| Subject | English | Russian |
| insur. | act of the Board of Directors | постановление Совета директоров (Andrew052) |
| gen. | action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| gen. | actual duration of the incumbent Board of Directors | фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov) |
| mil. | Advisory board of Directors | консультативный совет директоров (Ассоциации С В США) |
| mil., avia. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Services Board of Directors | Совет директоров по торговому обслуживанию и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil. | Army Council of Review Boards director | председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий |
| gen. | at the board-of-directors level | на уровне совета директоров (Ремедиос_П) |
| gen. | Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| busin. | Board of Directors | совет |
| law | board of directors | дирекция |
| corp.gov. | board of directors | совет директоров (Переводчику на заметку. В странах континентального права (к которым относятся и Украина, и РФ) структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая, т. .е там имеется наблюдательный совет (который в РФ обычно называется советом директоров, что только добавляет путаницы) и исполнительный орган (может быть единоличным и коллегиальным), в странах общего права (Англии, большинстве шатов США и проч.) хозяйственные общества имеют одноуровневую (унитарную) структуру органов управления, то есть только совет директоров, в составе которого выделяются т. н. executive directors (тж. managing directors или inside directors) и non-executive directors (тж. supervisory directors или outside directors) • An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.  archive.is) |
| transp. | board of Directors | директорат |
| el. | board of directors | правление |
| libr. | board of directors | совет директоров |
| libr. | board of directors | правление (библиотеки) |
| busin. | Board of Directors | коллегия |
| busin. | Board of Directors | руководство |
| media. | Board of directors | совет директоров (высших руководящих работников, назначаемых (выбираемых) акционерами для руководства компанией) |
| labor.org. | board of directors' committee | комитет совета директоров (вспомогательный орган совета директоров, создаваемый для предварительного рассмотрения вопросов, относящихся к компетенции совета директоров, а также выработки соответствующих рекомендаций совету директоров. Наиболее распространенными видами комитетов являются: комитет по аудиту, комитет по вознаграждениям и назначениям, и комитет по стратегическому планированию. В соответствии с наилучшей практикой корпоративного управления рекомендуется, чтобы комитеты состояли из членов совета директоров Alex Lilo) |
| org.name. | Board of Directors of the Credit Union | Совет директоров Кредитного союза |
| gen. | board of directors' report | отчёт правления компании |
| econ. | board of directors report | отчёт правления директоров |
| econ. | board of directors report | отчёт совета директоров (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
| gen. | board of directors' report | отчёт о результатах деятельности компании |
| gen. | board of directors seat | место в совете директоров (Ремедиос_П) |
| EBRD | Board of Directors Series | документы Совета директоров |
| dipl. | Board of Executive Directors | директорат (International Monetary Fund; Международный валютный фонд) |
| el. | board of executive directors | правление исполнительных директоров |
| IMF. | Board of Executive Directors | Совет исполнительных директоров |
| busin. | board of executive directors | правление (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Таким образом, можно провести условную параллель между executive directors и нашим правлением и между non-executive directors и нашим советом директоров. • An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| law | board of managing directors | правление (N.Zubkova) |
| law | board of managing directors | совет управляющих директоров (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| law | board of supervisory directors | наблюдательный совет (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| busin. | broaden the powers of the Board of Directors | расширить полномочия Совета Директоров (Olga Okuneva) |
| O&G | chairman, board of directors | председатель совета директоров (serz) |
| busin. | chairman of board of directors | председатель правления (comment by 4uzhoj: в отличие от двухуровневой системы управления компанией, имеющей правление и совет директоров, в странах общего права, как правило, в компании есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета.) |
| railw., BrE | chairman of board of directors | управляющий дорогой |
| busin. | chairman of board of directors | председатель совета директоров |
| gen. | Chairman of the Board of Directors | предправления (председатель правления rechnik) |
| econ. | chairman of the board of directors | председатель совета директоров |
| corp.gov. | chairman of the board of directors | председатель правления (Примечание. Такой вариант перевода возможен только в направлении "английский ⇒ русский": . • в двухуровневых системах управления хозйственных обществ (которые действуют, в частности, в Украине, России и Германии) совет директоров, как правило, является надзорным органом, в то время как в странах общего права, как правило, есть только "board of directors", который сочетает в себе функции правления и наблюдательного совета) |
| busin. | chairman of the board of directors | председатель совета директоров общества (Johnny Bravo) |
| gen. | Corporate Resolutions of Board of Directors | резолюция совета директоров компании (Yeldar Azanbayev) |
| law | current Board of Directors | действующий состав совета директоров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | decisions taken by the board of directors | решения, принятые советом директоров |
| amer. | Department Director, Member of the Management Board | Директор департамента, член коллегии |
| gen. | escalate to the board of directors | выносить на рассмотрение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | escalate to the board of directors | выносить на обсуждение совета директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | escalate to the board of directors | выносить на совет директоров (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| avia. | fall within the remit of directors board | относятся к компетенции Совета директоров (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| Makarov. | have a seat on the board of directors | быть членом правления |
| Makarov. | he was dropped from the board of directors | он был исключён из совета директоров |
| Makarov. | he was dropped from the board of directors | он был исключён из правления |
| Makarov. | he was dropped from the board of directors | он был исключён из правления директоров |
| gen. | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| Makarov. | his request will be handed up to the board of directors | его просьба будет передана правлению |
| gen. | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям (Роснефть ABelonogov) |
| mil., avia. | joint board of directors, Army-Air Force Exchange Service | совместный совет директоров военно-торговой службы сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| busin. | limit the powers of the Board of Directors | ограничить полномочия Совета директоров (Olga Okuneva) |
| econ. | meeting of the board of directors | совещание директоров правления |
| busin. | meeting of the board of directors | заседание совета директоров (Nyufi) |
| corp.gov. | member of a board of directors | член совета директоров ('More) |
| manag. | member of a board of directors | член правления (comment by 4uzhoj: в странах общего права совет один, так что вариант вполне имеет право на существование wikipedia.org) |
| busin. | member of board of directors | член правления |
| busin. | member of board of directors | член совета директоров |
| gen. | member of the board of directors | член совета директоров компании |
| econ. | member of the board of directors | член правления |
| econ. | member of the board of directors | член совета директоров |
| gen. | member of the board of directors | один из директоров компании |
| law | member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
| law | membership of the Board of Directors | членство в совете директоров (NaNa*) |
| busin. | minutes of board of directors | протокол заседания правления |
| manag. | minutes of the board of directors | протокол заседания правления |
| econ. | most of the board of directors | большинство совета директоров (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| busin. | non-executive member of the Board of Directors | неисполнительный член совета директоров (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| Makarov. | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| busin. | records of proceedings of board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| busin. | records of proceedings of the board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| corp.gov. | regulation of board of directors | Положение о Совете Директоров (Gensel) |
| gen. | remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| fin. | Report and Recommendations of the President to the Board of Directors | Отчёт и рекомендации Президента (Азиатский Банк Развития, RRP, ОРП Vladimir71) |
| busin. | report of board of directors | отчёт правления |
| busin. | report of board of directors | отчёт совета директоров |
| manag. | report of the board of directors | отчёт совета директоров |
| gen. | report of the board of directors | отчёт правления |
| law | Resolution of Board of Directors | Решение Совета Директоров (Встретилось выражение Resolution for Board of Directors, но оно вызывает сомнение Gr. Sitnikov) |
| law | resolution of the board of directors | решение совета директоров (Лорина) |
| EBRD | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития |
| Makarov. | set up a board of directors | сформировать правление |
| busin. | staff representative on board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| manag. | staff representative on the board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| EBRD | staggered board of directors | совет директоров с постепенной сменой состава (вк) |
| EBRD | staggered board of directors | неодновременно переизбираемый совет директоров (вк) |
| EBRD | staggered board of directors | принцип постепенной смены состава совета директоров |
| gen. | Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| Makarov. | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| Makarov. | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| gen. | the board of directors is made up of men and women | в совете директоров есть мужчины и женщины |
| gen. | the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| Makarov. | the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| Makarov. | the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
| Makarov. | you will go before the board of directors | вы предстанете перед советом директоров |
| Makarov. | your request will be handed up to the board of directors | ваша просьба будет передана правлению |
| Makarov. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| gen. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
| Makarov. | your suggestion goes before the board of directors next week | совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе |
| Makarov. | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| Makarov. | your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров |
| Makarov. | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров |