| Subject | English | Russian |
| acoust. | artificial line bootstrap driver | возбудитель с искусственной линией |
| math. | balanced bootstrap | сбалансированное улучшение |
| math. | bootstrap aggregation | улучшение агрегации |
| tech. | bootstrap amplifier | усилитель с катодным выходом |
| tech. | bootstrap amplifier | усилитель с компенсационной обратной связью |
| house. | bootstrap amplifier | усилитель с нагрузкой в цепи катода |
| el. | bootstrap amplifier | усилитель с последовательной положительной обратной связью |
| telecom. | bootstrap amplifier | усилитель с компенсационной ОС |
| telecom. | bootstrap amplifier | усилитель с катодной нагрузкой |
| Makarov. | bootstrap amplifier | однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью |
| stat. | bootstrap analysis | бутстрэп-анализ (Maximoose) |
| comp. | bootstrap area | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик |
| progr. | bootstrap block | блок загрузки (ssn) |
| el. | bootstrap block | блок самозагрузки |
| IT | bootstrap block | блок начальной загрузки |
| el. | bootstrap block | блок начальной загрузки |
| progr. | bootstrap block | блок самозагрузки (т.ж. блок начальной загрузки; напр., блок диска (или аппаратно-закрытый от перезаписи блок флэш-памяти), автоматически считываемый при запуске системы и содержащий программу загрузки остальной части системы с этого диска (или флэш-памяти) ssn) |
| progr. | bootstrap block | загрузочный блок (ssn) |
| comp. | bootstrap boost | самозагружаться |
| comp. | bootstrap boost | загружать автоматически |
| media. | bootstrap capacitance | ускоряющая ёмкость |
| electr.eng. | bootstrap capacitor | конденсатор в цепи компенсационной обратной связи (ssn) |
| tech. | bootstrap capacitor | компенсационный конденсатор в цепи обратной связи |
| tech. | bootstrap capacitor | конденсатор в цепи положительной обратной связи |
| el. | bootstrap capacitor | конденсатор в цепи последовательной положительной обратной связи |
| tech. | bootstrap capacitor | ускоряющий конденсатор |
| tech. | bootstrap capacitor | ускоряющий конденсатор, форсирующий конденсатор |
| electr.eng. | bootstrap circuit | цепь с компенсационной обратной связью (ssn) |
| electr.eng. | bootstrap circuit | цепь компенсационной обратной связи |
| telecom. | bootstrap circuit | однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом |
| electr.eng. | bootstrap circuit | однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью |
| progr. | bootstrap classloader | базовый загрузчик классов (в языке Java, он же – primordial classloader. Об этом и других загрузчиках – см.  security-corp.org owant) |
| progr. | bootstrap code | код начальной загрузки (ssn) |
| progr. | bootstrap code | программа начальной загрузки (ssn) |
| tech. | bootstrap combined programming language | рекурсивный язык системного программирования |
| mil., avia. | bootstrap commissioning program | программа приёмки программы самозагрузки |
| mil., inf. | bootstrap commissioning program | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры |
| stat. | bootstrap confidence interval | бутстрэповский доверительный интервал (Andy) |
| hi.energ. | bootstrap current | ток бутстрапа |
| AI. | bootstrap data | данные начального обучения (Valeriy_Yatsenkov) |
| AI. | bootstrap data | начальные данные (стартовый набор данных для первичного обучения интеллекта Valeriy_Yatsenkov) |
| IT | bootstrap diode | фиксирующий диод |
| tech. | bootstrap diode | ограничивающий диод |
| tech. | bootstrap diode | ограничительный диод |
| el. | bootstrap driver | генератор прямоугольных модулирующих импульсов с последовательной положительной |
| radioloc., Makarov. | bootstrap driver | компенсационный формирователь модулирующих прямоугольных импульсов |
| phys. | bootstrap dynamics | шнуровочная динамика |
| st.exch. | bootstrap effect | эффект стартового запуска |
| progr. | bootstrap entry | запись начальной загрузки (ssn) |
| telecom. | bootstrap generator | генератор пилообразного напряжения в цепи с операционным усилителем |
| nautic. | bootstrap generator | генератор с искусственной линией (вк) |
| mil., avia. | bootstrap gyro | самонастраивающаяся гироскопическая система (system) |
| avia. | bootstrap gyro | управляемая гироскопическая система |
| astronaut. | bootstrap gyro system | управляемая гироскопическая система |
| tech. | bootstrap gyro system | самонастраивающаяся гироскопическая система |
| astronaut. | bootstrap gyroscope | гироскоп с управляемым ротором |
| progr. | bootstrap image | образ начальной загрузки (ssn) |
| el. | bootstrap input program | программа самозагрузки |
| tech. | bootstrap input program | программа стандартного ввода |
| tech. | bootstrap integrator | интегратор с параметрической компенсацией |
| acoust. | bootstrap integrator | интегратор со следящей лампой |
| mech. | bootstrap integrator | интегратор с параметрической компенсацией погрешности |
| tech. | bootstrap integrator | интегратор с параметрической компенсацией погрешностей |
| el. | bootstrap integrator | интегратор на эмиттерном повторителе |
| el. | bootstrap integrator | интегратор на катодном повторителе |
| el. | bootstrap integrator | интегратор на катодном или эмиттерном повторителе |
| tech. | bootstrap integrator | интегратор с компенсационной обратной связью |
| progr. | bootstrap loader | программа самозагрузки (т.ж. начальный загрузчик; программа, считывающая при включении компьютера из загрузочного сектора (boot sector) в загрузчик операционной системы (operating system bootloader) и передающая ему управление. Обычно входит в состав программы монитора или BIOS, находящихся в ПЗУ ssn) |
| progr. | bootstrap loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| media. | bootstrap loader | начальный загрузчик (программа, загружающая операционную систему при включении компьютера) |
| progr. | bootstrap loader | базовый загрузчик (ssn) |
| IT | bootstrap loader | начальный загрузчик |
| progr. | bootstrap loader | первичный загрузчик (ssn) |
| el. | bootstrap loader | самозагрузчик |
| comp. | bootstrap ping loader | программа самозагрузки |
| comp. | bootstrap ping loader | программа начальной загрузки |
| IT | bootstrap loader | загрузчик предввода |
| IT | bootstrap loader | загрузчик программы "раскрутки" |
| comp. | bootstrap loader | программа начальной загрузки |
| IT | bootstrap loader | пускач |
| IT | bootstrap loader | самонастраивающий загрузчик |
| el. | bootstrap loader | программа самозагрузки |
| el. | bootstrap loader | программа начальной загрузки |
| comp. | bootstrap loader | самозагружаемая программа-загрузчик |
| IT | bootstrap loading | начальная загрузка |
| IT | bootstrap loading | начальная загрузка |
| progr. | bootstrap loading | самозагрузка (ssn) |
| dril. | bootstrap mast | самонагружающаяся мачта (Ibatullin) |
| progr. | bootstrap memory | память самозагрузчика (ПЗУ, в котором записана программа начальной загрузки ssn) |
| el. | bootstrap memory | память самозагрузчика |
| el. | bootstrap memory | память начального загрузчика |
| tech. | bootstrap memory | память начального загрузчика |
| IT | bootstrap memory | память для хранения программы самозагрузки |
| comp. | bootstrap memory | память автоматического ввода |
| comp. | bootstrap memory | память начальной загрузки |
| progr. | bootstrap message | сообщение начальной загрузки (ssn) |
| math. | bootstrap method | метод "расшнурованной выборки" |
| math. | bootstrap method | метод размножения выборок (Elmitera) |
| math. | bootstrap method | метод бутстрепа |
| math. | bootstrap method | метод бутстреп (Пояснение на английском: wikipedia.org Elmitera) |
| genet. | bootstrap method | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров (Тантра) |
| math. | bootstrap method | метод |
| math. | bootstrap methods | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| hi.energ. | bootstrap model | модель зашнуровки |
| hi.energ. | bootstrap model | модель бутстрапа |
| gen. | bootstrap oneself | самому пробивать себе дорогу |
| mil., lingo | bootstrap operation | программа заочного обучения офицерского состава (MichaelBurov) |
| astronaut. | bootstrap operation | выход на режим полной тяги |
| astronaut. | bootstrap operation | выход на номинальный режим |
| mil., lingo | bootstrap operation | самостоятельная работа по повышению квалификации (MichaelBurov) |
| phys. | bootstrap principle | принцип шнуровки |
| metrol. | bootstrap procedure | метод ступенчатого перехода от малых значений к большим (или наоборот) |
| metrol. | bootstrap procedure | метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым (напр., при поверке резисторов) |
| metrol. | bootstrap procedure | метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим (напр., при поверке резисторов) |
| metrol., Makarov. | bootstrap procedure | метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| IT | bootstrap procedure | процедура начальной загрузки |
| tech. | bootstrap procedure | метод ступенчатого перехода от больших значений к малым |
| progr. | bootstrap process | процесс начальной загрузки (ssn) |
| IT | bootstrap process | инициализация (До завершения инициализации новый контроллер не сможет обрабатывать административные запросы, например на перебалансировку партиций. bartov-e) |
| progr. | bootstrap processor | первичный процессор (ssn) |
| progr. | bootstrap processor | процессор начальной загрузки (в многопроцессорных системах – процессор, который загружает ОС и запускает систему. Остальные процессоры называются прикладными процессорами или процессорами приложений (application processors) ssn) |
| el. | bootstrap processor | первичный процессор (в многопроцессорной системе) |
| el. | bootstrap processor | загрузочный процессор (в многопроцессорной системе) |
| progr. | bootstrap processor | загрузочный процессор (ssn) |
| comp. | bootstrap program | программа начальной загрузки системы |
| prof.jarg. | bootstrap program | программа раскрутки (системы) |
| tech. | bootstrap program | программа начальной загрузки |
| IT | bootstrap program | программа начального запуска |
| tech. | bootstrap program | программа стандартного ввода |
| tech. | bootstrap program | программа самозагрузки |
| el. | bootstrap program | программа начальной загрузки |
| tech. | bootstrap program | начальный загрузчик |
| IT | BOOTstrap protocol | протокол BOOTP (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Bootstrap Protocol | протокол начальной загрузки ВОР бит-ориентированный протокол |
| inet. | Bootstrap Protocol | Протокол, используемый для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций (Станция в результате получает IP-адрес // Для загрузки используется протокол TFTP) |
| comp., net. | Bootstrap Protocol | протокол побитовой передачи данных ВОТ символ "начало передачи" |
| IT | BOOTstrap protocol | протокол начальной загрузки |
| media. | bootstrap protocol | протокол начальной загрузки (сетевой протокол, входящий в состав набора протоколов TCP/IP, используется для конфигурации компьютеров в сети) |
| el. | bootstrap protocol | протокол начальной загрузки (для бездисковых рабочих станций) |
| progr. | bootstrap protocol | протокол загрузки (протокол сети TCP/IP, используемый для конфигурирования систем ssn) |
| progr. | bootstrap protocol | протокол начальной самозагрузка (сетевой протокол, описанный в RFC 951, 1084 и 1532. Используется для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций. Его расширение – протокол DHCP) |
| progr. | bootstrap protocol | протокол начальной самозагрузки (сетевой протокол, описанный в RFC 951, 1084 и 1532. Используется для удалённой загрузки бездисковых рабочих станций. Его расширение – протокол DHCP ssn) |
| comp. | bootstrap protocol | загрузочный протокол |
| progr. | bootstrap protocol file table | таблица файлов протокола загрузки (ssn) |
| biol. | bootstrap replicate | реплика бутстрэпа (Victor_G) |
| nautic. | bootstrap reservoir | герметизированный резервуар |
| comp., net. | Bootstrap Router | Загрузочный маршрутизатор (Himera) |
| mil., avia. | bootstrap routine | программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения |
| mil., avia. | bootstrap routine | программа самообеспечения для восстановления после сбоев аппаратуры |
| IT | bootstrap routine | самозагружаемая программа |
| tech. | bootstrap routine | программа самозагрузки |
| IT | bootstrap routine | программа раскрутки |
| IT | bootstrap routine | программа начального запуска |
| tech. | bootstrap routine | программа начальной загрузки |
| el. | bootstrap routine | программа начальной загрузки |
| tech. | bootstrap routine | начальный загрузчик |
| AI. | bootstrap sample | набор объектов с повторениями (Alex_Odeychuk) |
| stat. | bootstrap sample | бутстрэп-выборка (Бутстрэп – практический компьютерный метод исследования распределения статистик вероятностных распределений. • a distribution of bootstrap estimates was created across 5000 bootstrap samples Maggotka) |
| AI. | bootstrap sample | выборочная совокупность объектов с повторениями (Alex_Odeychuk) |
| med. | bootstrap sampling | формирование выборок методом бутстрепа (Andy) |
| clin.trial. | bootstrap sampling | повторное формирование выборок (proz.com peuplier_8) |
| Makarov. | bootstrap system | система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором |
| Makarov. | bootstrap system | теплоиспользующая система (вентиляции, кондиционирования воздуха) |
| avia. | bootstrap system | система с замкнутым рабочим циклом |
| Makarov. | bootstrap system | воздушная холодильная установка с двухступенчатым сжатием и турбодетандером |
| Makarov. | bootstrap system | система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором |
| avia. | bootstrap system | автоматическое зарядное устройство |
| IT | bootstrap technique | метод самонастройки |
| IT, prof.jarg. | bootstrap technique | метод раскрутки |
| IT | bootstrap technique | метод циклической загрузки |
| tech. | bootstrap technique | метод предввода |
| IT | bootstrap technique | метод самозагрузки |
| progr. | bootstrap technique | метод начальной загрузки (ssn) |
| tech. | bootstrap technique | метод предварительного ввода |
| bridg.constr. | bootstrap test | статическое испытание сваи (напр., на выдёргивание) |
| math. | bootstrap test | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот |
| construct. | bootstrap test | статическое испытание сваи (напр., на выдёргивание) |
| progr. | bootstrap the container | выполнять инициализацию контейнера (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | bootstrap theory | бутстрап-теория (Vanda Voytkevych) |
| genet. | bootstrap value | бутстреп-значение (experts123.com Zhelezniakova) |
| progr. | bootstrap version | версия загрузчика (ssn) |
| electr.eng. | bootstrap waveform | форма сигнала опорного генератора |
| gen. | bootstrapped company | стартап (без инвесторов; Bootstrapping is building a company from the ground up with nothing but personal savings and, with luck, the cash coming in from the first sales. Maya M) |
| Makarov. | bootstrapped sawtooth generator | генератор пилообразного напряжения с компенсационной обратной связью |
| el. | bootstrapped sawtooth generator | компенсационный генератор линейно изменяющегося напряжения с обратной |
| Makarov. | bootstrapped sawtooth generator | генератор линейно изменяющегося напряжения с компенсационной обратной связью |
| media. | disc bootstrap routine | дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы |
| Makarov., inf. | drag oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | drag oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | drag oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | drag oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| progr. | during the bootstrap phase | во время самозагрузки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | during the bootstrap phase | во время начальной загрузки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | error map bootstrap | загрузка данных о карте дефектов |
| progr. | format of the bootstrap protocol file table | формат таблицы файлов протокола загрузки (ssn) |
| IT | hardware bootstrap | аппаратная самонастройка |
| progr. | it was bootstrapped | его раскрутка выполнена (говоря о компиляторе нового языка программирования; using ... – с помощью ... / с использованием ...; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| math. | iterated bootstrap | усиленная итерация |
| Makarov. | lift oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | lift oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| amer. | lift oneself by one's own bootstraps | выбиться в люди благодаря собственным усилиям (Bobrovska) |
| Makarov. | lift oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| amer. | lift oneself by one's own bootstraps | пробить себе дорогу (Bobrovska) |
| Makarov. | lift oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | lift oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | lift oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| inf. | pull oneself by bootstraps | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov. | pull oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | pull oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | pull oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо без труда |
| Makarov. | pull oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| mil., lingo | pull oneself by own bootstraps | выполнять собственными силами (MichaelBurov) |
| Makarov. | pull oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| lit. | pull oneself up by bootstraps | вытянуть себя за волосы из болота (Wakeful dormouse) |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by one's own bootstraps | добиться в жизни всего своими силами (Anglophile) |
| Apollo-Soyuz | pump bootstrap | раскрутка насоса |
| Makarov., inf. | raise oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | raise oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | raise oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | raise oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | she bootstrapped herself to the top | она сама пробилась на самый верх |
| Makarov. | statistical bootstrap | статистический бутстрап |
| quant.el. | statistical bootstrap model | модель статистического бутстрапа |
| IT | tape bootstrap routine | программа начальной загрузки с магнитной ленты |
| IT | tape bootstrap routine | программа предввода с магнитной ленТы |
| IT | tape bootstrap routine | программа самозагрузки с магнитной ленты |
| math. | tape bootstrap routine | программа начальной загрузки |
| idiom. | use your bootstraps | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |