Terms containing bob

Subject	English	Russian
gen.	a bob on the chin	лёгкий удар по подбородку
gen.	a bottle was bob bing about in the sea	бутылка покачивалась на волнах
slang	a few bob short of the pound	с приветом (Anglophile)
slang	a few bob short of the pound	с прибабахом (Anglophile)
slang	a few bob short of the pound	не все дома (Anglophile)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и дело сделано! (Bullfinch)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и всех делов (про легкодостигаемые результаты Palatash)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и вуаля (= и вот результат denghu)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и все дела! (Victor812)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и всё (All you need to do is learn to make these little loops and Bob's your uncle, you're a real live knitter. • You just press this little button and Bob's your uncle. Bullfinch)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и дело в шляпе (Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job. • you go and ask for the job and he remembers your name, and Bob's your uncle. vogeler)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и все дела (Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job vogeler)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и пожалуйста! (Victor812)
brit., canad.	and Bob's your uncle	и готово (=there you have it • All you need to do is learn to make these little loops and Bob's your uncle, you're a real live knitter. • Insert the plug, press the switch, and Bob's your uncle. • You just press this little button and Bob's your uncle. pmv)
gen.	as queer as a nine bob note	странный (Svetlana D)
slang	as queer as a nine bob note	гомосексуалист (Svetlana D)
idiom.	as queer as a nine bob note	с причудами (Самурай)
gen.	as queer as a nine bob note	необычный (Svetlana D)
O&G, oilfield.	balance bob weight	балансир весов
brit.	bent as a nine bob note	лживый (wiktionary.org Abysslooker)
brit.	bent as a nine bob note	склонный к преступному образу действий (wiktionary.org Abysslooker)
vulg.	bent as a nine bob note	гомосексуальный (величина банкноты может варьироваться)
Makarov.	bob a curtsy	делать книксен
gen.	bob a nob	по шиллингу на брата
gen.	bob! and away it went	трах! и нет ничего!
vulg.	bob and peer	заглядывать в окна проезжающих машин в поисках клиента
box.	bob and weave	постоянно двигаться, уходя от удара (Freddie bobbed and weaved, jabbing the air. VLZ_58)
Makarov.	bob and weave	совершать непредсказуемые повороты, скачки
Makarov.	bob and weave	постоянно двигаться, уходя от удара (о боксёре)
gen.	bob and weave	совершать непредсказуемые повороты, скачки (Production bobs and weaves from week to week. VLZ_58)
Makarov.	bob and weave	постоянно двигаться, уходя от ударов (в боксе)
poetry	bob and wheel	припев и колесо (устойчивая группа аллитеративного стиха – ритмическая секция из пяти строк, где bob – очень короткая строка (иногда из двух слогов), за которой следует wheel – длинная строка с внутренним ритмом (т. е. формально это сочетание двух метрических схем). Наиболее известный пример употребления – поэма XIV века Sir Gawain and the Green Knight. Wolverin)
Makarov.	bob at	ловить зубами (висящие вишни или яблоки в воде – игра)
names	Bob Bimon	Боб Бимон
transp.	bob cat	мини-погрузчик (Yuriy Melnikov)
transp.	bob cat	мини-экскаватор (Yuriy Melnikov)
biol.	bob cat	рыжая рысь (Felis rufus)
gen.	bob-cherry	детская игра
gen.	bob cherry	детская игра
lit.	Bob Cratchit	Боб Крэтчит (клер в конторе Скруджа в "Рождественских повестях" Диккенса)
gen.	bob curl	завиток
gen.	bob-curl	завиток (волос)
gen.	bob cut	каре (A bob cut, also known as a bob, is a short- to medium-length haircut, in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level, often with a fringe at the front. The standard bob is normally cut either between or just below the tips of the ears, and well above the shoulders. wikipedia.org Alexander Demidov)
hairdr.	bob cut	стрижка боб (Rassda)
names	Bob Deelan	Боб Дилан
inf.	bob down	присесть (Bob down behind the wall, there's a policeman coming. VLZ_58)
Makarov.	bob down behind the wall, there's a policeman coming	присядь за стенку, полицейский идёт
mil., artil., slang	bob-down man	наблюдатель за воздухом
names	Bob Robert Zimmerman Dylan	Боб Дилан (р. 1941, наст. имя Роберт Зиммерман, амер. эстрадный певец и композитор. Автор песен, близких к амер. фольклору, стилю "кантри")
gen.	Bob Dylan	Боб Дилан (амер. автор и исполнитель фолк-музыки)
progr.	BOB engine	процессор для работы с объектами блиттера (ssn)
gen.	bob float	поплавок (VictorMashkovtsev)
Makarov.	bob for	ловить зубами (висящие вишни или яблоки в воде – игра)
animat.	bob for apples	"поймай яблоко ртом" (игра; Let's all gather around and bob for stupid apples now South_Park)
names	Bob Foss	Боб Фосс
names	Bob Fosse	Боб Фосси (krotov.info ABelonogov)
names	Bob Robert Fosse	Боб Роберт Фосс (р. 1927, амер. хореограф и кинорежиссёр. Постановщик мюзиклов. Лауреат премии "Оскар" (1972, 1979))
gen.	Bob Robert Louis Fosse	Боб Роберт Льюис Фосс (амер. кинорежиссёр)
oil	bob gage	поплавковый указатель уровня
oil	bob gauge	поплавковый указатель уровня
gen.	Bob Geldof	Боб Гелдоф (ирланд. певец, лидер группы рок-музыки "Бумтаун Рэтс")
names	Bob Geldoff	Боб Гелдофф
Makarov.	bob one's hair	коротко остричься
gen.	bob hairstyle	короткая стрижка (женская В. Бузаков)
Makarov.	Bob has eaten his full	Боб сыт
names	Bob Robert James Lee Hawke	Боб Роберт Джеймс Ли Хоук (p. 1929, премьер-мин. Австралии (с 1983), от лейбор. партии)
Makarov.	bob one's head	кивать головой
Makarov.	bob one's head	качать головой
gen.	bob head	кивать
names	Bob Hope	Боб Хоуп (р. 1903, амер. комик. Снимался в серии фильмов с однотипными названиями, начинающимися со слов "Дорога в ..." {The Road to..} (1940 — 53). Часто выступал в амер. войсках за рубежом)
slang	Bob Hope	марихуана (I think he's been smoking a bit of Bob Hope. Interex)
gen.	Bob Hope	Боб Хоуп (амер. комедийный актёр кино и тлв.)
uncom.	bob in	заходить
gen.	bob in	войти
gen.	bob in	входить
gen.	bob into	войти
gen.	bob into	входить
gen.	Bob is a natural for this job	Боб как будто создан для этой работы
Makarov.	Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes	Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры
idiom.	Bob is your uncle	дело в шляпе (rasskazov)
gen.	Bob is your uncle!	без проблем!
gen.	Bob is your uncle!	это как раз то, что нужно!
Makarov.	bob likes to bury himself in the countryside, away from the city	Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города
tech.	bob logs	трелевать брёвна на передках
tech.	bob logs	трелевать лесоматериалы на передках
tech.	bob logs	трелевать брёвна на полозьях
Makarov.	bob logs	трелевать лесоматериалы на передках или полозьях
tech.	bob logs	трелевать лесоматериалы на полозьях
Makarov.	bob logs	трелевать бревна на передках или полозьях
gen.	bob major	большой перезвон (в восемь колоколов)
names	Bob Marley	Боб Марли
gen.	Bob Marley	Боб Марли (ямайск. певец и композитор рэгги-стиля)
gen.	bob maximus	великий перезвон (в двенадцать колоколов)
austral., new.zeal., inf.	Bob Munro	Боб Манроу (выражение поддержки, адресованное кому-либо, начинающему какое-либо дело)
african.	bob music	музыка Боба Марли (denchik)
gen.	bob off	съехать вниз (об очках costansin)
gen.	bob off	отделаться от чего-либо обманом
gen.	bob off	отделаться от чего-либо обманом
Makarov.	bob off	отделаться от чего-либо обманом
gen.	bob on the waves	покачиваться на волнах
gen.	bob one of his money	выманить у кого-л. деньги
Makarov.	bob someone out of something	выманить что-либо у (кого-либо)
gen.	bob out of	выманить (что-либо, у кого-либо)
nautic.	bob plumb	грузило
gen.	Bob Rafelson	Боб Рафелсон (амер. кинорежиссёр)
gen.	bob royal	малый перезвон (в десять колоколов)
construct.	bob-run	трасса для бобслея
idiom.	Bob's your uncle	и живи себе (youtu.be Alex_Odeychuk)
gen.	Bob's your uncle	без проблем!
idiom.	Bob's your uncle!	Готово! (Taras)
sl., teen.	Bob's your uncle!	вуаля! (Как бы странно ни звучало это выражение, всему есть объяснение: британский премьер-министр Роберт Гаскойн-Сесил, которого в просторечии звали Боб, назначил своего племянника на пост главного секретаря по делам Ирландии. Все другие политики, мягко говоря, удивились, особенно те, которые планировали занять эту должность, и все они говорили этому племяннику: "Боб – твой дядя", то есть ты ничего не сделал, должность досталась тебе по протекции. Потом, лет эдак через пятьдесят, английский народ неясно с какими целями, решил, что это выражение уж очень короткое и решил дополнить его: "Bob's your uncle and Fanny's your aunt" — "Боб – твой дядя, а Фанни – твоя тётя". К счастью, нелепое добавление в виде тёти не прижилось и теперь все помнят лишь дядю • Ten years of training, dietary supplements, steroids – and Bob's your uncle, you'll be just like me! – Десять лет тренировок, бады, стероиды – и, вуаля, будешь прям как я! CRINKUM-CRANKUM)
gen.	Bob's your uncle	это как раз то, что нужно!
nautic.	BOB-ship	судно для перевозки груженых барж
nautic.	BOB-ship	баржевоз
gen.	bob skate	конёк с двумя полозьями
sport.	bob-sled	бобслей
mil., tech.	bob-sled	грузовые санки
sport.	bob-sleigh	бобслей
telecom.	Bob Smith termination	терминирование по методу Роберта Смита (патент 90-х гг. shpak_07)
biol.	bob's-root	псоралея стебельчатая (Psoralea pedunculata)
nautic.	bob stay	ватерштаг
nautic.	bob stay	ватер-штаг
food.ind.	bob syrup	сироп
food.ind.	bob syrup	сироп "боб"
inf.	bob-tail	грузовик, оборудованный подъёмной стрелой и лебёдкой
rude	bob tail	распутная женщина (Taras)
O&G	bob-tail	инструмент ударно-канатного бурения (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом)
gen.	bob-tail	обрезанный хвост
hairdr.	bob tail	"хвостик" прическа (NavigatorOk)
mil.	bob tail	увольнение с военной службы без прав и привилегий (США; сленг MichaelBurov)
mil.	bob tail	свидетельство об увольнении с военной службы без прав и привилегий (США; сленг; без слов "service honorable and faithful" MichaelBurov)
O&G	bob-tail	инструмент для ударно-канатного бурения для вскрытия пласта
dril.	bob-tail	инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом
gen.	bob-tail	лошадь с подстриженным хвостом
slang	bob tail bobtail	увольнение из армии по очень серьёзной причине
transp.	bob-tail plant	газосепарационная установка
tech.	bob-tail plant	газосепарационная установка (для отделения жидких углеводородов от природного газа)
oil	bob-tail rig	компактная буровая установка
forestr.	bob-tail shortwood system	система заготовки сортиментов с вывозкой их небольшими двухосными грузовиками
O&G	Bob tail truck	грузовик с коротким кузовом (Johnny Bravo)
Gruzovik, inf.	bob-tailed	кургузый
ornit.	bob-tailed weaver	короткохвостый ткач (Brachycope)
biol.	bob-tailed weaver	короткохвостый ткач (Brachycope anomala)
Makarov.	bob up	часто подниматься с места для выступления
Makarov.	bob up	неожиданно появляться вновь
gen.	bob up	неожиданно появиться
gen.	bob up	выскакивать
gen.	bob up	всплыть
gen.	bob up	появиться на поверхности
gen.	bob up	подниматься с места для выступления
gen.	bob up	подскакивать (The end of the pole bobbed up and struck him. – Конец багра подскочил и ударил его. VLZ_58)
gen.	bob up	появляться на поверхности
gen.	bob up	всплывать
Makarov.	bob up	появляться неожиданно
Makarov.	bob up	выскочить
gen.	bob up and down	подскакивать
gen.	bob up and down	подскочить
gen.	bob up and down	подпрыгивать
gen.	bob up and down	подпрыгнуть
inf.	bob up and down	прискакивать
Gruzovik, inf.	bob up and down	прискакать (pf of прискакивать)
Gruzovik, inf.	bob up and down	прискакивать (impf of прискакать)
inf.	bob up and down	прискакать
Gruzovik	bob up and down	прискочить
Makarov.	bob up like a cork	выскочить, как пробка, на поверхность
gen.	bob up like a cork	воспрянуть духом
avia.	bob-up maneuver	манёвр "подскока" (вертолета из укрытия)
meat.	bob veal	телятина
food.ind.	bob veal	недоброкачественная телятина
astronaut.	bob-weight	весовой балансир
astronaut.	bob-weight	груз
astronaut.	bob weight	балансир
avia.	bob weight	инерционный груз (в системе управления)
nautic.	bob-weight	отвес (вк)
oil	bob-weight	противовес
nautic.	bob-weight	груз отвеса (вк)
gen.	bob white	американская куропатка
gen.	bob-wig	парик (с короткими кудрями или с короткой косичкой)
gen.	Bob Wills	Боб Уиллс (амер. музыкант (скрипка) и композитор кантри-музыки)
mil., lingo	bob wire	путанка (У Супру)
mil.	bob wire	проволочное малозаметное препятствие
inf.	crazy as a two-bob watch	совершенно безумный (австрал)
inf.	crazy as a two-bob watch	сумасшедший (австрал)
construct.	deflection of the plumb bob line	отклонение от отвеса
Makarov.	don't forget to bob to the princess when she enters the room	когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс
Makarov.	dress a bob or mop with	шаржировать полировальный круг (e. g., emery; напр., наждаком)
Makarov.	dress a bob or mop with emery	шаржировать полировальный круг наждаком
tech.	droop stop bob weight	грузик ограничителя свеса (лопасти несущего винта вертолёта)
avia.	droop stop bob weight	грузик ограничителя свеса (лопасти несущего винта вертолета)
tech.	droop-stop bob weight	груз-заполнитель ограничителя свеса (лопасти несущего винта вертолета)
construct.	Drop the plumb bob and drive the bottom nail	Опустите отвес и забейте нижний гвоздь
gen.	girl with a bob haircut	девочка с каре (Alex_Odeychuk)
Makarov.	got up to kill-on eighteen bob a week	туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены")
astronaut.	g-sensitive bob-weight	чувствительный к перегрузкам инерционный весовой балансир
astronaut.	g-sensitive bob-weight	чувствительный к перегрузкам инерционный груз
Makarov.	he is bob bed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
gen.	he is bob bed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
gen.	his book is likely to bob up for notice	его книга, очевидно, получит известность
gen.	his name is Robert but they call him Bob at home	его зовут Роберт, но дома его называют Боб
Makarov.	it is hard to deny that Bob is a good man	трудно отрицать, что Боб хороший парень
O&G	local plumb bob vector	местный вектор отвеса (MichaelBurov)
vulg.	nine-bob-note	лесбиянка
vulg.	nine-bob-note	гомосексуалист
brit.	not be short of a bob or two	иметь много денег (слегка устаревшее разговорное выражение, характерное для Британии и Австралии lettim)
gen.	oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
geol.	plumb bob cord	шнур отвеса
tools	plumb bob level	отвес (fddhhdot)
mining.	plumb bob line	свинцовый отвес
mining.	plumb bob line	проволока для отвеса (свинцового)
mining.	plumb bob line	проволока отвеса (свинцового)
mil., tech.	plumb-bob line	шнур отвеса
oil	plump-bob effect	маятниковый эффект отвеса при наклонном бурении
O&G. tech.	plump-bob effect	маятниковый "эффект отвеса" при наклонном бурении
slang	queer as a nine bob note	очень странный (Yerkwantai)
gen.	ring a bob major	звонить во все колокола
Makarov.	she didn't know that Bob had overheard her on the telephone	она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор
gen.	that's Bob being Bob	Боб в своём репертуаре (SirReal)
Makarov.	the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone	в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
gen.	the village girls made a bob as they passed	проходя, деревенские девушки делали книксен
slang	two-bob bits	понос (I've got a real case of the two-bob-bits Interex)
austral., slang	two bob's worth	совет
austral., slang	two bob's worth	мудрая мысль
austral., slang	two bob's worth	афоризм
austral., slang	two bob's worth	изречение
austral., slang	two bob's worth	ценное мнение
slang	two bob tart	девушка лёгкого поведения (andreevna)
gen.	will you bob in, old man?	не зайдёшь ли, старина?