закачивать бурильную жидкость в скважину
tech.	radiator guard rear pin bore wear	износ отверстия под палец решётки радиатора
tech.	reboring bushing bore	переточка отверстия втулки
mil.	rifle-bore ammunition	боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии
mil.	rifle-bore weapon	нарезное оружие
mil.	rifled bore	нарезная часть канала ствола
nautic.	rifled bore	нарезной канал ствола
mil.	rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile	оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола
mil.	rifled-bore recoilless rifle	нарезное безоткатное орудие
mil.	rifled-bore weapon	нарезное оружие
Gruzovik	rifled portion of the bore	нарезная часть канала ствола
tech.	rocker arm bore	отверстие коромысла
tech.	rod bearing bore	отверстие шатунного подшипника
tech.	rod bore	отверстие шатуна
Makarov.	room bore numerous traces of his presence	в комнате оставались многочисленные следы его пребывания
Makarov.	run a sample taker into a bore-hole	опускать грунтонос в скважину
Makarov.	sadly, the men bore the dead child to his mother	со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери
mil.	salvo squeeze bore ammunition	многопулевые боеприпасы уменьшенного калибра
mil.	salvo squeeze bore projectile	многопульный патрон
mil.	salvo squeeze bore projectile	патрон с несколькими пулями
mil., obs.	seal the bore	обтюрировать канал ствола
nautic.	shafting bore	канал валопровода (MonkeyLis)
geol.	shank bore	диаметр шейки долота
Makarov.	she bore away the child	она увела ребёнка
Makarov.	she bore herself with dignity	она держалась с достоинством
Makarov.	she bore him a son	она родила ему сына
gen.	she bore him no love whatever	никакой любви к нему она не испытывала
Makarov.	she bore him three children	она родила ему троих детей
Makarov.	she bore off the palm	ей досталась пальма первенства
gen.	she bore the pain patiently	она терпеливо переносила боль
Makarov.	she bore up well under the news of her husband's death	она стойко перенесла известие о смерти мужа
gen.	she is a cracking bore	она ужасная зануда
Makarov.	she was a bore of the first water	она была редкостной занудой
Makarov.	she was still waving her hand as the train bore me away	она продолжала махать мне рукой, когда поезд увозил меня прочь
Makarov.	ship bore him to a distant country	корабль унёс его далеко от родины
mil.	short-length rifled-bore gun	коротко-ствольная нарезная пушка
mil.	short-length rifled-bore gun	короткоствольная нарезная пушка
avia.	shot-peen bores	растачивать с дробеструйным упрочением
avia.	shot-peening bores	растачивание с дробеструйным упрочением
avia.	shot-peening bores	растачивающий с дробеструйным упрочением
tech.	shouldered bore	очко обтяжного штампа
Makarov.	shun bores	остерегаться зануд
Makarov.	shun bores	держаться подальше от зануд
mil.	sight-to-bore	"прицел – канал ствола"
mil.	“sight-to-bore”	прицел – канал ствола
Makarov.	single-bore nebulizer	одноканальный трубчатый распылитель
therm.eng.	small-bore	с малым проходным сечением
gen.	small bore	малопроходной (olga garkovik)
energ.ind.	small bore pipeline	трубопровод малого диаметра (Altuntash)
avia.	small-bore piping	трубопроводы малого диаметра
sport.	small-bore pistol	малокалиберный пистолет
mil.	small-bore practice	тренировочная стрельба малокалиберными патронами
Gruzovik	small-bore range	стрелковый тир
Gruzovik, inf.	small-bore rifle	мелкокалиберка
gen.	small-bore rifle	мелкокалиберная винтовка
mil.	small-bore shooting	тренировочная стрельба малокалиберными патронами
mil.	small-bore training	тренировочная стрельба малокалиберными патронами
mil., obs.	smooth-bore	гладкостенный
mil., obs.	smooth-bore	гладкостенное оружие
shipb.	smooth-bore	гладкоствольный (об орудии)
inf.	smooth-bore	гладкостволка (о ружье • As, partly stunned, I lay on the moss, choking in the powder smoke, my head still ringing with the crash of the old smooth-bore. 4uzhoj)
gen.	smooth-bore	гладкоствольный (of firearms)
mil.	smooth-bore artillery	гладкоствольная артиллерия
mil.	smooth-bore barrel	гладкоствольное оружие (Alex_Odeychuk)
mil.	smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile	аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки
mil.	smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile	аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки
mil., obs.	smooth-bore gun	гладкостенное ружье
mil., obs.	smooth-bore gun	гладкостенная пушка
mil.	smooth-bore gun	гладкоствольные орудие (dimock)
mil., obs.	smooth-bore musket	гладкостенное ружье
refrig.	solenoid valve bore	проходное сечение клапана
refrig.	solenoid valve bore	проходное сечение вентиля
tech.	splined bore	шлицевое отверстие
tech.	splined center bore	шлицевое центральное отверстие
mil.	stroke-bore dimension	отношение хода поршня к диаметру цилиндра
shipb.	stroke-bore ratio	отношение между ходом поршня и диаметром цилиндра
mil.	tapered-bore gun	бикалиберное орудие
Gruzovik, mil.	tapered rifled bore	конический канал ствола
tech.	tappet bore diameter	диаметр отверстия толкателя
gen.	the bore perforated into the rock	бур добрался до породы
gen.	the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
gen.	the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
Makarov.	the church bore an inscription	на церкви была надпись
Makarov.	the crowd bore us along	толпа увлекла нас за собой
Makarov.	the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
Makarov.	the falcon bore down upon its prey	сокол устремился на свою добычу
gen.	the hatred he bore me	ненависть, которую он ко мне питал
gen.	the land bore due north	земля лежала точно к северу
gen.	the land bore due north	земля лежала прямо к северу
Makarov.	the love she bore him	любовь, которую она к нему питала
Makarov.	the monument bore an inscription	на памятнике была надпись
Makarov.	the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality	сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел
Makarov.	the packed ice bore down upon the ship	паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля
Makarov.	the room bore numerous traces of his presence	в комнате оставались многочисленные следы его пребывания
Makarov.	the scene bore all the marks of a country wedding	картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы
Makarov.	the ship bore him to a distant country	корабль унёс его далеко от родины
gen.	the ship bore him to a distant country	корабль увёз его в дальние края
gen.	the Soviet Union bore the brunt of the war	Советский Союз вынес основную тяжесть войны
Makarov.	the title of the essay bore little relation to the contents	название этого очерка мало вязалось с его содержанием
gen.	they bore her away	они увезли её
gen.	they bore her away	они унесли её
gen.	this kind of music bores him	такая музыка ему приелась
geol.	tidal bore	максимальный прилив, связанный с быстрым и сильным подъёмом воды
geol.	tidal bore	морской прибой
geol.	tidal bore	приливный вал
Makarov.	tidal bore	приливная бора
nautic.	tidal bore	приливной вал
Makarov.	tidal bore	сбойное течение
nautic.	tidal bore	движение приливной волны в виде бора (в устьях рек)
geol.	tidal bore	сбойное или спорное течение
Gruzovik	tidal bore	маскарэ (indecl)
geol.	tidal bore	волна прилива
geol.	tidal bore	подъём воды в реке из-за прилива
geol.	tidal bore	спорное течение
gen.	tidal bore	маскарэ
Makarov.	Tim bore away most of the prizes at the races	большую часть призов на гонках получил Тим
tech.	timing gear case cover seal bore	отверстие уплотнения крышки картера распределительных шестерен
energ.ind.	trial bore	разведочная скважина (на нефть, природный газ)
geol.	trial bore hole	пробная буровая скважина
therm.eng.	tube bore	внутренний диаметр трубы
Makarov.	turbulent bore	турбулентная бора
gen.	twelve-bore	12 калибра (о помповом ружье 4uzhoj)
energ.ind.	ultrasonic probe bore inspection	ультразвуковое зондирование расточки ротора (турбины)
Makarov.	unit bore system	система единого отверстия (в допусках)
gen.	unspeakable bore	неописуемая скука
tech.	valve bore size	проходное сечение клапана (Val_Ships)
tech.	valve lifter guide bore	направляющее отверстие толкателя клапана
tech.	valve partially closes the pipe bore	клапан частично перекрывает диаметр трубы
shipb.	valve seat bore	конус клапанного гнезда
therm.eng.	valve seat bore	диаметр клапанного седла
gen.	variable bore ram	универсальная плашка (Alexander Demidov)
Игорь Миг, inf.	veteran bore	старый брюзга
inf.	veteran bore	старый зануда (Andrey Truhachev)
Игорь Миг, inf.	veteran bore	ворчливый старикашка
mil.	wall of bore	стенка канала ствола
mil.	wall of the bore	стенка канала ствола
gen.	what a bore	какая скука
gen.	what a bore!	какая тоска!
gen.	what a bore!	какой нудный человек!
inf.	what a bore he is	какой же он занудливый
Makarov.	when all the people were on board, the boat bore away	когда все поднялись на борт, корабль отчалил
therm.eng.	wide-bore	с широким отверстием
biol.	wide-bore pipet	пипетка с широким просветом
biol.	wide-bore pipette	пипетка с широким просветом
Makarov.	with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour	ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани
Makarov.	wood bores	дереворазрушающие насекомые
Makarov.	wood bores	древоточцы