Terms containing bones

Subject	English	Russian
humor.	a bag of bones	кощей (некрасивый худой человек (шутливо) a thin and ugly man (in Russian jocular))
inf.	a bag of bones	кощей
gen.	a bag of bones	кожа да кости
Makarov.	a prose style stripped to the bones	экономный стиль литературного произведения
Makarov.	a prose style stripped to the bones	строгий стиль литературного произведения
gen.	a rack of bones	скелет
Gruzovik, inf.	ache in the bones	костоломка
Gruzovik, inf.	ache in the bones	костолом
amer.	all skin and bones	одна кожа да кости (idiom; If a person is very underweight, he's all skin and bones.)
amer.	all skin and bones	одна кожа да кости (If a person is very underweight, he's all skin and bones. Val_Ships)
gen.	animal bones	костяная мука (удобрение)
dentist.	anomaly of jaw bones	аномалия челюстных костей (MichaelBurov)
gen.	appear to have some crazy and original bones in one's body	казаться оригинальным (VLZ_58)
anat.	appendicular bones	внеаксиальный скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету nih.gov doc090)
anat.	appendicular bones	внеосевой скелет (кости верхних и нижних конечностей, таза и плечевого пояса; антоним аксиальному, или осевому, скелету nih.gov doc090)
Makarov.	at every step the bones of the buffalo were heard to crack	при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости
jarg.	bag o'bones	дрищ (VLZ_58)
inf.	bag of bones	скелет (об очень худом человеке Abysslooker)
gen.	bag of bones	истощённый (о человеке или животном)
gen.	bag of bones	кожа да кости
el.	bare-bones	относящийся к сути
el.	bare-bones	относящийся к сущности
inf.	bare-bones	самое необходимое (There is nothing left of the town but the bare bones–a couple of stores, a church, and a few houses. Val_Ships)
media.	bare-bones	минимальная конфигурация
media.	bare-bones	минимальный начальный состав комплекта (вычислительной системы, технологического оборудования)
el.	bare bones	основные элементы
el.	bare bones	"голые факты"
el.	bare-bones	относящийся к основным элементам
el.	bare-bones	представляющий собой "голые факты"
Gruzovik	bare-bones	голый
Makarov.	bare bones	суть
inf.	bare-bones	элементарный (it was no more than a bare-bones tavern Val_Ships)
inf.	bare-bones	самый минимум (Reduce this report to its bare bones. Val_Ships)
inf.	bare-bones	незатейливый (bare-bones furnishings Val_Ships)
inf.	bare-bones	простой (This one is the bare-bones model. It has no accessories at all. Val_Ships)
Makarov.	bare bones	голые факты
gen.	bare-bones	примитивный (AMlingua)
gen.	bare-bones	сокращённый до абсолютного минимума (ivp)
gen.	bare-bones agenda	программа-минимум (Tanya Gesse)
Gruzovik, comp.	bare-bones computer	пустой компьютер
gen.	bare-bones furnishings	незатейливая обстановка (помещения Val_Ships)
IT	bare bones kit	скелетный набор для макетирования (включающий тактовый генератор, буферные устройства, сигналы данных, синхронизации и управления)
Makarov.	be all skin and bones	быть очень худым
Makarov.	be all skin and bones	иметь только кожу да кости
gen.	be frozen to the bones	закоченеть (VLZ_58)
gen.	be on one's bones	быть на мели
idiom.	be skin and bones	положить зубы на полку (VLZ_58)
gen.	be upon the bones	напасть с кулаками
gen.	be upon the bones	напасть с бранью
gen.	beautiful bones of a face	красивые черты лица
gen.	beautiful bones of a face	благородные черты лица
anat.	Bertin bones	клиновидная раковина (в теле клиновидной кости Игорь_2006)
gen.	Billy Bones his fancy	до сбудутся мечты Билли Бонса (Olga Fomicheva)
gen.	bloody-bones	пугало
gen.	bloody bones	пугало
polygr., prof.jarg.	boil down to the bones	сокращать до предела (текст)
gen.	boil the bones down to jelly	вываривать кости до получения желе
libr.	boil to the bones	сократить до предела (литературное произведение)
relig.	bone of my bones, and flesh of my flesh	кость от костей моих и плоть от плоти моей (Gn:2:23)
gen.	bones crumbled to dust	кости превратились в прах
med.	bones fragility	ломкость костей
weav.	bones-lace	бобинное кружево
anat.	bones of cranium	кости черепа (Игорь_2006)
anat.	bones of digits	кости пальцев (фаланги и сесамовидные кости Игорь_2006)
anat.	bones of foot	кости стопы (Игорь_2006)
anat.	bones of inferior limb	кости нижней конечности (Игорь_2006)
med.	bones of lower limb	кости нижней конечности
med.	bones of pelvic girdle	кости тазового пояса
Makarov.	bones of seals, walrus, and whales, all now cased in ice	кости котиков, моржей, китов, всё это теперь вмёрзло в лёд
med.	bones of shoulder girdle	кости плечевого пояса
anat.	bones of skull	кости черепа (Игорь_2006)
anat.	bones of superior limb	кости верхней конечности (Игорь_2006)
med.	bones of the digits of the foot	кости пальцев стопы (sudmed)
med.	Bones of the digits of the hand	кости пальцев кисти (sudmed)
med.	bones of the facial skeleton	кости лицевого скелета (mixor)
med.	bones of upper limb	кости верхней конечности
anat.	bones of visceral cranium	лицевая кость черепа (Игорь_2006)
anat.	bones of visceral cranium	кость лицевого черепа (Игорь_2006)
anat.	bones of visceral cranium	лицевой череп (Игорь_2006)
gen.	Break bones	сильный (mancy7)
gen.	Break bones	Очень крепкий (Так можно сказать об объятии: break bones hug mancy7)
gen.	break no bones	не причинять вреда
anat.	Breschet bones	надгрудинные кости (Игорь_2006)
med.	brittle bones	несовершенный остеогенез
med.	brittle bones	несовершенное костеобразование (Игорь_2006)
med.	brittle bones	стеклянная кость
Gruzovik, med.	brittleness of the bones	хрупкость костей
gen.	brittleness of the bones	хрупкость костей
proverb	broken bones well set become stronger	до свадьбы заживёт (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded)
obs.	by cock's bones	ей-Богу (эвф. Bobrovska)
obs.	by cock's bones	клянусь Богом (эвф. Bobrovska)
med.	carpal bones	кости запястья
med.	chalk bones	врождённый семейный остеосклероз (MichaelBurov)
med.	chalk bones	рецессивный остеопетроз (MichaelBurov)
med.	chalk bones	болезнь Альберс-Шенберга (MichaelBurov)
med.	chalk bones	остеопетроз (MichaelBurov)
med.	chalk bones	аутосомно-рецессивный остеопетроз (MichaelBurov)
med.	chalk bones	мраморная болезнь костей (MichaelBurov)
med.	chalk bones	гиперостотическая дисплазия (MichaelBurov)
med.	chalk bones	врождённый системный остеосклероз (MichaelBurov)
med.	chalk bones	"смертельный мрамор" (MichaelBurov)
med.	chalk bones	мраморная болезнь (MichaelBurov)
Makarov.	char red bones	обуглившиеся кости
gen.	charred bones	обуглившиеся кости
gen.	chew on bones	грызть кости (о собаках Tiny Tony)
gen.	chill someone's bones	страшно напугать (A horrible sight that chilled his bones. VLZ_58)
gen.	chill someone's bones	привести в ужас (VLZ_58)
Makarov.	choked with the bones	подавившись костью
dentist.	conservative work on bones	сохраняющая ткань работа по кости (MichaelBurov)
dentist.	conservative work on bones	щадящая работа по кости (MichaelBurov)
dentist.	conservative work on bones	тканесохраняющая работа по кости (MichaelBurov)
med.	cranial bones	кости черепа
med.	cranial roof bones	кости свода черепа (Lyashenko I.)
gen.	cross bones	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	cross-bones	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	cross-bones	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	cross bones	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	cross-bones	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	cross-bones	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	cross bones	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	cross bones	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	cross-bones	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
gen.	cross bones	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
gen.	cross bones sign	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	cross bones sign	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	cross bones sign	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	cross bones sign	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	cross bones sign	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
gen.	dance a jig on someone's bones	танцевать на костях (Рина Грант)
biol.	dead-men's-bones	льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)
gen.	decomposition of bones	разложение костной ткани
med.	decrease in the density of the bones	снижение плотности костной ткани (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	deep in one's bones	глубоко в душе (But they sense, deep in their bones, that with just a slight change in priorities, we can make sure that every child in America has a decent shot at life 4uzhoj)
gen.	devil's bones	игральные кости
Makarov.	dogs' bones soon set	кости у собаки скоро срослись
gen.	drenched to the bones	насквозь промокший
Makarov.	eat the bones bare	объесть кости дочиста
fig.	eat the fish and spit out the bones	выбрать полезную информацию, игнорируя спорные положения (evene)
fig.	eat the fish and spit out the bones	частично согласиться (evene)
fig.	eat the fish and spit out the bones	извлечь пользу, отметая ненужное (evene)
med.	epactal bones	вставочные кости (черепа)
anat.	episternal bones	надгрудинные кости (Игорь_2006)
med.	extrasutural bones	добавочные кости черепа (Aiganym_K)
med.	facial bones	лицевой череп (sudmed)
med.	facial bones	кости лицевого скелета (mixor)
saying.	fair heat breaks no bones	жар костей не ломит (VLZ_58)
proverb	fair heat breaks no bones	пар костей не ломит (used when hot temperature (indoors or outdoors) does not cause a person any discomfort)
proverb	fair words break no bones	от слова не станется (дословно: Доброе (справедливое) слово костей не ломит)
proverb	fair words break no bones	ласковый телёнок двух маток сосёт (Anglophile)
gen.	feel if there are any bones broken	проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости
Makarov.	feel something in one's bones	быть совершенно уверенным в (чём-либо)
Makarov.	feel in one's bones	быть совершенно уверенным
Makarov.	feel something in one's bones	чувствовать что-либо всем своим существом
gen.	feel in bones	быть совершенно уверенным (в чём-либо предстоящем)
gen.	feel in one's bones	интуитивно чувствовать
Makarov.	feel in bones	интуитивно чувствовать
idiom.	feel something in one's bones	предчувствовать (что-либо Bobrovska)
idiom.	feel something in one's bones	чувствовать всем существом (I'm going to get cynical; I can feel it in my bones – я чувствую, что становлюсь циничной (Дж. Голсуорси "Путь святого") Bobrovska)
gen.	feel in bones	инстинктивно предвидеть (что-либо)
idiom.	feel something in one's bones	не испытывать никаких сомнений (Bobrovska)
gen.	feel in one's bones	чувствовать затылком (Alexander Demidov)
idiom.	feel it in one's bones	нутром чувствовать (Taras)
idiom.	feel it in one's bones	интуитивно чувствовать (Taras)
fig.of.sp.	feel it in one's bones	интуитивно чувствовать что-то (Phylonette)
idiom.	feel it in one's bones	чувствовать (нутром • I feel it in my bones that we're going down the wrong road – Я чувствую, что мы пошли по неправильному пути Taras)
gen.	feeling in the bones	безотчётное чувство (Scorrific)
anat.	foot bones	кости стопы (Игорь_2006)
ecol.	fossil bones	ископаемые костные остатки (CHichhan)
med.	fracture of both bones	перелом обеих костей
gen.	fragility of bones	ломкость костей
gen.	frozen to the bones	продрогший до костей
Gruzovik, obs.	full of bones	костливый (= костлявый)
Gruzovik	full of bones	костлявый
Gruzovik	full of bones	костистый
proverb	hard words break no bones	от слова не станется (дословно: Крепкое словцо костей не ломит)
proverb	hard words break no bones	жестокие слова костей не ломают
proverb	hard words break no bones	слово не обух – в лоб не бьет
proverb	hard words break no bones	брань не дым – глаза не ест
proverb	hard words break no bones	слово не обух-в лоб не бьёт (дословно: Крепкое словцо костей не ломит)
proverb	hard words break no bones	брань на вороту не виснет (дословно: Крепкое словцо костей не ломит)
proverb	hard words break no bones	брань на вороту не виснет (all these hard names are to be ignored and soon forgotten)
gen.	hard words break no bones	брань на вороту не виснет
real.est.	to have good bones	быть прочным изнутри (MikeMirgorodskiy)
real.est.	to have good bones	иметь крепкий фундамент (MikeMirgorodskiy)
real.est.	to have good bones	иметь хороший потенциал ("Have good bones" — это идиома, которая в контексте домов означает наличие прочной структурной целостности и хорошего плана этажа, что даёт объекту недвижимости большой потенциал для покупателя, несмотря на возможные требования к косметическому ремонту. • "It's got good bones. We could make some money if we put in a little effort." – The Rookie, S4, E8, 16:51 thefreedictionary.com MikeMirgorodskiy)
Makarov.	he felt it in his bones that he will succeed	он не сомневался, что добьётся успеха
gen.	he has got her in his bones	он потерял из-за неё голову
Makarov.	he made no bones about telling me	он не постеснялся сказать мне
gen.	he made no bones about telling me ...	он не постеснялся сказать мне
Игорь Миг	he makes no bones about it	он этого не скрывает
Makarov.	he vetted me quickly and found no bones broken	он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл
anat.	heterotopic bones	гетеротопные кости (Игорь_2006)
Makarov.	his bones ache	у него ломит кости
Makarov.	his bones are aching	у него ломит кости
gen.	his bones were laid in Westminster	его прах покоится в Вестминстерском аббатстве
Makarov.	his performance will be a great success, I feel it in my bones	его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую
gen.	huckle bones	бабки (игра)
Gruzovik	human bones	человеческие кости
inf.	I can feel it in my bones	костьми чувствую (Technical)
inf.	I feel in my bones	нутром чую (Abysslooker)
gen.	I feel in my bones	чует моё сердце (that... Anglophile)
gen.	I'm chilled to the marrow of my bones	я замёрз до мозга костей (z484z)
Makarov.	imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis	разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз
anat.	incisive bones	часть челюсти, где находятся резцы
med.	ivory bones	мраморная болезнь костей (MichaelBurov)
med.	ivory bones	аутосомно-рецессивный остеопетроз (MichaelBurov)
med.	ivory bones	рецессивный остеопетроз (MichaelBurov)
med.	ivory bones	"смертельный мрамор" (MichaelBurov)
med.	ivory bones	остеопетроз (MichaelBurov)
med.	ivory bones	врождённый системный остеосклероз (MichaelBurov)
med.	ivory bones	гиперостотическая дисплазия (MichaelBurov)
med.	ivory bones	болезнь Альберс-Шенберга (MichaelBurov)
med.	ivory bones	врождённый семейный остеосклероз (MichaelBurov)
med.	ivory bones	врождённый системный остеопетроз
gen.	jaw bones	кости челюсти (примитивный ударный инструмент индейцев)
slang	jump someone's bones	заниматься сексом с кем-либо (Slava)
slang	jump bones	переспать (I want to jump your bones = I'm sexually attracted to you TaylorZodi)
Makarov., slang	jump someone's bones	заниматься сексом с (кем-либо)
slang	jump the bones	наброситься (на кого-либо Rusicus; не самостоятельное выражение - все вместе будет to jump the bones OF someone или to just someone's bones SirReal)
gen.	keep the bones green	сохранять хорошее здоровье
gen.	keep the bones green	сохранить хорошее здоровье
gen.	Kholmogory, Chukchi and Tobolsk carved bones	холмогорские, чукотские и тобольские резные изделия из кости
Makarov.	knit broken bones together	соединять сломанные кости
idiom.	know in one's bones	чуять нутром (Abysslooker)
idiom.	know in one's bones	чувствовать нутром (Abysslooker)
gen.	lay bones	сложить свои кости
gen.	lay bones	умереть
Makarov.	lay one's bones	быть похороненным
Makarov.	lay one's bones	умереть
Makarov.	lay one's bones	сложить свои кости
gen.	lay bones	быть похороненным
idiom.	lay one's bones to rest	сложить кости (VLZ_58)
idiom.	lay someone' bones to rest	уйти в землю (grafleonov)
gen.	lazy bones	ленивец
inf.	lazy-bones	лентяй
gen.	lazy-bones	филон (Anglophile)
gen.	lazy bones	бездельник
gen.	lazy-bones	байбак (ABelonogov)
modern	Love bones	девушка-подруга (Franka_LV)
modern	Love bones	Парень-друг (Пример: "Vicki ,at one time, was my love bones." Franka_LV)
anat.	lower-leg bones	кости голени (либо "bones of the crus", но это черезчур научно CopperKettle)
inf.	make one's bones	заработать авторитет (Arky)
inf.	make one's bones	пройти испытание кровью (Arky)
gen.	make one's bones	укреплять свою репутацию (To solidify one's reputation. He made his bones as a big city detective before joining our town's police force. КГА)
inf.	make one's bones	утвердиться (Arky)
inf.	make one's bones	состояться (о человеке – состояться в каком-либо качестве, обрести репутацию, статус и т. п. Происходит от "establish one's bona fides" Евгений Тамарченко)
Makarov., slang	make one's bones	впервые убить человека (по заданию банды)
idiom.	make dry bones live	оживить что-то, находящееся в состоянии упадка, застоя (и т. п. Bobrovska)
gen.	make no bones	ничего не скрывать
gen.	make no bones about something	и глазом не моргнуть (Anglophile)
gen.	make no bones	прямо
gen.	make no bones	говорить без обиняков
gen.	make no bones	не колеблясь
gen.	make no bones	не постесняться (сделать или сказать что-либо Anglophile)
Makarov.	make no bones about	не стесняться в
Makarov.	make no bones about	не стесняться
Makarov.	make no bones about	не скрывать (что-либо)
Makarov.	make no bones about something	не бояться (чего-либо)
Makarov.	make no bones about something	не колебаться с (чем-либо)
Makarov.	make no bones about	не церемониться с
gen.	make no bones about	не делать никакого секрета из чего-либо (bookworm)
Игорь Миг	make no bones about	не ходить вокруг, да около
gen.	make no bones about	не колебаться в (чем-либо)
Makarov.	make no bones about	не признавать (что-либо)
slang	make no bones about	прямо заявить (Liv Bliss)
Makarov.	make no bones about something	не возражать против (чего-либо)
inf.	make no bones about	открыто говорить (bartleby.com Tanya Gesse)
inf.	make no bones about	не скрывать (bookworm)
Makarov.	make no bones about	не колебаться в
gen.	make no bones about	сказать напрямую (откровенно Artjaazz)
gen.	make no bones about	ничего не скрывать (Artjaazz)
gen.	make no bones about	всё разъяснить (Artjaazz)
idiom.	make no bones about	выложить без обиняков (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	make no bones about something	не делать секрета из (чего-либо)
Makarov.	make no bones about	не делать никакого секрета из (чего-либо)
Makarov.	make no bones about something	не делать тайны из (чего-либо)
gen.	make no bones about	основательно доходчиво объяснить (to say something in a way that leaves no doubt, or to have no objection to it. – goo.gl Artjaazz)
gen.	make no bones about it	сказать в глаза (Interex)
gen.	make no bones about it	говорить открыто, не колебаться, не церемониться (Interex)
gen.	make no bones about something	называть вещи своими именами (Anglophile)
Makarov.	make no bones of	не сомневаться
inf.	make no bones of	не скрывать
Makarov.	make no bones of something	не делать из чего-либо тайны
Makarov.	make no bones of	не скрывать (что-либо)
Makarov.	make no bones of	не церемониться
Makarov.	make no bones of	не церемониться с
Makarov.	make no bones of	не стесняться в
Makarov.	make no bones of something	не возражать против (чего-либо)
Makarov.	make no bones of	не стесняться
gen.	make no bones of	не колебаться в (чем-либо)
Makarov.	make no bones of	не колебаться
slang	make no bones of	говорить без обиняков
Makarov.	make no bones of something	не делать из чего-либо секрета
Makarov.	make no bones of	не признавать (что-либо)
gen.	make no bones of	не церемониться с
gen.	make no bones of	быть нипочём
gen.	make no bones of	признавать
Makarov.	make no bones of	не колебаться в
gen.	make no bones of	не затрудняться
gen.	make no bones of	не колебаться в
gen.	make no bones of	не стесняться
gen.	make no bones of the matter	смело и открыто обсуждать
gen.	make no bones of the matter	не стесняться
gen.	make no bones of the matter	не колебаться
inf.	make old bones	дожить до старости
poetic	make old bones	дожить до ветхих дней (Супру)
inf.	make old bones	чувствовать себя старым
inf.	make old bones	казаться себя старым
gen.	make old bones	доживать до глубокой старости
Makarov., inf.	make old bones	казаться старым
med.	marble bones	"смертельный мрамор" (MichaelBurov)
med.	marble bones	мраморная болезнь (MichaelBurov)
med.	marble bones	аутосомно-рецессивный остеопетроз (MichaelBurov)
med.	marble bones	гиперостотическая дисплазия (MichaelBurov)
med.	marble bones	болезнь Альберс-Шенберга (MichaelBurov)
med.	marble bones	мраморная болезнь костей (MichaelBurov)
med.	marble bones	врождённый системный остеосклероз (MichaelBurov)
med.	marble bones	врождённый семейный остеосклероз (MichaelBurov)
med.	marble bones	рецессивный остеопетроз (MichaelBurov)
med.	metacarpal bones	пястные кости
med.	metatarsal bones	плюсневые кости
med.	misalignment of the bones	смещение костей (Diamond_2011)
gen.	Napier's bones	карманный калькулятор Непера
gen.	nasal bones	носовые кости
gen.	no bones about	откровенно (Artjaazz)
gen.	no bones about	без секретов (Artjaazz)
gen.	no bones about	напрямую (Artjaazz)
gen.	no bones about	всё как есть (Artjaazz)
gen.	no bones are broken	ничего плохого не случилось
gen.	nothing but skin and bones	кожа да кости (triumfov)
gen.	old bones	старик
gen.	on one's bones	на мели
gen.	on one's bones	в тяжёлом положении
relig.	oracle bones	кости гадательные (Bones with certain inscriptions used by oracles)
gen.	orbital bones	орбитальные кости
med.	osteodystrophy of hand bones	остеодистрофия костей кисти
agric.	pelvic bones	тазовые кости
med.	pelvic bones	кости таза
Makarov.	pick the bones bare	обглодать кости дочиста
vulg.	piss bones	рожать
med.	plane bones lesions	упражнения плоских костей
Makarov.	prose style stripped to the bones	строгий стиль литературного произведения
Makarov.	prose style stripped to the bones	экономный стиль литературного произведения
gen.	prose style stripped to the bones	лаконичный стиль (Mikhail11)
gen.	pudgy bones	коротышка
games	push-bones	бабки (игра в кости)
idiom.	put flesh on the bones of	прояснить (добавить больше деталей к чему-то, чтобы объяснить или проиллюстрировать более полно • He will need to put flesh on the bones of his calls for greater community involvement. thefreedictionary.com tha7rgk)
Makarov.	rack of bones	тощий человек
slang	rack of bones	кожа да кости
Makarov.	rack of bones	кожа да кости (тощий человек)
Makarov.	raw head and bloody bones	пугало
Makarov.	raw head and bloody bones	средство устрашения (особ. детей)
gen.	raw head and bloody bones	череп со скрещёнными костями (изображение)
gen.	raw head and bloody bones	что-либо страшное (особ. для детей)
Makarov.	raw head and bloody bones	череп и скрещённые кости
Makarov.	raw head and bloody bones	страшное (что-либо)
Makarov.	raw head and bloody bones	изображение черепа с двумя скрещёнными костями
gen.	raw head and bloody bones	эмблема смерти (Anglophile)
gen.	raw head and broody bones	пугало
gen.	raw head and broody bones	изображение черепа с двумя скрещёнными костями
gen.	Rawhead and Bloody-bones	пугало
gen.	Rawhead and Bloody-bones	бука
gen.	reconstruct a mammoth from a few bones	восстановить скелет мамонта по нескольким костям
gen.	rib bones	рёбра
gen.	roll bones	бросать кости (The Wire, s.1, e.1 nurlena)
amer.	roll the bones	играть в кости
Makarov.	roll the bones	играть в нарды
med.	sesamoid bones	сесамовидные кости
Makarov.	shake one's bones	пускаться в пляс
Makarov., amer.	shake one's bones	поторапливаться
gen.	shaking of the dry bones	проблески жизни
Makarov.	she could see the bones through the skin	она видела кости сквозь кожу
Makarov.	she made a stock for soup by boiling meat and bones	она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп
gen.	she will take care of your bones	она позаботится о вас
Makarov.	she wouldn't make old bones	она не доживёт до старости
gen.	sit bones	седалищные кости (about.com olga69)
Makarov.	skin and bones	кожа да кости (о человеке)
inf.	skin and bones	одна кожа да кости (if someone is too skinny Val_Ships)
humor.	skin and bones	кощей
inf.	skin and bones	измождённый (about someone who is very thin Val_Ships)
gen.	he's all skin and bones	кожа да кости
gen.	Skull and Bones	Череп и кости (Старейшее тайное общество студентов Йельского университета; Skull and Bones is an undergraduate senior secret society at Yale University, New Haven, Connecticut Taras)
gen.	skull and cross-bones	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones sign	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones sign	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones sign	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones sign	эмблема смерти или опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones sign	эмблема опасности (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones sign	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones sign	эмблема смерти (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones sign	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
gen.	skull and cross-bones sign	знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov)
gen.	skull and cross bones sign	изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov)
Makarov.	softening of bones	остеомаляция
gen.	softening of bones	размягчение костей
anat.	sphenoidal turbinated bones	клиновидная раковина (в теле клиновидной кости Игорь_2006)
slang	stack of bones	измождённый человек
amer.	stack of bones	ходячий скелет
gen.	stack of bones	кожа да кости (об измождённом человеке)
chem.	steaming animal bones	костная мука, обработанная паром (Ileana Negruzzi)
anat.	sternebral bones	сегменты грудины (которые, соединяясь вместе в процессе развития, образуют тело грудины Игорь_2006)
proverb	stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Слово не обух-в лоб не бьёт (Olga_Lari)
folk.	stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят (Olga_Lari)
folk.	stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	палки и камни могут повредить мне, но слова-никогда (Olga_Lari)
proverb	stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Брань на вороту не виснет (Olga_Lari)
idiom.	sticks and stones can break my bones	хоть горшком назови, только в печь не сажай (Yeldar Azanbayev)
proverb	Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me	Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда (АБ Berezitsky)
proverb	sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	хоть горшком назови, только в печку не ставь
proverb	sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	слово не обух, в лоб не бьёт
proverb	sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	хоть горшком зови, только в печку не ставь
proverb	sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	брань на вороту не виснет (contrast: if you throw enough mud some (of it) will stick. if the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. put it on thick, and a little will stick)
proverb	sticks and stones will break my bones, but words will never harm me	брань на вороту не виснет (VLZ_58)
proverb	sticks and stones will break my bones, words won't hurt me	назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58)
gen.	sticks and stones will hurt my bones but names will never hurt me	От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит (примерная попытка перевода Стелла)
bible.term.	stirring of the dry bones	проявление жизни там, где всё казалось мёртвым (Bobrovska)
math.	strengthening of bones	упрочнение костей
gen.	stretch one's bones	размять кости (I decided to stretch my bones and went for a walk Рина Грант)
med.	suprasternal bones	надгрудинные кости
med.	sutural bones	шовные кости черепа
med.	sutural bones	вормиевы кости черепа
med.	tarsal bones	кости предплюсны
gen.	that great temple where the bones of so many heroes lie	знаменитый собор, где погребены останки стольких героев
Makarov.	the alar bones are in reality distinct elements of the cranium	крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа
gen.	the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed	археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления
gen.	the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed	археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления
gen.	the bare bones	самое основное
Makarov.	the bare bones	суть
Makarov.	the bare bones	голые факты
gen.	the bare bones	суть в нескольких словах
gen.	the bare bones	суть (чего-либо)
gen.	the bare bones	выжимки
gen.	the bare bones	элементарные понятия
gen.	the bare bones	элементарные знания
gen.	the bare bones of something	основные факты (Пример: the bare bones of the plan englishenthusiast1408)
gen.	the bones and muscles that make up the body	кости и мускулы, которые образуют человеческое тело
gen.	the bones are capped with...	кости покрыты сверху...
gen.	the Burning of the Baptist's Bones	"Сожжение костей Иоанна Крестителя"
Makarov.	the chair is too hard for my old bones	для моих старых костей стул был слишком жёсткий
Makarov.	the coalescence of bones	сращение костей
gen.	the contexture of the bones	костная ткань
Makarov.	the devil's bones	игральные кости
Makarov.	the dissolution of flesh, skin and bones	разложение плоти, кожи и костей
proverb	the marrow of one's bones	до мозга костей (кто, какой)
gen.	the marrow of one's bones	в высшей степени (Супру)
Makarov.	the old dog was so thin that his bones showed through his skin	старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости
Makarov.	the parietal bones of the skull	теменные кости черепа
gen.	the section of bones and muscles	рассечение костей и мускулов
Makarov.	the solidity of bones	прочность костей
Makarov.	the spot where his bones were originally interred	место, где были первоначально захоронены его останки
Makarov.	the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation	соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения
Makarov.	the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation	соединение костей черепа является примером неподвижного соединения
Makarov.	the very marrow in my bones is cold	я замёрз до мозга костей
polit.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца (Andrey Truhachev)
Makarov.	the workmen turned up some bones	рабочие выкопали несколько костей
cliche.	there is frost in my bones	холод до костей пробирает ("Admiral's telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." (Pamela Travers) ART Vancouver)
idiom.	there is frost in my bones	мороз до костей пробирает ("Admiral's telescope says East Wind. I thought as much. There is frost in my bones. I shall wear two overcoats." (Pamela Travers) ART Vancouver)
Makarov.	these are the bare bones of their policy	такова их политика без прикрас
Makarov.	these are the bare bones of their policy	в этом суть их политики
gen.	these are the bones which go to form the head and trunk	это кости, которые формируют череп и скелет
gen.	this fish has a lot of bones	в этой рыбе много костей
med.	thoracic bones	кости грудной клетки
proverb	those who come late the bones	опоздавшему кости (george serebryakov)
proverb	those who come late the bones	кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov)
inf.	throw bones	завалиться (куда-либо, к кому-либо Vadim Rouminsky)
gen.	to the bones	насквозь
gen.	to the marrow of one's bones	до мозга костей
gen.	to the marrow of one's bones	до глубины души
med.	tuberculosis of bones and joints	костно-суставной туберкулёз
med.	tuberculosis of bones and joints	туберкулёзный полиартрит
med.	union of bones	соединение костей
med.	upper third long bones	верхняя часть (напр. длинной кости)
gen.	upper pharyngeal bones	верхнеглоточные кости (danvasilis)
gen.	Westminster Abbey holds the bones of England's great men	в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии
proverb	when the belly is full the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом (george serebryakov)
proverb	when the belly is full, the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом
gen.	when the belly is full the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом
anat.	wing bones	лопатки (rxlist.com semenozhka)
gen.	with high cheek-bones	широкоскулый
gen.	without more bones	без церемоний
gen.	without more bones	без стеснения
mamm.	without nasal bones bats	большеглазые листоносы (Chiroderma)
med.	wormian bones	вставочные кости (черепа)
med.	wormian bones	шовные кости (черепа)
med.	wormian bones	вормиевы кости (черепа)
med.	wormian bones	вормиевы кости
med.	wormian bones	вставочные кости, черепа (вормиевы, шовные)
dentist.	X-ray of the bones of the skull	цефалограмма (MichaelBurov)
dentist.	X-ray of the bones of the skull	рентгеновский снимок костей черепа (MichaelBurov)
dentist.	X-ray of the skull bones	цефалограмма (MichaelBurov)
dentist.	X-ray of the skull bones	рентгеновский снимок костей черепа (MichaelBurov)
gen.	you lazy bones!	ах ты лентяй!