| Subject | English | Russian |
| gen. | across-the-board pay boost | повышение зарплаты для всех |
| mil., avia. | advanced boost phase detection system | перспективная система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории |
| Makarov. | after this initial boost, recruiting will fall off again | после первоначальной шумихи набор снова снижается |
| astronaut. | airbreather-boosted shuttle | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ВРД |
| astronaut. | airbreathing-boosted shuttle | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ВРД |
| astronaut. | aircraft-boosted glider | планирующий ЛА, стартующий с самолёта-разгонщика |
| biol. | antigen-boosted | подвергнутый повторной антигенной стимуляции |
| mil., avia. | ascent/boost-phase interceptor | противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории |
| mil., avia. | ASW rocket-boosted torpedo | противолодочная ракета-торпеда "Астор" |
| avia. | automatic boost control | автоматическое регулирование наддува (гермокабины) |
| mil., avia. | ballistic antiballistic missile boost intercept | перехват БР противоракетами |
| mil., avia., obs. | ballistic missile boost intercept | перехват БР на участке разгона |
| mil. | ballistic missile boost intercept | программа разработки средств обнаружения БР на стартовом участке |
| gen. | Ballistic Missile Boost Intercept | спутник-перехватчик Бэмби |
| mil., avia. | ballistic missile boost interception | перехват БР на участке выведения |
| gen. | bass boost | подъём низких частот (ssn) |
| Makarov. | bass boost | подаём частотной характеристики в области нижних звуковых частот |
| Makarov. | bass boost | подъём частотной характеристики в области нижних звуковых частот |
| Makarov. | bass boost | подъём нижних частот |
| gen. | bass boost | усиление басов (увеличение громкости звучания басового звука ssn) |
| math. | be boosted | подниматься |
| math. | be boosted | возникать |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получать мощный стимул |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получить мощный стимул |
| astronaut. | belly-mounted-boosted shuttle | МВКА с подфюзеляжными разгонщиками |
| gen. | boost a car | угнать машину (Wakeful dormouse) |
| amer. | boost a car for a joyride | угнать автомашину ради развлечения (Val_Ships) |
| Makarov. | boost a chance | поддержать шанс |
| Gruzovik | boost a little | приподнять (pf of приподнимать) |
| gen. | boost a little | приподниматься |
| Gruzovik | boost a little | приподымать (= приподнимать) |
| gen. | boost a little | приподняться |
| Gruzovik | boost a little | приподнимать (impf of приподнять) |
| gen. | boost a plane into the air | поднять самолёт в воздух (о ракетном или реактивном двигателе) |
| Makarov. | boost aid | рекламировать помощь |
| Makarov. | boost aid | активно поддерживать помощь |
| Makarov. | boost appeal | активно распространять призыв |
| Makarov. | boost appeal | активно поддерживать призыв |
| Makarov. | boost benefit | повышать пособие |
| Игорь Миг | boost by | возрастать на |
| Игорь Миг | boost by | возрасти на |
| Игорь Миг | boost by | увеличиваться на |
| Игорь Миг | boost by | увеличиться на |
| gen. | boost by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вырасти вполовину (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличиться в полтора раза (MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вырасти в полтора раза (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличить в полтора раза (MichaelBurov) |
| mil., missil. | boost-coast-boost system | система "ускоритель-инерционное движение-ускоритель" |
| gen. | boost collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost conditions | улучшать условия (Ремедиос_П) |
| gen. | boost confidence | повысить самооценку (vidermusia) |
| gen. | boost confidence in something | повысить уверенность (в чём-либо; ссылка  boston.com dann81) |
| gen. | boost cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | boost creativity | стимулировать творческую активность (nastja_s) |
| gen. | boost creativity | стимулировать творческую деятельность (nastja_s) |
| amer. | boost one's cred | поднять свой авторитет (among criminals • ...taking out Sam would be a good way to boost his cred as shot caller Taras) |
| gen. | boost one's ego | тешить своё самолюбие (как вариант Alex Lilo) |
| Makarov. | boost expenditure | увеличивать расходы |
| gen. | boost expenditures | расширить объём капиталовложений |
| gen. | boost figures | улучшать показатели (Anglophile) |
| gen. | boost figures | улучшить показатели (Anglophile) |
| gen. | boost one's fortune | приумножить своё состояние (Ремедиос_П) |
| avia. | boost fuel | подкачивать топливо |
| mil., avia. | boost glide reentry vehicle | планирующая головная часть ракеты с ракетным двигателем на твёрдом топливе |
| gen. | boost gravitas | повысить авторитет (VLZ_58) |
| gen. | boost image | помочь укрепить/восстановить репутацию (Tanya Gesse) |
| gen. | boost immune system | укрепить иммунитет (SAKHstasia) |
| gen. | boost immune system | стимулировать иммунитет ( harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| gen. | boost immunity | усиливать иммунитет (sophistt) |
| gen. | boost immunity | укреплять иммунитет (sophistt) |
| gen. | boost immunity | повышать иммунитет (dinchik %)) |
| Makarov. | boost imports | увеличивать объём импорта |
| Makarov. | boost imports | увеличивать импорт |
| Makarov. | boost inflation | усугубить инфляцию |
| Makarov. | boost inflation | повысить уровень инфляции |
| Makarov. | boost influence | способствовать росту популярности |
| Makarov. | boost influence | повышать влияние |
| Makarov. | boost influence | повышать воздействие |
| Makarov. | boost initiative | рекламировать инициативу |
| nautic. | boost installation | ускорительная установка |
| gen. | boost into a position | устроить кого-либо на место |
| Makarov. | boost investments | стимулировать инвестирование |
| Makarov. | boost momentum | поддерживать движущую силу |
| Makarov. | boost morale | укреплять моральное состояние |
| Makarov. | boost morale | укреплять боевой дух |
| Makarov. | boost morale | поднимать боевой дух |
| Makarov. | boost movement | поддерживать движение |
| gen. | boost my existing prowess | повысить своё мастерство (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | boost output | поднять производительность |
| gen. | boost one's poll numbers | повышать рейтинг (Taras) |
| gen. | boost one's poll numbers | повысить рейтинг (Taras) |
| Makarov. | boost popularity | способствовать росту популярности |
| gen. | boost prices | повышать цены |
| gen. | boost prices | взвинчивать цены |
| gen. | boost production | увеличить производство |
| gen. | boost production | повысить производительность |
| Игорь Миг | boost one's profile | способствовать росту авторитета |
| Игорь Миг | boost one's profile | заработать очки |
| Игорь Миг | boost one's profile | поднять авторитет |
| nautic. | boost-propulsion system | ускорительная энергетическая установка |
| gen. | boost purchasing power | приводить к росту покупательной способности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | boost rate | увеличивать ставку |
| Makarov. | boost rate | увеличивать норму |
| Makarov. | boost regulations | поощрять отношения |
| Makarov. | boost regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | boost reputation | укрепить репутацию |
| Makarov. | boost someone's reputation | создавать кому-либо репутацию |
| Makarov. | boost reputation | укрепить доброе имя |
| gen. | boost Russia's international standing | улучшить имидж России на международной арене (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| Makarov. | boost salaries | поднимать зарплату |
| gen. | boost sales | увеличить объёмы реализации (продукции, услуг 4uzhoj) |
| Игорь Миг | boost sales | расширить сбыт |
| Игорь Миг | boost sales | расширять сбыт |
| Makarov. | boost sales | стимулировать продажу |
| Игорь Миг | boost sales | увеличить сбыт |
| Игорь Миг | boost sanctions | усилить санкции |
| Makarov. | boost security | усиливать безопасность |
| gen. | boost self-esteem | самоутвердиться (Ремедиос_П) |
| gen. | boost self-esteem | самоутверждаться (Ремедиос_П) |
| gen. | boost services | наращивать объём услуг (sankozh) |
| gen. | boost skills | прокачать навыки (= усовершенствовать навыки Ralana) |
| gen. | boost spending | увеличить расходы ('They were ready to massively boost their defence spending'. Anglophile) |
| gen. | boost spirits | поднимать настроение |
| avia. | boost stage | подкачивающая ступень (насоса) |
| Makarov. | boost stature | способствовать популярности положения |
| Makarov. | boost stature | поддерживать положение |
| amer. | boost stuff | тырить товар (Taras) |
| Makarov. | boost surplus | увеличивать активное сальдо |
| gen. | boost the activity | повысить активность (Tapet) |
| gen. | boost the activity | развивать активность (чью-то Tapet) |
| mil. | boost the arms race | наращивать гонку вооружений |
| mil. | boost the arms race | нарастить гонку вооружений |
| gen. | boost the coffers | пополнить казну (bookworm) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| gen. | boost the military spending | наращивать военные расходы |
| Makarov. | boost the morale | укрепить моральное состояние |
| Makarov. | boost the morale | укреплять моральное состояние |
| gen. | boost the morale of | поднять боевой дух (кого-либо) |
| Makarov. | boost the position | поддерживать позицию |
| Makarov. | boost the president | рекламировать президента |
| Makarov. | boost the president | поддерживать президента |
| Makarov. | boost the pressure | повышать давление |
| Makarov. | boost the price | повышать цену |
| Makarov. | boost the prospects | активно поддерживать планы |
| gen. | boost the signal | усиливать сигнал (Taras) |
| gen. | boost the strength of the army | увеличивать численность армии (Interex) |
| mil. | boost the yield | повысить мощность взрыва |
| mil. | boost thrownouts | выводить забрасываемую массу ГЧ на орбиту |
| mil. | boost throw-weight | выводить забрасываемую массу на орбиту |
| gen. | boost to | дать толчок (Bogdan._) |
| Игорь Миг | boost to power | возносить на вершину власти |
| Игорь Миг | boost to power | вознести на вершину власти |
| Игорь Миг | boost to power | приводить к власти |
| Makarov. | boost trade | расширять торговлю |
| Makarov. | boost up | поддерживать |
| Makarov. | boost up | подпихивать |
| Makarov. | boost up | помогать подняться |
| gen. | boost up | подсадить (she boosted the baby up on her hip Olya34) |
| mil., avia. | boost vehicle signature | демаскирующие признаки межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории |
| gen. | boost worker morale | повысить трудовую мораль (4uzhoj) |
| astronaut. | boosted aeroballistic | летательный аппарат с ускорителем |
| avia. | boosted ailerons | элероны с бустерным управлением |
| auto. | boosted air | наддувочный воздух (Smitson) |
| mil. | boosted bomb | реактивная АБ |
| transp. | boosted brake | тормоз с усиленным механизмом |
| mil., arm.veh. | boosted carburetor engine | двигатель, в котором карбюратор установлен за нагнетателем |
| railw. | boosted circuit | цепь с бустером |
| shipb. | boosted circuit | цепь с дополнительным регулированием напряжения |
| media. | boosted circuit | цепь с добавленным напряжением |
| transp. | boosted circuit | цепь с добавочным напряжением |
| shipb. | boosted circuit | цепь с включённым бустером |
| astronaut. | boosted climb | набор высоты с помощью ускорителей |
| astronaut. | boosted climb | набор высоты с помощью разгонщиков |
| avia. | boosted controls | сервоприводы |
| avia. | boosted decoy | ЛЦ со стартовым двигателем |
| avia. | boosted decoy | ЛЦ с двигателем |
| mil. | boosted device | ядерный боеприпас повышенной мощности |
| mil. | boosted device | боеприпас повышенной мощности |
| mil., avia. | boosted electrical propulsion system technology | техника форсированных электродвижущих установок |
| auto. | boosted engine | двигатель с наддувом (I. Havkin) |
| mil., WMD | boosted fission | бустированное деление (Breaker39) |
| astronaut. | boosted flight | полет с работающими ускорителями |
| astronaut. | boosted flight | полет с работающим ускорителем |
| avia. | boosted flight control system | бустерная система управления полётом |
| tech. | boosted furnace | печь с дополнительным электрообогревом |
| oil | boosted gas content in liquid | повышенное содержание газа в жидкости |
| astronaut. | boosted glider | планирующий ЛА с разгонщиком |
| med. | boosted inhibitor | усиленный ингибитор (Andy) |
| nano | boosted kinetic energy penetrator | суббоеприпас проникающего типа с ракетным ускорителем и большой кинетической энергией |
| mil. | boosted kinetic energy penetrator | боеприпас с ускорителем для увеличения кинетической энергии |
| mil. | boosted maximum range | максимальная дальность стрельбы АРС |
| immunol. | boosted memory cell | стимулированная клетка памяти (после бустер-инъекции антигена) |
| immunol. | boosted memory cell | антигенстимулированная клетка памяти (после бустер-инъекции антигена) |
| Makarov. | boosted memory cell | антиген-стимулированная клетка памяти (после бустер-инъекции антигена) |
| geophys. | boosted missile | реактивный снаряд с ракетным ускорителем |
| missil. | boosted missile | снаряд с ускорителем |
| el. | boosted mixture of experts | модель BME (в искусственных нейронных сетях) |
| el. | boosted mixture of experts | модель усиленного коллектива экспертов |
| el. | boosted mixture of experts | усиленный коллектив экспертов |
| nano | boosted propagation | улучшенное РТ |
| nano | boosted propagation | РТ с повышенными энергетическими характеристиками |
| med. | boosted protease inhibitor | усиленный ингибитор протеазы (Andy) |
| immunol. | boosted response | бустер-эффект |
| biol. | boosted response | вторичный иммунный ответ |
| immunol. | boosted response | анамнестическая реакция |
| avia. | boosted rudder | руля направления с бустерным приводом |
| torped. | boosted run-up | ускоренная раскрутка (гироскопа) |
| product. | boosted sealant | усиленный герметик (translator911) |
| O&G, sakh. | boosted to export pressure oil | нефть дожимается до давления отгрузки |
| transp. | boosted vehicle | автомобиль с ускорителем |
| missil. | boosted vehicle | снаряд с ускорителем |
| transp. | boosted vehicle | транспортное средство с наддувом |
| Makarov. | boosted vehicle | летательный аппарат с ускорителем |
| mil. | boosted weapon | ядерная бомба повышенной мощности |
| mil. | boosted weapon | реактивная АБ |
| comp. | bootstrap boost | самозагружаться |
| comp. | bootstrap boost | загружать автоматически |
| Makarov. | buck-boost regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя |
| gen. | buck-boost technology | импульсные инвертирующие технологии (Yuliya13) |
| nautic. | buck-and-boost regulator | регулятор для понижения и повышения напряжения |
| gen. | career boost | карьерный рост (Taras) |
| gen. | career boost | продвижение по карьерной лестнице (Taras) |
| gen. | career boost | карьерный скачок (Taras) |
| avia. | centrifugal boost element | центробежная ступень |
| nautic. | compartment boost | наддув отсека (Himera) |
| sport. | confidence boost | то, что укрепляет уверенность (It's a big confidence boost for us. george serebryakov) |
| gen. | deliver a boost | обеспечить увеличение (A UK "capacity market" auction was held around Christmas time to provide the nation with energy security and was expected to deliver a boost to energy storage. Alexander Demidov) |
| gen. | deliver a boost | обеспечивать увеличение (India's decision to abandon a multibillion pound tax dispute with Britain's Vodafone is set to deliver a boost to foreign investment by companies ... Alexander Demidov) |
| comp. | deliver a productivity boost | обеспечивать повышение производительности (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | ego boost | поднятие самооценки (RD3QG) |
| Игорь Миг | ego boost | стремительный рост авторитета личности |
| gen. | ego boost | повышение самооценки (RD3QG) |
| Игорь Миг | ego boost | повышение авторитета |
| Игорь Миг | ego boost | повышение роли личности |
| Игорь Миг | ego boost | рост личной привлекательности |
| Игорь Миг | ego boost | резкий рост личного авторитета |
| gen. | energy boost | заряд энергии, заряд бодрости (Elene P.) |
| avia. | engine-driven fuel boost pump | двигательный насос подкачки топлива |
| astronaut. | fan-boosted ramjet | ПВРД с дополнительным компрессором |
| astronaut. | fan-boosted ramjet | ракетно-турбинный двигатель |
| astronaut. | fan-boosted ramjet | турбопрямоточный двигатель |
| avia. | flight control boost system | бустерная система управления ЛА |
| avia. | flight control boost system | бустерная система управления летательным аппаратом |
| avia. | flight control boost system | бустерная система управления полётом |
| avia. | fuel boost and override pumps | подкачивающие и автономные насосы (4uzhoj) |
| avia. | fuel boost pump | подкачивающий топливный насос (Jenny1801) |
| nucl.pow. | fully boosted control | необратимое бустерное управление |
| gen. | get a big boost | получать значительное подспорье (AMlingua) |
| gen. | get a big boost | получать большое подспорье (AMlingua) |
| gen. | get a big boost | получать мощный импульс (AMlingua) |
| Игорь Миг | get a boost | убыстряться |
| Игорь Миг | get a boost | получать импульс |
| Игорь Миг | get a boost | расти |
| Игорь Миг | get a boost | получить импульс |
| Игорь Миг | get a boost | интенсифицироваться |
| Игорь Миг | get a boost | приходить в движение |
| Игорь Миг | get a boost | получить поддержку |
| Игорь Миг | get a boost | выигрывать |
| inf. | get a boost | зарядиться (terrarristka) |
| Игорь Миг | get a boost | продемонстрировать рост |
| gen. | get a boost of energy | испытать прилив энергии (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a big boost | простимулировать |
| gen. | give a big boost | дать мощный импульс (AMlingua) |
| Игорь Миг | give a boost | давать толчок |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать активизации |
| Игорь Миг | give a boost | интенсифицировать |
| Игорь Миг | give a boost | активизировать |
| Игорь Миг | give a boost | придавать импульс |
| Игорь Миг | give a boost | придать импульс |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать интенсификации |
| Игорь Миг | give a boost | ускорять процесс |
| Игорь Миг | give a boost | придать ускорение |
| inf. | give a boost | подсадить (Technical) |
| inf. | give a boost | подтолкнуть (Technical) |
| Игорь Миг | give a boost | внести свой вклад в |
| Игорь Миг | give a boost | оказать поддержку |
| Игорь Миг | give a boost | оказать содействие |
| Игорь Миг | give a boost | укреплять позиции |
| Игорь Миг | give a boost | форсировать |
| gen. | give a boost | подкрепить (ИВГ) |
| gen. | give a boost | красить (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a boost | оказывать содействие |
| Игорь Миг | give a boost | подстегнуть |
| Игорь Миг | give a boost | оказывать помощь |
| gen. | give a boost | улучшать (Ремедиос_П) |
| gen. | give a boost | идти на пользу (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a boost | подстёгивать |
| Игорь Миг | give a boost | помогать |
| Игорь Миг | give a boost | укреплять |
| Игорь Миг | give a boost | обеспечивать поддержку |
| Игорь Миг | give a boost | вносить свой вклад в |
| Игорь Миг | give a boost | придавать ускорение |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать ускорению |
| Игорь Миг | give a boost | простимулировать |
| gen. | give a boost | поддержать (кого-либо) |
| gen. | give a boost to | поднять на более высокий уровень (raf) |
| gen. | give a boost to | стимулировать (raf) |
| gen. | give a boost to | подтянуть (raf) |
| Makarov. | give a boost to the economy | стимулировать экономику |
| gen. | give a confidence boost | придать уверенности (Anglophile) |
| Игорь Миг | give a hefty boost | придать ускорение |
| gen. | give someone an added boost of confidence | придать уверенности (Рина Грант) |
| Makarov. | give an amplifier a high boost | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | give an amplifier a high boost | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Игорь Миг | give another boost | усилить |
| Makarov. | give boost to the ticket | поддерживать список кандидатов |
| gen. | give ratings a boost | подстегнуть рейтинги (Перевод выполнен inosmi.ru • Because the time slot is so precious, he said, the channel’s executives put the show on only when they think it will give ratings a boost. – Поскольку это очень ценное и дорогое время, говорит он, руководство телеканала показывает его передачу лишь тогда, когда считает, что это подстегнет рейтинги. dimock) |
| gen. | great boost | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | great boost | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | gun-boosted missile | ракета, выстреливаемая из пушки |
| mil. | gun-boosted rocket | ракета, выстреливаемая из пушки |
| Makarov. | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться |
| gen. | he was boosted into power by business interest | он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов |
| gen. | he was boosted into power by business interests | он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов |
| Makarov. | high boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | high boost | подъём высоких частот |
| Makarov. | high boost | подъём верхних частот |
| mil., avia. | high-acceleration boost experiment | эксперимент по высокоскоростному разгону |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём частотной характеристики в области высоких частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём высоких частот |
| Makarov. | high-frequency boost | подъём верхних частот |
| avia. | horizontal boost | горизонтальный старт |
| avia. | hydraulic boost system | гидроусилитель |
| avia. | hydraulic control boost system | гидравлическая бустерная система управления |
| astronaut. | hypersonic airbreather-boosted shuttle | МВКА с гиперзвуковыми разгонщиками, оснащёнными ВРД |
| Игорь Миг | hypersonic boost glide vehicle | гиперзвуковой планирующий крылатый блок |
| Игорь Миг | hypersonic boost-glide weapon | гиперзвуковой планирующий блок |
| Gruzovik | initial boost phase | участок свободного неуправляемого полёта |
| gen. | instant power boost | мгновенное усиление мощности (Soulshock) |
| gen. | it looks like someone boosted my threads | похоже, что кто-то стянул мою одежду |
| Makarov. | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| mil., avia. | kinetic energy boost phase intercept | перехват межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории кинетическим оружием |
| astronaut. | liquid-boosted space shuttle | МТКК со стартовыми ЖРД |
| astronaut. | liquid-boosted space shuttle | МВКА с жидкостными ускорителями |
| astronaut. | liquid-boosted space shuttle | МВКА со стартовыми ЖРД |
| astronaut. | liquid-boosted space shuttle | МТКК с жидкостными ускорителями |
| avia. | octane number boost | повышение октанового числа |
| gen. | pay boost | повышение зарплаты |
| gen. | pay boost | повышение заработной платы (Anglophile) |
| Makarov. | perhaps advertising might boost the sales | может быть, реклама увеличит сбыт (товаров) |
| Makarov. | post-boost | последующий наддув |
| mil., avia. | post boost control system | система управления головной частью межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории |
| mil. | post-boost control system | система управления на послестартовом участке (траектории) |
| mil., avia. | post boost control system | система разведения боевого блока разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории |
| mil. | post-boost control system | система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке (траектории) |
| avia. | post-boost control system | система управления в пассивном полете |
| mil. | post-boost control vehicle | ракета с системой управления на пассивном участке |
| mil., avia. | post-boost defense system | система противоракетной обороны на послестартовом участке траектории межконтинентальной баллистической ракеты |
| mil. | post-boost phase | промежуточный участок траектории |
| mil. | post-boost phase | послеразгонный участок |
| mil. | post-boost phase | участок разделения боеголовок |
| mil. | post-boost phase interception weapon | оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории |
| mil. | post-boost propulsion system | двигательная установка для послестартового участка (траектории) |
| mil. | post-boost stage | послеразгонная ступень |
| mil., avia. | post-boost surveillance | наблюдение за целью на послестартовом участке траектории |
| mil., avia. | post boost surveillance system | система наблюдения за целью на послестартовом участке траектории |
| mil., avia. | post-boost tracking | сопровождение на послестартовом участке траектории |
| mil., avia. | post-boost tracking | слежение на послестартовом участке траектории |
| mil., avia., missil. | post-boost tracking system | система сопровождения цели на послестартовом участке траектории |
| mil. | post-boost trajectory interception weapon | оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории |
| mil. | post-boost vehicle | блок разведения |
| mil. | post-boost vehicle | платформа разведения боеголовок |
| mil. | post-boost vehicle | ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке |
| mil. | post-boost vehicle | ступень разведения |
| mil., avia., missil. | post-boost vehicle | ступень разведения головной части |
| mil. | post-boost vehicle | ступень разведения ГЧ (МБР) |
| Makarov. | post-boost vehicle | послеразгонная ступень (ракеты) |
| mil., avia. | post boost vehicle discrimination | селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории |
| avia. | power-boost control | обратимое управление с помощью гидроусилителя |
| avia. | power-boost control | обратимое управление с помощью гидроусилителей |
| nano | power-boosted control | бустерное управление |
| mil., tech. | power-boosted control | управление при помощи силового привода |
| mil., tech. | power-boosted control | силовое управление |
| avia. | power-boosted control system | обратимая бустерная система управления |
| avia. | power-boosted system | обратимая бустерная система (управления) |
| gen. | powerful boost | мощный импульс (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| Makarov. | pre-boost | предварительный наддув |
| Игорь Миг | productivity boost | ускорение процессов повышения производительности |
| Игорь Миг | productivity boost | резкое увеличение отдачи |
| Игорь Миг | productivity boost | резкое повышение производительности |
| avia. | RALS boost | прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры |
| astronaut. | ramjet-boosted shuttle | МВКА с разгонщиками, оснащёнными ПВРД |
| gen. | receive a boost | быть подхваченным (напр., об идее – текстовый пример см. в переводе "получить поддержку" для этого же англ. словосочетания I. Havkin) |
| gen. | receive a boost | получить поддержку (напр., об идее) Scientists suggested decades ago that water ice might be trapped in those shadowed areas at Mercury's poles. The idea received a boost in 1991, when the Arecibo radio telescope detected unusually radar-bright patches at Mercury's poles. I. Havkin) |
| astronaut. | reusable liquid propellant boosted shuttle | МТКК с жидкостными стартовыми ускорителями многоразового использования |
| astronaut. | rocket-boosted | разгоняемый ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket-boosted bomber | бомбардировщик – ракетоплан |
| astronaut. | rocket-boosted carrier | самолёт-разгонщик с ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket-boosted carrier | самолёт-разгонщик с ракетным ЖРД |
| astronaut. | rocket-boosted carrier | самолёт-носитель с ракетным ЖРД |
| astronaut. | rocket-boosted carrier | самолёт-носитель с ракетным ускорителем |
| mil. | rocket-boosted grenade | активно-реактивная граната |
| nano | rocket-boosted kinetic energy weapon | противоракета |
| astronaut. | rocket-boosted launch | старт с помощью ракетных ускорителей |
| aerohydr. | rocket-boosted launching | запуск с помощью ракетных ускорителей |
| missil. | rocket-boosted launching | старт с помощью ракетных ускорителей |
| aerohydr. | rocket-boosted model | модель с реактивным ускорителем |
| aerohydr. | rocket-boosted model | модель с реактивным двигателем |
| mil. | rocket-boosted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| astronaut. | rocket-boosted shuttle | МВКА с ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket-boosted takeoff | старт с помощью ракетных ускорителей |
| astronaut. | rocket-boosted takeoff | взлёт с помощью ракетных ускорителей |
| nautic. | rocket-boosted torpedo | ракета-торпеда |
| mil. | rocket-boosted type artillery weapon | артиллерийское орудие для стрельбы АРС |
| med. | RTV boosted PIs | усиленные ритонавиром ингибиторы протеазы (Земцова Н.) |
| astronaut. | scramjets-boosted shuttle | МВКА, оснащённый разгонщиками с ГПВРД |
| mil. | sea-launched boost-glide missile | гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков (Киселев) |
| gen. | seasonal boost | сезонное оживление (Inchionette) |
| mil., avia. | self-aligning boost and reentry | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу |
| gen. | she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
| Makarov. | she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| gen. | significant boost | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | significant boost | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| med. | Simultaneous Integrated Boost | симультанный интегрированный буст (техника, при которой за один сеанс облучения подводятся различные разовые очаговые дозы на зоны опухолевого роста и субклинического распространения опухоли bizlex) |
| med. | single boost | однократная дополнительная доза (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| med. | single boost | одноступенчатое повышение напряжения (Andy) |
| med. | single boost dose | РОД (разовая очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
| energ.ind. | solar-boosted heat pump | солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию |
| astronaut. | solid boosted rocket | ракета со стартовым РДТТ |
| astronaut. | solid-boosted space shuttle | МТКК со стартовыми РДТТ |
| astronaut. | solid-boosted space shuttle | МВКА с твердотопливными ускорителями |
| astronaut. | solid-boosted space shuttle | МВКА со стартовыми РДТТ |
| astronaut. | solid-boosted space shuttle | МТКК с твердотопливными ускорителями |
| tech. | spring boosted | с пружинным усилением |
| gen. | spring boosted | с пружинным нагружением (Kastorka) |
| astronaut. | supersonic combustion-boosted orbiter | ОС, оснащённая разгон тиками с ГПВРД |
| astronaut. | supersonic combustion ramjets-boosted shuttle | МВКА, оснащённый разгонщиками с ПВРД |
| mil., avia. | takeoff boost | взлётный разгон |
| Gruzovik | tandem boost | тандем-ускоритель |
| Makarov. | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение |
| Makarov. | the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| Makarov. | the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| hydr. | tide-boosted pumped storage | регулирующая ёмкость бассейна ПЭС |
| med. | total boost dose | СОД (суммарная очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
| Makarov. | treble boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | treble boost | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| Makarov. | treble boost | подъём верхних частот |
| astronaut. | turbofan-boosted launch system | МВКА с разгонщиком, оснащённым ТРДД |
| astronaut. | turbofan-boosted orbiter | ОС, оснащённая разгон шиком с ТРДД |
| astronaut. | turbofan-boosted shuttle | МВКА, оснащённый разгонщиком с ТРДД |
| astronaut. | turbojet-boosted | разгоняемый с помощью ТРД |
| astronaut. | turbojet-boosted launch system | МВКА с турбореактивным разгонщиком |
| astronaut. | turbojet-boosted launcher | носитель с разгонной ступенью с ТРД |
| astronaut. | turbojet-boosted orbiter | ОС с турбореактивным разгонщиком |
| astronaut. | turbojet-boosted shuttle | МВКА с турбореактивным разгонщиком |
| astronaut. | turbojet-boosted vehicle | МВКА с турбореактивным разгонщиком |
| astronaut. | turboramjet-boosted shuttle | МВКА с турбопрямоточным разгонщиком |
| astronaut. | twin scramjet-boosted shuttle | МВКА с двумя разгонщиками, оснащёнными ГПВРД |
| astronaut. | twin turbofan-boosted launch system | МВКЛ с двумя разгонщиками, оснащёнными ТРДД |
| astronaut. | twin turbojet-boosted launch system | МВКА с двумя турбореактивными разгонщиками |
| astronaut. | twin turbojet-boosted vehicle | МВКА с двумя турбореактивными разгонщиками |
| energ.ind. | voltage boost | повышение напряжения |
| mil., avia. | wing control during boost | управление крылом при разгоне |
| astronaut. | winged boosted glider | крылатый планирующий ЛА с разгонщиком |