| Subject | English | Russian |
| gen. | border a dress with silk | отделывать платье шёлковой каймой (with lace, etc., и т.д.) |
| gen. | border a lake | окаймлять озеро (a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | border a river | выходить к реке (the sea, etc., и т.д.) |
| mil., navy | border and offshore submersible sentry | погружающийся патрульный корабль (BOSS MichaelBurov) |
| gen. | border another country | граничить с другой страной |
| cyc.sport | border-climbing | взбираться на вираж |
| construct. | border in | загибать внутрь |
| gen. | border smb.'s land | примыкать к чужой земле |
| Makarov. | border-line | находящийся на грани |
| gen. | border on | граничить с (граничит с северо-запада с = borders in the northwest on. Alexander Demidov) |
| Makarov. | border on | граничить с чем-либо |
| geogr. | border on | омываться водами (моря, океана Zhanna Manohina) |
| math. | border on | примкнуть |
| Gruzovik, obs. | border on | прилежать |
| construct. | border on | граничить с... |
| busin. | border on | быть похожим |
| tech. | border on | граничить |
| obs. | border on | прилежать |
| gen. | border on | прилегать к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | border on | примыкать |
| gen. | border on | граничить (с чем-либо) |
| dipl. | border on a state | граничить с каким-либо государством |
| rhetor. | border on delusion | граничить с наваждением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | border on dishonesty | быть похожим на обман (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| gen. | border on dishonesty | граничить с обманом (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| gen. | border on dishonesty | походить на обман (on fanaticism, on madness, etc., и т.д.) |
| dipl. | border on inflation | быть на грани инфляции |
| gen. | border on insanity | граничить с безумием |
| gen. | border on the absurd | граничить с абсурдом (Olga Okuneva) |
| gen. | border on the shores of a lake | быть расположенным на берегу озера (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | находиться рядом с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | находиться на берегу озера (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | быть расположенным рядом с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | border on the shores of a lake | граничить с озером (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| transp. | border up | загибать кверху |
| construct. | border up | загибать вверх |
| gen. | border upon | быть близким к (чему-л.) |
| gen. | border upon | быть смежным |
| gen. | border upon | граничить |
| gen. | border upon | примыкать к (быть смежным В.И.Макаров) |
| dipl. | border upon a state | граничить с каким-либо государством |
| gen. | border with | примыкать к (быть смежным В.И.Макаров) |
| Gruzovik | border with fur | подпушивать (= подпушать) |
| geogr. | bordered by | омывает (о море. Н-р, ... the Caspian
Sea, which is bordered by Iran, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan, and
Azerbaijan. Himera) |
| tech. | bordered caption | окантованные субтитры |
| geol. | bordered pit | окаймлённая пора |
| polygr. | bordered print | оттиск с бордюрными линиями |
| math. | bordering algorithm | алгоритм окаймления |
| mil. | bordering areas | прилегающие районы |
| gen. | bordering countries | сопредельные страны (Help me please) |
| forestr. | bordering limits | пограничные области (ареалов) |
| biol. | bordering limits | пограничные области |
| pack. | bordering machine | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| pack. | bordering machine | накатный станок |
| pack. | bordering machine | зиг-машина |
| pack. | bordering machine | кромкозагибочный станок |
| pack. | bordering machine | фланцеотгибочная машина |
| gen. | bordering on | непосредственно прилегающий к (Alexander Demidov) |
| gen. | bordering on | прилегающий |
| Gruzovik | bordering on | прилежащий |
| gen. | bordering on | почти (Moscowtran) |
| gen. | bordering on | непосредственно примыкающий к (Alexander Demidov) |
| gen. | bordering on fantasy | на грани фантастики (Anglophile) |
| gen. | bordering on the religious | почти религиозный (напр., страх Ремедиос_П) |
| Gruzovik | bordering on the steppe | подстепной |
| law | bordering state | пограничное государство |
| law | bordering state | государство -лимитроф |
| forestr. | bordering table | сверлильно-копировальный станок |
| mech.eng., obs. | bordering tool | бертелэйзен (наковаленка) |
| mech.eng., obs. | bordering tool | стойка |
| Makarov. | bordering uplift | краевое поднятие |
| oil | bordering well | соседняя скважина (dimock) |
| gen. | Caspian bordering countries | Прикаспийские государства (Juldiz) |
| gen. | colour bordering on red | цвет, приближающийся к красному |
| gen. | de-bordering | размывание границ (Ivan Pisarev) |
| mech. | Faddeev-Faddeeva bordering | окаймление Фаддеева-Фаддеевой |
| forestr. | land bordering on forest | подлесье |
| org.name. | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| rhetor. | misfortune bordering on grief | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mountain scarps bordering a basin | уступы горного обрамления котловины |
| polit. | popular support bordering on hysteria | широкая поддержка на грани массовой истерии (массовая истерия – проявление сильных эмоциональных или физиологических откликов (таких как необоснованные надежды) Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Regional Convention on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| gen. | she is bordering on sixty | ей под шестьдесят |
| libr. | subject bordering on... | предмет, смежный c... |
| water.res. | surface water: entering and bordering the country | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница (фактический объём; actual) |
| math. | the region bordering the circle C | граничащий с |
| sec.sys. | wariness bordering on hostility | осторожность, граничащая с враждебностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | wariness bordering on hostility | насторожённость, граничащая с враждебностью (New York Times Alex_Odeychuk) |