| Subject | English | Russian |
| gen. | boil off | бучиться |
| gen. | boil off | выпариться |
| Gruzovik | boil off | выпарить (pf of выпаривать) |
| gen. | boil off | упариваться |
| gen. | boil off | отвариться |
| gen. | boil off | отварить |
| gen. | boil off | отвариваться |
| Gruzovik | boil off | отварить (pf of отваривать) |
| gen. | boil off | выпарка |
| Gruzovik | boil off | упарить (pf of упаривать) |
| refrig. | boil off | выпаривать |
| Gruzovik, geol. | boil off | выбучить |
| pack. | boil off | выпаривать (например, установить такой режим процесса, при котором внутреннее покрытие будет выпариваться на сушильной установке) |
| food.ind. | boil off | вываривать |
| tech. | boil off | отделять выпариванием |
| chem. | boil off | выпариваться |
| tech. | boil off | разделять выпариванием |
| tech. | boil off | испаряться |
| tech. | boil off | выкипать |
| textile | boil off | бучить |
| textile | boil off | отваривать |
| gen. | boil off | упариться |
| gen. | boil off | упарить |
| gen. | boil off | упаривать |
| O&G, sakh. | boil off compressor overhead crane | мостовой кран компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas | испаряющийся газ (LNG plant) |
| oil.proc. | boil off gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | boil off gas | выпарочный газ |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor discharge silencer | выкидной глушитель компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| Gruzovik | boiling off | упарка |
| chem. | boiling off | выпаривание |
| chem. | boiling off | выпаривающий |
| Gruzovik, chem. | boiling off | отваривание |
| Gruzovik, chem. | boiling off | отварка (= отваривание) |
| chem. | boiling off | отварка |
| el. | boiling off | выкипание |
| chem. | boiling off | выпаривающийся |
| Gruzovik | boiling off | вываривание |
| Makarov. | boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| textile | boiling-off | бучение |
| textile | boiling-off | расшлихтовка |
| non-destruct.test. | boiling-off | выкипание |
| textile | boiling-off | отварка |
| textile | boiling-off | процесс отварки (шёлка-сырца) |
| textile | boiling-off | варка |
| tech. | boiling-off | суплирование |
| refrig. | boiling-off process | процесс кипения |
| refrig. | boiling-off process | процесс испарения |
| tech. | boil-off | взрывное вскипание |
| transp. | boil-off | потери от испарения |
| el. | boil-off | упаривание |
| refrig. | boil-off | выпаривание |
| textile | boil-off continuous machine | проходной аппарат для отварки |
| oil.proc. | boil-off gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Boil-Off Gas | паровая фаза (GGTN Conclusion, BOG) |
| oil.proc. | boil-off gas, BOG | испарившийся газ (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor after cooler | концевой воздушный холодильник компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil-off gas compressor suction drum | всасывающий сепаратор-каплеотбойник компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | Boil-Off Gas loading arm | загрузочный рукав для паровой фазы (Jetty) |
| textile | boil-off liquor | нарочный раствор |
| transp. | boil-off losses | потери топлива от испарения (напр. при большой температуре окружающей среды) |
| el. | boil-off losses | потери от испарения |
| textile | continuous boil-off bleaching | проходная отбелка с отваркой |
| textile | continuous boil-off machine | машина непрерывной отварки |
| Makarov. | continuous boil-off machine | отварочная машина непрерывного действия |
| astronaut. | cryogenic boil-off | выкипание криогенных компонентов |
| nano | cryogenic boil-off | выкипание криогенных компонентов топлива |
| tech. | cryogenic propellant boil-off | испарение криогенного ракетного топлива |
| tech. | cryogenic-propellant boil-off | испарение криогенного ракетного топлива |
| O&G | design boil off rate | расчётный уровень образования отпарного газа (Himera) |
| gen. | Facebook has gone off the boil. | Facebook уже не тот (Alexey Lebedev) |
| idiom. | get off the boil | пережить своё (Lascutik) |
| idiom. | get off the boil | оставить лучшие времена в прошлом (Lascutik) |
| idiom. | go off the boil | утрачивать былое великолепие (Alexey Lebedev) |
| gen. | go off the boil | разучиться, потерять форму, сноровку to become less good at something you are usually very good at (Anglophile) |
| gen. | go off the boil | стать менее успешным (lop20) |
| vulg. | go off the boil | о женщине потерять сексуальное желание |
| Makarov. | go off the boil | перестать кипеть |
| fig. | go off the boil | остыть (перестать горячиться • 'You were not – how shall I put it? – in any sense intimate?' 'No, no. Simply on Good-morning-good-morning-lovely-morning- is-it-not terms if I happened to run into her in the street.' 'Nothing more?' 'Nothing more.' I had said the right thing. He went off the boil, and when he next spoke, it was without bulldog and chump chop effects. (P.G. Wodehouse) – он остыл/перестал кипятиться ART Vancouver) |
| fig. | go off the boil | остывать (Alexey Lebedev) |
| gen. | go off the boil | растерять успех (Alexey Lebedev) |
| gen. | go off the boil | утрачивать былую актуальность (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | hydrogen gas boil-off | выкипание ЖВ |
| astronaut. | hydrogen gas boil-off | выкипание водорода |
| nano | hydrogen boil-off | выкипание жидкого водорода |
| fant./sci-fi. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили |
| gen. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" |
| gen. | Lady Gaga has gone off the boil. | Леди Гага утратила былое великолепие (Alexey Lebedev) |
| nano | liquid hydrogen boil-off | выкипание ЖВ |
| nano | liquid oxygen boil-off | выкипание ЖК |
| Apollo-Soyuz | on pad propellant boil-off | выкипание топлива на стартовой площадке |
| astronaut. | oxygen boil-off | выкипание ЖК |
| non-destruct.test. | oxygen boil-off | потеря кислорода от испарения |
| non-destruct.test. | oxygen boil-off | испарение кислорода |
| astronaut. | oxygen boil-off | выкипание кислорода |
| nano | oxygen boil-off | выкипание жидкого кислорода |
| oil | propellant boil-off | выкипание топлива |
| astronaut. | propellant boil-off | выкипание ракетного топлива |
| Apollo-Soyuz | propellant boil-off | выкипание топлива на (стартовой площадке) |
| nano | propellant boil-off | выкипание РТ |
| non-destruct.test. | rocket propellent boil-off | испарение ракетного топлива |
| gen. | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. | Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev) |
| textile | stick boil-off | процесс отварки в форме мотков на палках |
| textile | stick boil-off | процесс отварки в форме петель на палках |
| textile | stick boil-off | отварка мотков на шестах |
| food.ind. | toing boil off | выпаривающий |
| food.ind. | toing boil off | выпаривание |
| energ.ind. | water boil-off | выкипание воды (напр., в активной зоне ядерного реактора после прекращения работы насоса главного циркуляционного контура при аварии с потерей теплоносителя) |