| Subject | English | Russian |
| idiom. | be bone idle | быть лентяем (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте https://translate.yandex.ru/ dimock) |
| gen. | bone idle | ленивый |
| inf. | bone-idle | ленивый до мозга костей (Lanita2) |
| inf. | bone-idle | ленивый |
| gen. | bone-idle fellow | лодырь |
| gen. | bone-idle fellow | лоботряс |
| gen. | bone-idle fellow | лентяй |
| gen. | bone-idle fellow | бездельник |
| gen. | he is a bone idle | он бездельник |