| Subject | English | Russian |
| construct. | after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| Gruzovik, inf. | be boarded up | заколачиваться (impf of заколотиться) |
| Gruzovik, inf. | be boarded up | заколотиться (pf of заколачиваться) |
| progr. | be on-boarded | освоиться (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on-boarded quickly | быстро освоиться (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| libr. | black boarded | в траурной рамке |
| Makarov. | board a ferry | сесть на паром |
| gen. | board a ferry | сесть на паром (to – до ART Vancouver) |
| tech. | board a life raft | переходить на спасательный плот |
| trav. | board a plane | садиться на самолёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| Makarov. | board a ship | садиться на корабль |
| Makarov. | board a ship | сесть на корабль |
| fish.farm. | board a ship | садиться на пароход (dimock) |
| law | board a ship | вступать на борт судна |
| Makarov. | board a ship | садиться на транспортное средство |
| gen. | board a ship | сесть на пароход |
| mil. | board a tank | садиться в танк |
| Makarov. | board a train | садиться на поезд |
| gen. | board a train | сесть на поезд |
| org.crime. | board a vessel | высадиться на судно |
| org.crime. | board a vessel | произвести высадку на судно |
| dipl. | board a vessel | подняться на борт судна |
| Gruzovik | board again | перешить (pf of перешивать) |
| Gruzovik | board again | перешивать (impf of перешить) |
| gen. | board amidship | врезаться судну в бок |
| nautic. | board amidship | врезаться судну в борт |
| gen. | board amidship | абордировать сбоку |
| avia. | board an aircraft | подниматься на борт воздушного судна |
| Makarov. | board at | столоваться у (кого-либо) |
| leath. | board four ways | накатывать кожу в четырёх направлениях |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяйки (или хозяев) |
| Makarov. | board in | столоваться по месту работы |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяев или по месту работы |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяев съёмного жилья (о жильце) |
| Makarov. | board in | столоваться у нанимателя (о работнике) |
| gen. | board in | столоваться у хозяйки |
| gen. | board maintain | кормить грудью |
| gen. | board out | столоваться и жить вне дома |
| construct. | board out | собрать стену (mazurov) |
| Gruzovik | board someone out | поместить кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| Gruzovik | board someone out | помещать кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| gen. | board out | помещать в интернат |
| amer., hist. | board round | питаться по очереди во всех домах селения (об учителе или священнике) |
| publ.transp. | board the bus | садиться в автобус (*a formal way of saying "get on the bus" • Vanishing Man. This urban legend says a man long ago died at a bus stop in Egypt, Illinois, and still continues to board the bus today, but vanishes when the bus crosses a bridge on its usual route. (ksisradio.com) ART Vancouver) |
| avia. | board the flight | занять место в самолёте (sankozh) |
| gen. | board the flight | садиться в самолёт (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras) |
| gen. | board the goods on | погрузить товары (на корабль) |
| avia. | board the plane | подниматься на борт самолёта, производить посадку (acebuddy) |
| sail. | board the ship | садиться на судно |
| railw. | board the train | сесть в вагон |
| Makarov. | board the train | садиться на поезд |
| gen. | board the train | сесть в поезд |
| gen. | board the train | поехать на поезде |
| gen. | board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| Gruzovik, construct. | board to/as far as | достилать |
| Gruzovik, construct. | board to/as far as | достлать |
| Gruzovik | board underneath | подшить (pf of подшивать) |
| Gruzovik | board underneath | подшивать (impf of подшить) |
| gen. | board up | заколотить (досками Taras) |
| tech. | board up | обшивать досками |
| tech. | board up | забивать досками |
| tech. | board up | заколачивать (досками) |
| gen. | board up | забивать досками (окно, дверь) |
| Makarov. | board up | обшить досками |
| wood. | board up | устанавливать spring board в требуемом положении |
| gen. | board up | забивать |
| gen. | board up | забивать деревянными щитами (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns. infowars.com akrivobo) |
| gen. | board up | забить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| gen. | board up | заколотить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| gen. | board up | заколачивать досками (окно, дверь) |
| gen. | board up | заколачивать |
| Makarov. | board up a door | плотно заколотить дверь |
| Gruzovik | board up the windows | забивать окна досками |
| gen. | board with | жить у кого-либо на хлебах (someone) |
| Makarov. | board with | столоваться у кого-то |
| Makarov. | board with | жить и питаться у кого-либо за плату или труд |
| Makarov. | board with | столоваться у (someone); кого-то) |
| Gruzovik | board with | зашить |
| Gruzovik, inf. | board with | жить у кого-либо на хлеба́х (someone) |
| gen. | board with | столоваться (у кого-либо) |
| gen. | board your flight | сесть на твой самолёт (translate.ru Aslandado) |
| construct. | boarded ceiling | подшивной дощатый потолок |
| mil., tech. | boarded chamber | минная камера с дощатой одеждой |
| oil | boarded derrick | обшитая буровая вышка |
| O&G. tech. | boarded derrick | обшитая вышка |
| construct. | boarded door | дощатая дверь |
| Makarov. | boarded floor | дощатое дно (кормушки) |
| leath. | boarded grain | лицо с накатом |
| tech. | boarded grain | накатанная мерея |
| leath. | boarded grain finishing | отделка кожи накатом |
| leath. | boarded leather | кожа с искусственной накатанной мереёй |
| leath. | boarded leather | шагренированная кожа |
| leath. | boarded leather | кожа с накатом |
| footwear | boarded leather | кожа с искусственной накаткой |
| gen. | boarded lift | обшитый подъёмник (emirates42) |
| mil., tech. | boarded multiple picket holdfast | анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками |
| forestr. | boarded parquet floor | паркет в косую корзинку |
| construct. | boarded parquet pattern | паркет "в корзинку" |
| tech. | boarded parquet pattern | паркет "в корзинку" |
| archit. | boarded parqueterie | рисунок паркета "в корзинку" |
| wood. | boarded parquetry | паркет "в корзинку" |
| construct. | boarded parquetry | рисунок паркета "в корзинку" |
| construct. | boarded parquetry | паркет "в корзинку" |
| tech. | boarded parquetry | рисунок паркета "в корзинку" |
| tech. | boarded parquetry pattern | паркет "в корзинку" |
| leath. | boarded Russian leather | юфть с накатом |
| textile | boarded-to-size | вытянутый на форме (чулок или носок) |
| construct. | boarded up | заколоченный |
| geol. | boarded-up | обшитый досками |
| gen. | boarded-up house | заколоченный дом (The city is reluctant to trap and relocate the marmot, so it’s hoped Morty will move to the city-owned lot right next door, where a boarded-up house still stands, and a fence will keep the dogs away. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | boarded up shops | заброшенные магазины (Elena_MKK) |
| tech. | boarded wall | дощатая стена |
| tech. | close-boarded case | сплошной дощатый ящик |
| tech. | close-boarded case | плотный дощатый ящик |
| construct. | close boarded fence | сплошной забор из деревянных досок |
| construct. | close-boarded roof | сплошная дощатая крыша |
| gen. | country boarding school | лесная школа (for children with affected health) |
| textile | cross-boarded | с поперечной каймой |
| gen. | fully boarded | полностью обшитый досками (emirates42) |
| leath. | hand-boarded | шагренированный (о коже) |
| leath. | hand-boarded | ручного наката |
| gen. | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена |
| gen. | he boarded a train and after two hours he was at his native town | он сел в поезд и через два часа был в своём родном городке |
| Makarov. | he boarded the train in Samara | он сел на поезд в Самаре |
| Makarov. | he had boarded an express for Rome | он сел на экспресс до Рима |
| gen. | he had boarded an express for Rome | он сел на экспресс до Рима |
| Makarov. | he has never been boarded | на комиссии он ещё никогда не был |
| Makarov. | he was boarded yesterday and passed for general service | вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе |
| Makarov. | join two boards | соединить две доски |
| Makarov. | join two boards | скрепить две доски |
| Makarov. | many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| gen. | many people boarded the train | в поезд насажалось много народу |
| gen. | medically boarded | комиссованный (Mika Taiyo) |
| construct. | nail boarded ceiling | подшивной потолок |
| gen. | Prepare to be boarded. | Сдавайтесь или мы идём на абордаж. (Artjaazz) |
| Makarov. | she boarded across the street one door down from us | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы |
| mining. | side-boarded car | вагонетка с наращёнными бортами (для увеличения ёмкости) |
| Makarov. | the boys were boarded among the dames of the village | мальчиков расселили по домам местных дам |
| Makarov. | the married couple boarded the train for New York | эта супружеская пара села на поезд до НьюЙорка |
| Makarov. | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |