| Subject | English | Russian |
| gen. | boil down | выварить |
| gen. | boil down | выпариваться |
| gen. | boil down | выпариться |
| gen. | boil down | выпаривать |
| gen. | boil down | сокращать |
| gen. | boil down | сгуститься |
| gen. | boil down | сгущаться |
| gen. | boil down | сгустить |
| gen. | boil down | сгущать |
| gen. | boil down | сжимать |
| gen. | boil down | увариваться |
| gen. | boil down | выпарить |
| gen. | boil down | сократиться |
| Gruzovik | boil down | выпреть (pf of выпревать) |
| Gruzovik | boil down | густить |
| gen. | boil down | вывариваться |
| gen. | boil down | сводить (что-либо к чему-либо) |
| gen. | boil down | сводиться к чему-либо (напр, regardless of the system used, the bottom line is a financial issue that boils down to how costs are recovered and profits divided Olga Okuneva) |
| gen. | boil down | сократить |
| gen. | boil down | сжаться |
| gen. | boil down | сводиться (к чему-либо) |
| gen. | boil down | выкипеть |
| HR | boil down | резюмировать (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, inf. | boil down | выпревать (impf of выпреть) |
| chem. | boil down | упаривать |
| polygr., amer. | boil down | обрезать (края книги) |
| idiom. | boil down | давать в сухом остатке (Vadim Rouminsky) |
| scient. | boil down | излагать основные положения (чего-либо A.Rezvov) |
| transp. | boil down | сгущаться |
| transp. | boil down | выпариваться |
| scient. | boil down | излагать тезисно (A.Rezvov) |
| el. | boil down | упаривать (отходы) |
| textile | boil down | отваривать |
| tech. | boil down | упариваться |
| tech. | boil down | сгущать выпариванием |
| Makarov. | boil down | вываривать кости |
| Makarov., inf. | boil down | сводиться к (to; чему-либо) |
| Makarov. | boil down | сводиться (к чему-либо) |
| gen. | boil down | выкипать |
| gen. | boil down | увариться |
| gen. | boil down | уварить |
| gen. | boil down | уваривать |
| gen. | boil down | сжиматься |
| gen. | boil down | сокращаться |
| gen. | boil down | ограничиваться (to) |
| gen. | boil down | сгустить выпариванием |
| gen. | boil down | упариться |
| Gruzovik | boil down to | ограничиваться (impf of ограничиться) |
| Gruzovik | boil down | упарить (pf of упаривать) |
| gen. | boil down | свестись (к чему-либо) |
| Gruzovik | boil down to | ограничиться (pf of ограничиваться) |
| gen. | boil down | сжать |
| gen. | boil down | упарить |
| gen. | boil down | ограничиться (to) |
| Gruzovik | boil down | вываривать (impf of выварить) |
| gen. | boil down a discussion to simple bickering | свести дискуссию к пустым пререканиям |
| gen. | boil down an article to two hundred words | сократить статью до двухсот слов |
| gen. | boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| gen. | boil down meat | тушить до готовности мясо (beef, fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | boil down meat | варить до готовности мясо (beef, fruit, etc., и т.д.) |
| tech. | boil down sugar syrup | уваривать сахарный сироп |
| gen. | boil down syrup | доводить до густоты сироп (solution, etc., и т.д.) |
| gen. | boil down syrup | уваривать сироп (solution, etc., и т.д.) |
| gen. | boil down to | сводиться к (чему-либо • It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. MichaelBurov) |
| inf. | boil down to | сократиться (в контексте) My makeup stash has boiled down to just a few colors that suite me the best and then evolved to more high end brands like Tom Ford and Hourglass. Moscowtran) |
| amer. | boil down to something | сводиться в конечном счёте к (чему-либо; It boils down to the question of who is going to win. Val_Ships) |
| amer. | boil down to something | приходить в конце концов к (чему-либо Val_Ships) |
| gen. | boil down to | сводиться (к чему-либо • It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. Anglophile) |
| gen. | boil down to | свести (к Anglophile) |
| gen. | boil down to | свестись (Anglophile) |
| gen. | boil something down to something | сводить (что-либо) к (чем-либо; путём упрощения; boil something down to something; The CEO was able to boil down the argument to discussion about the rate of his employees' wages. – Директор смог свести спор к обсуждению размера зарплаты его работников. TarasZ) |
| rhetor. | boil down to | приводить в конце концов к (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | boil down to | понижать до (Interex) |
| idiom. | boil down to | уменьшать до (Interex) |
| gen. | boil down to | сводить (к Anglophile) |
| gen. | boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| gen. | boil down to one thing | сводиться к одному (Ivan Pisarev) |
| polygr., prof.jarg. | boil down to the bones | сокращать до предела (текст) |
| polygr. | boil down to the bones | сокращать до предела |
| gen. | boil down to the fact that | сводится к тому, что (emirates42) |
| gen. | boil it down to a few words | выразить в нескольких словах (ART Vancouver) |
| gen. | boil it down to a few words | выразить в двух словах (ART Vancouver) |
| gen. | boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| gen. | boil the bones down to jelly | вываривать кости до получения желе |
| Игорь Миг | boil this down to one sentence | выразить всё вышесказанноеодной фразой |
| phys. | boil-down | выпаривать |
| Gruzovik | boiling down | вываривание |
| Gruzovik | boiling down | выпаривание |
| Gruzovik | boiling down | уварка |
| tech. | boiling down | упаривание |
| Gruzovik | boiling down | упарка |
| Gruzovik | boiling down | уваривание |
| Gruzovik | boiling down | выпар |
| polygr. | boiling down to the bones | сокращение до предела |
| polygr. | boiling down to the bones | сокращающий до предела |
| chem. | boiling-down | выпаривание |
| mil., WMD | boiling-down | упарка |
| chem. | boiling-down | упаривание |
| Gruzovik | boiling-down | выпарной |
| chem. | boiling-down pan | выпарная сковорода |
| chem. | boiling-down pan | выпарной чрен |
| tech. | boiling-down pan | выпарной чан |
| cliche. | it all boils down to | в конечном итоге всё сводится к (For those that don't know, there is a major difference between what qualifies as an urban legend, and what qualifies as a haunted story. Truthfully, it all boils down to proof. (ksisradio.com) • Всё в конечном итоге сводится к душе. К её качеству. Какая она? (из рус. источников) • Словом, вариантов много, но в конечном итоге все сводятся к деньгам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | it all boils down to | в сухом остатке имеем (Yan Mazor) |
| gen. | it boils down to nothing | это ни к чему не приводит |
| gen. | it boils down to this, that ... | это сводится к тому, что |
| gen. | meat fruit, syrup, solution, etc. boils down | мясо и т.д. уваривается |
| idiom. | that's what it all boils down to | вот где собака зарыта (4uzhoj) |
| gen. | the matter boils down to this | дело сводится к следующему |
| Makarov. | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| Makarov. | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании |
| gen. | the whole thing boils down to this | все дело сводится к этому |
| gen. | these plums will boil right down | эти сливы сильно уварятся |
| food.ind. | toing boil down | уваривающий |
| food.ind. | toing boil down | уваривание |
| Игорь Миг | what that boils down to is | в сухом остатке мы имеем |
| gen. | what the argument boils down to | суть аргумента (And this is what the argument boils down to: It's the suspicion that not being on Facebook, which has become so normal among young adults, is a sign that you're abnormal and dysfunctional, or even dangerous." (The Province) ART Vancouver) |
| Makarov. | you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning | этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно |