| Subject | English | Russian |
| econ. | adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| busin. | amortized book value | остаточная стоимость списанного имущества |
| gen. | at book value | по балансовой стоимости |
| O&G, casp. | average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| mar.law | balance-book value | балансовая стоимость |
| SAP.fin. | beginning book value | начальная балансовая стоимость |
| libr. | book parcel with a declared value | книжный пакет с объявленной ценностью |
| gen. | book value | стоимость по книгам |
| Makarov. | book value | книжная величина активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| busin. | book value | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| gen. | book value | учётная стоимость (акций Lavrov) |
| gen. | book value | балансовая стоимость актива (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | book value | книжная стоимость активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| Makarov. | book value | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| account. | book value | балансовая стоимость ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| account. | book value | бухгалтерская стоимость |
| fin. | book value | балансовая стоимость, "книжный капитал" (Отношение суммы нетто-активов к числу выпущенных акций (нетто-активы – разность между суммой активов и суммой по обязательствам корпорации) tavost) |
| insur. | book value | инвентарная стоимость |
| EBRD | book value | книжная стоимость (активов) |
| IMF. | book value | балансовая стоимость |
| EBRD | book value | балансовая стоимость (активов) |
| EBRD | book value | остаточная стоимость |
| goldmin. | book value | средняя балансовая стоимость активов (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | book value | остаточная стоимость (The net value of an asset reported on a statement of financial position) |
| fin. | book value | величина активов корпорации, определённая по бухгалтерской отчётности (tavost) |
| account. | book value | учётная стоимость |
| account. | book value | балансовая стоимость (Alexander Demidov) |
| account. | book value | учётная стоимость ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| Makarov. | book value | балансовая стоимость активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| busin. | book value | полная стоимость капитала |
| busin. | book value | остаточная стоимость основного капитала |
| econ. | book value | балансовая величина активов (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| econ. | book value | балансовая стоимость (glenfoo) |
| econ. | book value | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| econ. | book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании |
| econ. | book value | чистые активы фирмы |
| el. | book value | зарегистрированное инвентарное количество |
| bank. | book value | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций |
| busin. | book value | нетто-активы |
| account. | book value | нетто- активы |
| invest. | book value | собственный капитал (lawput) |
| busin. | book value | нетто-капитал |
| busin. | book value | книжный капитал |
| Makarov. | book value | нетто активы фирмы |
| gen. | book value | чистый капитал |
| market. | book value | рыночная цена (в определённый момент tavost) |
| gen. | book value | балансовая стоимость (акций Lavrov) |
| stat. | book value data | данные бухгалтерского учёта |
| SAP.fin. | book value method | метод балансовой стоимости |
| account. | book value method | метод учёта по балансовой стоимости (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| audit. | book value of a liability | балансовая стоимость обязательства |
| audit. | book value of an asset | балансовая стоимость актива |
| account. | book value of assets | балансовая стоимость активов |
| account. | book value of assets | БСА (балансовая стоимость активов oshkindt) |
| econ. | book value of capital | балансовая стоимость капитала |
| econ. | book value of capital | балансовая стоимость капитальных активов |
| fin. | book value of equipment | балансовая стоимость оборудования |
| econ. | book value of equipment | стоимость оборудования |
| econ. | book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| econ. | book value of foreign reserves | балансовая стоимость инвалютных резервов |
| bank. | book value of gold | чистая стоимость золота |
| fin. | book value of land | балансовая стоимость земли |
| busin. | book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| busin. | book value of participating interest | остаточная стоимость доли участия |
| econ. | book value of property | стоимость имущества учётная |
| gen. | Book Value of Securities | Балансовая стоимость ценных бумаг (Lavrov) |
| busin. | book value per share | нетто-капитал на одну акцию |
| invest. | book value per share | балансовая стоимость на акцию |
| gen. | book value per share | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Lavrov) |
| bank. | book value per share | балансовая оценка акции |
| bank. | book value per share | нетто капитал на одну акцию |
| gen. | book value per share | величина капитала на акцию |
| account. | book value per share of common stock | балансовая стоимость обыкновенной акции |
| econ. | book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| econ. | book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| econ. | book values of capital | балансовые оценки капитала |
| econ. | book values of capital | балансовая стоимость капитала |
| law, ADR | book-value | стоимость по книгам |
| account. | book-value rate of return | балансовая норма прибыли |
| econ. | book-value rate of return | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости |
| abbr., relig. | BV – book value | Реальная величина капитала (linkin64) |
| SAP.fin. | closing book value | конечная балансовая стоимость |
| gen. | company's book value | балансовая стоимость активов общества (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| account. | depreciated book value | остаточная стоимость |
| account. | depreciated book value | балансовая стоимость за вычетом износа |
| gen. | depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| account. | ending net book value | чистая балансовая стоимость на конец года (периода Andy) |
| econ. | gross book value | первоначальная стоимость актива |
| busin. | gross book value | полная стоимость капитала |
| busin. | gross book value | валовая стоимость капитала |
| econ. | gross book value | валовые активы |
| econ. | gross book value | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| busin. | gross book value | валовая стоимость |
| account. | gross book value | полная учётная стоимость (Helen Cherepko) |
| EBRD | gross book value | полная балансовая стоимость (oVoD) |
| EBRD | gross book value | полная стоимость |
| busin. | gross book value | первоначальная стоимость основного капитала |
| busin. | gross book value | полная стоимость основных производственных фондов |
| busin. | gross book value | стоимость в ценах приобретения |
| econ. | gross book value | полные активы |
| uncom. | gross book value | полная книжная стоимость (oVoD) |
| econ. | gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | полные активы |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | валовые активы |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| econ. | inflation of capital in book values | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала |
| account. | initial book value | начальная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| account. | initial book value | первоначальная балансовая стоимость (KozlovVN) |
| econ. | investments at book value | капиталовложения по балансовой стоимости |
| econ. | investments at book value | капиталовложения по балансовой оценке |
| bank. | market-to-book value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
| busin. | net book value | нетто-капитал |
| busin. | net book value | чистый капитал |
| SAP. | net book value | остаточная балансовая стоимость |
| busin. | net book value | остаточная стоимость основного капитала |
| busin. | net book value | полная стоимость капитала |
| O&G, sakh. | net book value | балансовая стоимость |
| oil | net book value | чистая балансовая стоимость (NBV serz) |
| account. | net book value | балансовая стоимость (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| EBRD | net book value | чистая балансовая стоимость (NBV) |
| EBRD | net book value | чистая книжная стоимость (NBV) |
| account. | net book value | остаточная стоимость |
| account. | net book value | валовая стоимость капитала нетто-активы |
| busin. | net book value | полная стоимость основных производственных фондов |
| busin. | net book value | балансовая стоимость активов |
| busin. | net book value | чистая стоимость капитала |
| busin. | net book value | нетто-активы |
| econ. | net book value | остаточная стоимость (самортизированных активов) |
| energ.ind. | net book value | первоначальная стоимость капитального актива |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| SAP.fin. | net book value percentage rate | процентная ставка остаточной стоимости |
| SAP.fin. | net book value rule | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| gen. | net book values | остаточные стоимости (= NBV; book value The value at which an asset appears in the books of an organization (usually as at the date of the last balance sheet). This is the purchase cost or latest revaluation less any depreciation applied since purchase or revaluation. The net book value is also known as the depreciated value or depreciated cost. See balance-sheet asset value. OB&M Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | opening book value | начальная балансовая стоимость |
| account. | opening net book value | чистая балансовая стоимость на начало года (периода Andy) |
| gen. | order book value | стоимость портфеля заказов (skazik) |
| SAP.fin. | positive/negative net book value | остаточная балансовая стоимость |
| st.exch. | price/book value | цена / балансовая стоимость (мультипликатор) |
| gen. | price to book value ratio | коэффициент цена / балансовая стоимость (Коэффициент Цена/Балансовая стоимость (Price/Book Value Ratio, P/B) отражает стоимость активов компании, сформированных за счет собственных средств, в расчёте на одну акцию. Обозначается как P/BV (Price to Book Value)) |
| bank. | price-to-book value | остаточная стоимость основного капитала |
| account. | price-to-book value | остаточная стоимость основных средств |
| SAP.fin. | remaining book value | остаточная стоимость |
| account. | residual book value | остаточная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| gen. | residual book value | величина остаточной балансовой стоимости (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | rule for positive/negative net book value | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| SAP. | straight line from rem. book value | прямолинейный от остаточной стоимости |
| gen. | take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| invest. | tangible book value | рыночная стоимость материальных активов (wisegirl) |
| gen. | tangible book value | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости (iki) |
| gen. | the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| gen. | the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| gen. | the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| gen. | the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| account. | total book value | общая балансовая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| account. | undepreciated book value | неамортизированная бухгалтерская стоимость (Andy) |
| st.exch. | value-to-book ratio | ценность фирмы / балансовая стоимость капитала |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |