| Subject | English | Russian |
| gen. | across-the-board pay boost | повышение зарплаты для всех |
| automat. | adaptive boosting | адаптивное улучшение (incremental learning such as bootstrapping and adaptive boosting (из оригинальной статьи) атир) |
| mil., avia. | advanced boost phase detection system | перспективная система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории |
| avia. | aerodynamic boosting | улучшение аэродинамических характеристик |
| Makarov. | after this initial boost, recruiting will fall off again | после первоначальной шумихи набор снова снижается |
| biol. | antigen-boosted | подвергнутый повторной антигенной стимуляции |
| mil., avia. | ascent/boost-phase interceptor | противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории |
| avia. | automatic boost control | автоматическое регулирование наддува (гермокабины) |
| mil., avia. | ballistic antiballistic missile boost intercept | перехват БР противоракетами |
| mil., avia., obs. | ballistic missile boost intercept | перехват БР на участке разгона |
| mil. | ballistic missile boost intercept | программа разработки средств обнаружения БР на стартовом участке |
| gen. | Ballistic Missile Boost Intercept | спутник-перехватчик Бэмби |
| gen. | bass boost | подъём низких частот (ssn) |
| Makarov. | bass boost | подъём нижних частот |
| Makarov. | bass boost | подаём частотной характеристики в области нижних звуковых частот |
| Makarov. | bass boost | подъём частотной характеристики в области нижних звуковых частот |
| gen. | bass boost | усиление басов (увеличение громкости звучания басового звука ssn) |
| Makarov. | bass boosting | выделение низких тонов |
| house. | bass boosting | усиление басовых тонов |
| Makarov. | bass boosting | выделение низких гармоник |
| el. | bass boosting circuit | схема подчёркивания басовых тонов |
| acoust. | bass boosting circuit | схема подчёркивания низких частот звукового диапазона |
| telecom. | bass-boosting circuit | тонконтроль с выделением низких частот |
| house. | bass boosting circuit | схема усиления басовых тонов |
| acoust. | bass boosting control | тонконтроль с выделением низких тонов |
| acoust. | bass boosting control | управление коррекцией низких частот |
| telecom. | bass boosting control | коррекция НЧ |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получать мощный стимул |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получить мощный стимул |
| sport. | blood boosting | кровяной допинг (процедура, способствующая повышению выносливости организма спортсмена за счет переливания спортсмену его собственной крови, взятой за несколько недель до процедуры VLZ_58) |
| gen. | boost a car | угнать машину (Wakeful dormouse) |
| amer. | boost a car for a joyride | угнать автомашину ради развлечения (Val_Ships) |
| Makarov. | boost a chance | поддержать шанс |
| gen. | boost a little | приподниматься |
| Gruzovik | boost a little | приподнять (pf of приподнимать) |
| Gruzovik | boost a little | приподымать (= приподнимать) |
| gen. | boost a little | приподняться |
| Gruzovik | boost a little | приподнимать (impf of приподнять) |
| gen. | boost a plane into the air | поднять самолёт в воздух (о ракетном или реактивном двигателе) |
| Makarov. | boost aid | рекламировать помощь |
| Makarov. | boost aid | активно поддерживать помощь |
| Makarov. | boost appeal | активно распространять призыв |
| Makarov. | boost appeal | активно поддерживать призыв |
| Makarov. | boost benefit | повышать пособие |
| Игорь Миг | boost by | возрастать на |
| Игорь Миг | boost by | возрасти на |
| Игорь Миг | boost by | увеличиваться на |
| Игорь Миг | boost by | увеличиться на |
| inf. | boost by half | вырасти вполовину (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличиться в полтора раза (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вырасти в полтора раза (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличить в полтора раза (MichaelBurov) |
| mil., missil. | boost-coast-boost system | система "ускоритель-инерционное движение-ускоритель" |
| gen. | boost collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost conditions | улучшать условия (Ремедиос_П) |
| gen. | boost confidence | повысить самооценку (vidermusia) |
| gen. | boost confidence in something | повысить уверенность (в чём-либо; ссылка  boston.com dann81) |
| gen. | boost cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost creativity | стимулировать творческую активность (nastja_s) |
| gen. | boost creativity | стимулировать творческую деятельность (nastja_s) |
| amer. | boost one's cred | поднять свой авторитет (among criminals • ...taking out Sam would be a good way to boost his cred as shot caller Taras) |
| gen. | boost one's ego | тешить своё самолюбие (как вариант Alex Lilo) |
| Makarov. | boost expenditure | увеличивать расходы |
| gen. | boost expenditures | расширить объём капиталовложений |
| gen. | boost figures | улучшать показатели (Anglophile) |
| gen. | boost figures | улучшить показатели (Anglophile) |
| gen. | boost one's fortune | приумножить своё состояние (Ремедиос_П) |
| avia. | boost fuel | подкачивать топливо |
| gen. | boost gravitas | повысить авторитет (VLZ_58) |
| gen. | boost image | помочь укрепить/восстановить репутацию (Tanya Gesse) |
| gen. | boost immune system | укрепить иммунитет (SAKHstasia) |
| gen. | boost immune system | стимулировать иммунитет ( harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| gen. | boost immunity | укреплять иммунитет (sophistt) |
| gen. | boost immunity | усиливать иммунитет (sophistt) |
| gen. | boost immunity | повышать иммунитет (dinchik %)) |
| Makarov. | boost imports | увеличивать объём импорта |
| Makarov. | boost imports | увеличивать импорт |
| Makarov. | boost inflation | усугубить инфляцию |
| Makarov. | boost inflation | повысить уровень инфляции |
| Makarov. | boost influence | способствовать росту популярности |
| Makarov. | boost influence | повышать влияние |
| Makarov. | boost influence | повышать воздействие |
| Makarov. | boost initiative | рекламировать инициативу |
| nautic. | boost installation | ускорительная установка |
| gen. | boost into a position | устроить кого-либо на место |
| Makarov. | boost investments | стимулировать инвестирование |
| Makarov. | boost momentum | поддерживать движущую силу |
| Makarov. | boost morale | укреплять боевой дух |
| Makarov. | boost morale | укреплять моральное состояние |
| Makarov. | boost morale | поднимать боевой дух |
| Makarov. | boost movement | поддерживать движение |
| gen. | boost my existing prowess | повысить своё мастерство (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | boost output | поднять производительность |
| gen. | boost one's poll numbers | повышать рейтинг (Taras) |
| gen. | boost one's poll numbers | повысить рейтинг (Taras) |
| Makarov. | boost popularity | способствовать росту популярности |
| gen. | boost prices | повышать цены |
| gen. | boost prices | взвинчивать цены |
| gen. | boost production | увеличить производство |
| gen. | boost production | повысить производительность |
| Игорь Миг | boost one's profile | способствовать росту авторитета |
| Игорь Миг | boost one's profile | заработать очки |
| Игорь Миг | boost one's profile | поднять авторитет |
| nautic. | boost-propulsion system | ускорительная энергетическая установка |
| gen. | boost purchasing power | приводить к росту покупательной способности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | boost rate | увеличивать ставку |
| Makarov. | boost rate | увеличивать норму |
| Makarov. | boost regulations | поощрять отношения |
| Makarov. | boost regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | boost reputation | укрепить репутацию |
| Makarov. | boost someone's reputation | создавать кому-либо репутацию |
| Makarov. | boost reputation | укрепить доброе имя |
| gen. | boost Russia's international standing | улучшить имидж России на международной арене (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| Makarov. | boost salaries | поднимать зарплату |
| Makarov. | boost sales | стимулировать продажу |
| Игорь Миг | boost sales | расширить сбыт |
| gen. | boost sales | увеличить объёмы реализации (продукции, услуг 4uzhoj) |
| Игорь Миг | boost sales | расширять сбыт |
| Игорь Миг | boost sales | увеличить сбыт |
| Игорь Миг | boost sanctions | усилить санкции |
| Makarov. | boost security | усиливать безопасность |
| gen. | boost self-esteem | самоутвердиться (Ремедиос_П) |
| gen. | boost self-esteem | самоутверждаться (Ремедиос_П) |
| gen. | boost services | наращивать объём услуг (sankozh) |
| gen. | boost skills | прокачать навыки (= усовершенствовать навыки Ralana) |
| gen. | boost spending | увеличить расходы ('They were ready to massively boost their defence spending'. Anglophile) |
| gen. | boost spirits | поднимать настроение |
| avia. | boost stage | подкачивающая ступень (насоса) |
| Makarov. | boost stature | способствовать популярности положения |
| Makarov. | boost stature | поддерживать положение |
| amer. | boost stuff | тырить товар (Taras) |
| Makarov. | boost surplus | увеличивать активное сальдо |
| gen. | boost the activity | повысить активность (Tapet) |
| gen. | boost the activity | развивать активность (чью-то Tapet) |
| gen. | boost the coffers | пополнить казну (bookworm) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| gen. | boost the military spending | наращивать военные расходы |
| Makarov. | boost the morale | укрепить моральное состояние |
| Makarov. | boost the morale | укреплять моральное состояние |
| gen. | boost the morale of | поднять боевой дух (кого-либо) |
| Makarov. | boost the position | поддерживать позицию |
| Makarov. | boost the president | рекламировать президента |
| Makarov. | boost the president | поддерживать президента |
| Makarov. | boost the pressure | повышать давление |
| Makarov. | boost the price | повышать цену |
| Makarov. | boost the prospects | активно поддерживать планы |
| gen. | boost the signal | усиливать сигнал (Taras) |
| gen. | boost the strength of the army | увеличивать численность армии (Interex) |
| gen. | boost to | дать толчок (Bogdan._) |
| Игорь Миг | boost to power | возносить на вершину власти |
| Игорь Миг | boost to power | вознести на вершину власти |
| Игорь Миг | boost to power | приводить к власти |
| Makarov. | boost trade | расширять торговлю |
| Makarov. | boost up | поддерживать |
| Makarov. | boost up | помогать подняться |
| Makarov. | boost up | подпихивать |
| gen. | boost up | подсадить (she boosted the baby up on her hip Olya34) |
| gen. | boost worker morale | повысить трудовую мораль (4uzhoj) |
| avia. | boosted controls | сервоприводы |
| biol. | boosted response | вторичный иммунный ответ |
| med. | boosting agent | потенцирующее средство (MichaelBurov) |
| med. | boosting agent | усиливающее средство (о препарате, который принимается для усиления воздействия другого препарата owant) |
| neur.net. | boosting algorithm | алгоритм усиления (clck.ru dimock) |
| psychol. | boosting attention span | повышенная концентрация внимания (tania_mouse) |
| mil. | boosting ballistic missile | баллистическая ракета на разгонном участке траектории (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | boosting ballistic missile | баллистическая ракета на начальном участке траектории (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| railw. | boosting battery | батарея для усиления |
| telecom. | boosting battery | буферная батарея |
| railw. | boosting battery | вспомогательная батарея |
| neur.net. | boosting by filtering | усиление за счёт фильтрации (метод улучшения производительности алгоритма обучения clck.ru dimock) |
| neur.net. | boosting by reweighting | усиление путём перевзвешивания (метод улучшения производительности алгоритма обучения clck.ru dimock) |
| neur.net. | boosting by subsampling | усиление за счёт формирования подвыборок (метод улучшения производительности алгоритма обучения clck.ru dimock) |
| mil., artil. | boosting charge | дополнительный воспламенитель |
| media. | boosting charge | подзаряд (напр., аккумулятора) |
| mil., artil. | boosting charge | инициирующий заряд |
| mil., artil. | boosting charge | промежуточный детонатор |
| telecom. | boosting charge | подзаряд |
| mil., artil. | boosting charge | дополнительный детонатор |
| transp. | boosting charge | дополнительный заряд |
| mil. | boosting charge | добавочный заряд |
| media. | boosting coil | последовательно включаемая катушка |
| tech. | boosting coil | последовательно включённая катушка |
| O&G | boosting compressor station | передаточная компрессорная станция (MichaelBurov) |
| O&G | boosting compressor station | дожимная компрессорная станция (MichaelBurov) |
| O&G | boosting compressor station | ДКС (MichaelBurov) |
| oil | boosting compressor station | подпорная компрессорная станция |
| mil. | boosting device | поджимающее устройство (qwarty) |
| auto. | boosting device | наддувочное устройство (I. Havkin) |
| tech. | boosting device | усилитель |
| mil. | boosting device | средство повышения мощности взрыва |
| pharm. | boosting dose | стимулирующая доза (VladStrannik) |
| Makarov. | boosting effect | усиливающее действие |
| transp. | boosting effect | усиливающий эффект |
| Makarov. | boosting effect | ревакцинаторный эффект |
| gen. | boosting employment | повышение занятости (Anglophile) |
| gen. | boosting fat burning | стимулирование сжигания жиров (lister) |
| aerohydr. | boosting flight | полёт с работающим двигателем |
| aerohydr. | boosting flight | полёт с работающим ускорителем |
| aerohydr. | boosting flight | полёт на активном участке траектории |
| nano | boosting fuel | топливо для разгонного участка траектории |
| gen. | boosting one's immune system | повышение иммунитета (Сергей Корсаков) |
| busin. | boosting imports | стимулирование импорта |
| astronaut. | boosting impulse | импульс ракетного ускорителя |
| astronaut. | boosting impulse | импульс ракетного стартового двигателя |
| tech. | boosting impulse | импульс ускорителя |
| Makarov. | boosting injection | инъекция бустер-дозы |
| Makarov. | boosting injection | бустер-инъекция |
| tech. | boosting limiter | ограничитель форсировки |
| astronaut. | boosting load | нагрузка при разгоне |
| shipb. | boosting main | вспомогательный провод |
| nautic. | boosting main | дополнительный провод |
| shipb. | boosting main | дополнительная проводка |
| nautic. | boosting main | добавочная линия |
| tech. | boosting mirror | концентрирующее зеркало |
| mil. | boosting missile | ракета на начальном участке траектории (полёта; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | boosting missile | ракета на разгонном участке траектории (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| railw. | boosting of field | усиление поля |
| tech. | boosting of frequency response | подъём частотной характеристики |
| tech. | boosting of high-frequency response | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| tech. | boosting of low-frequency response | подъём частотной характеристики в области нижних частот |
| shipb. | boosting of the field | усиление поля |
| Makarov. | boosting of the frequency response | подъём частотной характеристики |
| Makarov. | boosting of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| Makarov. | boosting of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| econ. | boosting of trade | стимулирование торговли |
| astronaut. | boosting period | период работы ускорителя |
| O&G | boosting pipeline | нагнетательный трубопровод (olga garkovik) |
| oil | boosting pipeline pumping station | подпорная насосная станция на трубопроводе |
| tech. | boosting pressure | давление форсирования (larisa_kisa) |
| missil. | boosting pulse | импульс ускорителя |
| tech. | boosting ratio | коэффициент усиления |
| transp. | boosting ratio | кратность форсировки (напр. возбуждения) |
| tech. | boosting ratio | кратность форсировки (напр., возбуждения) |
| immunol. | boosting regimen | стимулирующий режим (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | boosting relays | повышающие реле |
| agrochem. | boosting improving soil fertility | повышение плодородия почвы (shikisai) |
| auto. | boosting system | система наддува (translator911) |
| mil. | boosting the arms race | наращивающий гонку вооружений |
| mil. | boosting the arms race | наращивание гонки вооружений |
| busin. | boosting the demand | стимулирование спроса |
| med. | boosting the immune system | укрепление иммунной системы (harvard.edu Irene_Sm) |
| energ.syst. | boosting transformer | бустерный трансформатор (MichaelBurov) |
| energ.syst. | boosting transformer | вольтодобавочный трансформатор (MichaelBurov) |
| tech. | boosting unit | компрессор (Himera) |
| immunol. | boosting vaccination | стимулирующая вакцинация (VladStrannik) |
| railw. | boosting voltage | перенапряжение |
| el., Makarov. | boosting voltage | дополнительное напряжение |
| tech. | boosting voltage | добавочное напряжение |
| avia. | boosting voltage | ускоряющее напряжение |
| comp. | bootstrap boost | самозагружаться |
| comp. | bootstrap boost | загружать автоматически |
| Makarov. | buck-boost regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя |
| gen. | buck-boost technology | импульсные инвертирующие технологии (Yuliya13) |
| tech. | buck-boosting converter | промежуточный вольтодобавочный преобразователь |
| nautic. | buck-and-boost regulator | регулятор для понижения и повышения напряжения |
| gen. | career boost | продвижение по карьерной лестнице (Taras) |
| gen. | career boost | карьерный рост (Taras) |
| gen. | career boost | карьерный скачок (Taras) |
| dril. | cartridge type boosting | противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке |
| dril. | cartridge type boosting | блок превенторов тележечного типа |
| energ.ind. | Central Gas Boosting Station | ЦГПС (центральная газоповысительная станция bigbeat) |
| avia. | centrifugal boost element | центробежная ступень |
| gen. | chemical boosting | химический бустинг (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | compartment boost | наддув отсека (Himera) |
| sport. | confidence boost | то, что укрепляет уверенность (It's a big confidence boost for us. george serebryakov) |
| gen. | confidence boosting | повышение уровня уверенности в себе (maystay) |
| AI. | decision tree boosting | бустирование с деревьями решений (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 ucmerced.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | deliver a boost | обеспечить увеличение (A UK "capacity market" auction was held around Christmas time to provide the nation with energy security and was expected to deliver a boost to energy storage. Alexander Demidov) |
| gen. | deliver a boost | обеспечивать увеличение (India's decision to abandon a multibillion pound tax dispute with Britain's Vodafone is set to deliver a boost to foreign investment by companies ... Alexander Demidov) |
| comp. | deliver a productivity boost | обеспечивать повышение производительности (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy a boosting ballistic missile | уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy a boosting ballistic missile | уничтожить баллистическую ракету на начальном участке траектории (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ego boost | рост личной привлекательности |
| Игорь Миг | ego boost | повышение роли личности |
| Игорь Миг | ego boost | стремительный рост авторитета личности |
| gen. | ego boost | повышение самооценки (RD3QG) |
| Игорь Миг | ego boost | повышение авторитета |
| gen. | ego boost | поднятие самооценки (RD3QG) |
| Игорь Миг | ego boost | резкий рост личного авторитета |
| tech. | electric boosting | дополнительный электрообогрев |
| gen. | electric boosting | электрический бустинг (VictorMashkovtsev) |
| gen. | energy boost | заряд энергии, заряд бодрости (Elene P.) |
| avia. | engine-driven fuel boost pump | двигательный насос подкачки топлива |
| mil. | factor in boosting | фактор повышения (Alexander Demidov) |
| avia. | flight control boost system | бустерная система управления ЛА |
| avia. | flight control boost system | бустерная система управления летательным аппаратом |
| avia. | flight control boost system | бустерная система управления полётом |
| perf. | foam-boosting capacity | пеноусиливающая способность |
| perf. | foam boosting property | пеноусиливающее свойство |
| avia. | fuel boost and override pumps | подкачивающие и автономные насосы (4uzhoj) |
| avia. | fuel boost pump | подкачивающий топливный насос (Jenny1801) |
| pipes. | gas boosting station | газодожимная компрессорная станция (according to General Electric Energy: ge-energy.com CopperKettle) |
| energ.ind. | gas boosting station | ГДКС (газодожимная компрессорная станция Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| O&G, casp. | generator boosting | повышение мощности генератора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get a big boost | получать значительное подспорье (AMlingua) |
| gen. | get a big boost | получать большое подспорье (AMlingua) |
| gen. | get a big boost | получать мощный импульс (AMlingua) |
| Игорь Миг | get a boost | получать импульс |
| Игорь Миг | get a boost | приходить в движение |
| Игорь Миг | get a boost | получить поддержку |
| Игорь Миг | get a boost | выигрывать |
| Игорь Миг | get a boost | расти |
| inf. | get a boost | зарядиться (terrarristka) |
| Игорь Миг | get a boost | получить импульс |
| Игорь Миг | get a boost | интенсифицироваться |
| Игорь Миг | get a boost | убыстряться |
| Игорь Миг | get a boost | продемонстрировать рост |
| gen. | get a boost of energy | испытать прилив энергии (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a big boost | простимулировать |
| gen. | give a big boost | дать мощный импульс (AMlingua) |
| Игорь Миг | give a boost | укреплять позиции |
| Игорь Миг | give a boost | форсировать |
| gen. | give a boost | подкрепить (ИВГ) |
| gen. | give a boost | красить (Ремедиос_П) |
| gen. | give a boost | улучшать (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a boost | оказывать содействие |
| Игорь Миг | give a boost | подстегнуть |
| inf. | give a boost | подсадить (Technical) |
| inf. | give a boost | подтолкнуть (Technical) |
| Игорь Миг | give a boost | оказывать помощь |
| gen. | give a boost | идти на пользу (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a boost | подстёгивать |
| Игорь Миг | give a boost | помогать |
| Игорь Миг | give a boost | придавать импульс |
| Игорь Миг | give a boost | давать толчок |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать активизации |
| Игорь Миг | give a boost | интенсифицировать |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать интенсификации |
| Игорь Миг | give a boost | ускорять процесс |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать ускорению |
| Игорь Миг | give a boost | придать ускорение |
| Игорь Миг | give a boost | внести свой вклад в |
| Игорь Миг | give a boost | оказать поддержку |
| Игорь Миг | give a boost | оказать содействие |
| Игорь Миг | give a boost | укреплять |
| Игорь Миг | give a boost | обеспечивать поддержку |
| Игорь Миг | give a boost | вносить свой вклад в |
| Игорь Миг | give a boost | придавать ускорение |
| Игорь Миг | give a boost | простимулировать |
| Игорь Миг | give a boost | активизировать |
| Игорь Миг | give a boost | придать импульс |
| gen. | give a boost | поддержать (кого-либо) |
| gen. | give a boost to | стимулировать (raf) |
| gen. | give a boost to | поднять на более высокий уровень (raf) |
| gen. | give a boost to | подтянуть (raf) |
| Makarov. | give a boost to the economy | стимулировать экономику |
| gen. | give a confidence boost | придать уверенности (Anglophile) |
| Игорь Миг | give a hefty boost | придать ускорение |
| gen. | give someone an added boost of confidence | придать уверенности (Рина Грант) |
| Makarov. | give an amplifier a high boost | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | give an amplifier a high boost | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Игорь Миг | give another boost | усилить |
| Makarov. | give boost to the ticket | поддерживать список кандидатов |
| gen. | give ratings a boost | подстегнуть рейтинги (Перевод выполнен inosmi.ru • Because the time slot is so precious, he said, the channel’s executives put the show on only when they think it will give ratings a boost. – Поскольку это очень ценное и дорогое время, говорит он, руководство телеканала показывает его передачу лишь тогда, когда считает, что это подстегнет рейтинги. dimock) |
| silic. | glassmelter with boosting | пламенная стекловаренная печь с дополнительным электрообогревом |
| IT, calque. | gradient boosting | градиентный бустинг (francishates) |
| math. | gradient boosting | бустирование градиента (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 • gradient boosting regression — регрессия посредством бустирования градиента paperspace.com • gradient boosting for regression — бустирование градиента для регрессии • gradient boosting for classification — бустирование градиента для классификации • Gradient boosting is one of the most effective methods for solving classification and regression problems. — Бустирование градиента – один из наиболее эффективных методов решения задач классификации и регрессии. Alex_Odeychuk) |
| med. | Gradient Boosting Decision Tree | метод градиентного бустинга деревьев решений (Maggotka) |
| gen. | great boost | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | growth-boosting | стимулирующий рост (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться |
| Makarov. | high boost | подъём высоких частот |
| Makarov. | high boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | high boost | подъём верхних частот |
| mil., avia. | high-acceleration boost experiment | эксперимент по высокоскоростному разгону |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём высоких частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём частотной характеристики в области высоких частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём верхних частот |
| avia. | horizontal boost | горизонтальный старт |
| avia. | hydraulic boost system | гидроусилитель |
| avia. | hydraulic control boost system | гидравлическая бустерная система управления |
| Игорь Миг | hypersonic boost glide vehicle | гиперзвуковой планирующий крылатый блок |
| Игорь Миг | hypersonic boost-glide weapon | гиперзвуковой планирующий блок |
| neur.net. | hypothesis boosting | усиление гипотезы (clck.ru dimock) |
| neur.net. | hypothesis boosting problem | задача усиления гипотезы (clck.ru dimock) |
| med., alt. | immune-boosting | усиливающий иммунитет (о препарате, веществе, продуктах питания • Dr. Lynn Lafferty also shared her personal health choices during the COVID-19 pandemic, such as taking immune-boosting supplements like elderberry, zinc, and vitamins D and C. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| life.sc. | immune-boosting | иммуностимулирующий (MichaelBurov) |
| health. | immunity boosting | укрепляющий иммунную систему (Technical) |
| product. | in boosting | в увеличении (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | initial boost phase | участок свободного неуправляемого полёта |
| gen. | instant power boost | мгновенное усиление мощности (Soulshock) |
| Makarov. | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| O&G | liquid boosting | подпор жидкости (Janetta Astakhova) |
| railw. | main boosting | вспомогательный провод |
| railw. | main boosting | дополнительный провод |
| railw. | main boosting | добавочная линия |
| gen. | many reviewers were boosting it as his best book | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу |
| Игорь Миг | morale-boosting | способствующий креплению боевого духа |
| Игорь Миг | morale-boosting | способствующий поддержанию высокого морального духа |
| gen. | morale-boosting | духоподъёмный (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | morale-boosting | повышающий боевой дух армии |
| gen. | morale-boosting | воодушевляющий (ybelov) |
| gen. | morale-boosting | ободряющий (ybelov) |
| gen. | morale-boosting event | духоподъёмное мероприятие (a genuinely morale-boosting event • духоподъемное письмо ART Vancouver) |
| gen. | morale-boosting incentives | моральное стимулирование (Liv Bliss) |
| psychol. | morale-boosting services | услуги по улучшению морально-психологического состояния (Alex_Odeychuk) |
| sport. | morale-boosting win | победа, поднимающая моральный дух |
| railw., el. | negative boosting main | отсасывающий провод |
| tech. | negative boosting transformer | отсасывающий трансформатор |
| avia. | octane number boost | повышение октанового числа |
| mil., arm.veh. | oxygen boosting of engine | форсирование двигателя кислородом |
| gen. | pay boost | повышение зарплаты |
| gen. | pay boost | повышение заработной платы (Anglophile) |
| Makarov. | perhaps advertising might boost the sales | может быть, реклама увеличит сбыт (товаров) |
| Makarov. | post-boost | последующий наддув |
| avia. | post-boost control system | система управления в пассивном полете |
| Makarov. | post-boost vehicle | послеразгонная ступень (ракеты) |
| avia. | power-boost control | обратимое управление с помощью гидроусилителя |
| avia. | power-boost control | обратимое управление с помощью гидроусилителей |
| gen. | powerful boost | мощный импульс (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| Makarov. | pre-boost | предварительный наддув |
| oil | pressure boosting | подпор |
| O&G, casp. | pressure boosting facility | система повышения давления (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pressure boosting pump | насос для повышения давления |
| pmp. | pressure-boosting system | система обеспечения подпорного давления (pelipejchenko) |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| Игорь Миг | productivity boost | резкое увеличение отдачи |
| Игорь Миг | productivity boost | ускорение процессов повышения производительности |
| Игорь Миг | productivity boost | резкое повышение производительности |
| progr. | productivity-boosting | направленный на повышение производительности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | productivity boosting | увеличение производительности |
| econ. | productivity-boosting | повышающий производительность (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | productivity-boosting feature | возможность повышения производительности |
| avia. | RALS boost | прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры |
| gen. | ratings-boosting | рейтинговый (Alexander Demidov) |
| gen. | receive a boost | быть подхваченным (напр., об идее – текстовый пример см. в переводе "получить поддержку" для этого же англ. словосочетания I. Havkin) |
| gen. | receive a boost | получить поддержку (напр., об идее) Scientists suggested decades ago that water ice might be trapped in those shadowed areas at Mercury's poles. The idea received a boost in 1991, when the Arecibo radio telescope detected unusually radar-bright patches at Mercury's poles. I. Havkin) |
| immunol. | repeated boosting | многостадийная иммунизация |
| immunol. | repeated boosting | многократная иммунизация |
| nautic. | rocket-boosted torpedo | ракета-торпеда |
| missil. | rocket boosting | разгон ракетным ускорителем |
| gen. | sales boosting | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
| mil. | sea-launched boost-glide missile | гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков (Киселев) |
| gen. | seasonal boost | сезонное оживление (Inchionette) |
| mil., avia. | self-aligning boost and reentry | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу |
| auto. | sequential dual mode boosting system | система двухрежимного последовательного наддува (translator911) |
| gen. | she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
| gen. | significant boost | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| med. | Simultaneous Integrated Boost | симультанный интегрированный буст (техника, при которой за один сеанс облучения подводятся различные разовые очаговые дозы на зоны опухолевого роста и субклинического распространения опухоли bizlex) |
| med. | single boost | однократная дополнительная доза (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| med. | single boost | одноступенчатое повышение напряжения (Andy) |
| med. | single boost dose | РОД (разовая очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
| dril. | spherical boosting | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом |
| combust. | supercharging boosting | наддув (двигателя внутреннего сгорания) |
| Gruzovik | tandem boost | тандем-ускоритель |
| Makarov. | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors | команду надо поддержать, а не то она проиграет |
| med. | total boost dose | СОД (суммарная очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
| Makarov. | treble boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | treble boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | treble boost | подъём верхних частот |
| energ.ind. | voltage boost | повышение напряжения |
| oil | without any pressure boosting | без какого-либо увеличения дожимного давления (to OPF) |