Terms containing bombshell

Subject	English	Russian
inf.	as a bombshell	как гром среди ясного неба (an overwhelming surprise • the news came as a bombshell Val_Ships)
gen.	be a bombshell	гром среди ясного неба (Anglophile)
gen.	be a bombshell	произвести эффект разорвавшейся бомбы (Anglophile)
inf.	be a total bombshell	выглядеть совершенно неотразимо (Alexander Matytsin)
gen.	be a total bombshell	явиться полной / полнейшей неожиданностью
Игорь Миг	be a total bombshell	грянуть как гром средь бела дня
inf.	blonde bombshell	очаровательная неотразимая блондинка (askandy)
gen.	blonde bombshell	сногсшибательная блондинка (Taras)
media.	bombshell effect	эффект разорвавшейся бомбы (Tooslippery)
gen.	bombshell effect	впечатление разорвавшейся бомбы
media.	bombshell expose	сенсационное разоблачение (bombshell exposé // Fox News, USA Alex_Odeychuk)
media.	bombshell report	сенсационное сообщение (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	bombshell sackings	внезапные увольнения
Игорь Миг	bombshell speech	сенсационная речь
gen.	come as a bombshell	произвести эффект разорвавшейся бомбы (Перевод выполнен inosmi.ru • The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.  jazzer)
gen.	come as a bombshell	иметь эффект разорвавшейся бомбы (jazzer)
gen.	drop a bombshell	сообщить неожиданную новость (Азери)
Игорь Миг	drop a bombshell	поразить
Makarov., inf.	drop a bombshell	ошеломить неожиданным известием
fig.	drop a bombshell	сделать сенсационное заявление (diyaroschuk)
idiom.	drop a bombshell	ошарашить (ART Vancouver)
idiom.	drop a bombshell	сделать неожиданное заявление (Andy)
Makarov., inf.	drop a bombshell	повергнуть в шок
Игорь Миг	drop a bombshell	поражать
gen.	drop a bombshell	производить эффект разорвавшейся бомбы (Дмитрий_Р)
Игорь Миг	drop a bombshell	поразить как громом
gen.	drop a bombshell	выпустить на свет сенсацию, наделать переполох
gen.	explode a bombshell	сказать что-либо из ряда вон выходящее (или шокирующее Taras)
gen.	explode a bombshell	сделать что-либо из ряда вон выходящее (Taras)
gen.	explode a bombshell	произвести эффект разорвавшейся бомбы (Taras)
gen.	my sacking was a real bombshell	известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы (murad1993)
mil.	nuclear bombshell	атомная бомба (JoannaStark)
gen.	Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor	Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы
Makarov.	the book was a political bombshell	книга была политической бомбой
gen.	the director revealed his latest bombshell	Директор поведал нам о своей сногсшибательной идее
gen.	the news came as a bombshell to them	новость их как громом поразила
amer.	zazzy bombshell	секс-бомба (Anglophile)