| Subject | English | Russian |
| gen. | blurt out | выпалить залпом |
| gen. | blurt out | проговариваться |
| gen. | blurt out | выпаливать |
| gen. | blurt out | сболтнуть |
| gen. | blurt out | отчубучивать (Anglophile) |
| gen. | blurt out | сболтнуть не подумав |
| gen. | blurt out | сказать без обиняков (Ремедиос_П) |
| Makarov. | blurt out | выдавать |
| Makarov. | blurt out | брякать |
| gen. | blurt out | говорить без обиняков (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | blurt out | проговариваться (impf of проговориться) |
| gen. | blurt out | сморозить (Anglophile) |
| gen. | blurt out | проговориться (синонимы: exclaim , blat, bolt, cry out, ejaculate Taras) |
| gen. | blurt out | выпалить |
| gen. | blurt out | высказывать (grigoriy_m) |
| Makarov. | blurt out | отчебучивать (говорить что-либо неуместное) |
| Makarov. | blurt out | отчебучить (сказать что-либо неуместное) |
| inf. | blurt out | брякнуть (mascot) |
| inf. | blurt out | отчубучить (Anglophile) |
| inf. | blurt out | отчебучить (Anglophile) |
| inf., fig. | blurt out | выбухивать |
| inf. | blurt out | вымалываться |
| inf. | blurt out | вымолоться |
| inf. | blurt out | ляпать |
| Gruzovik, inf. | blurt out | бахнуть (pf of бахать) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | бацнуть (pf of бацать) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | выбалтываться (impf of выболтаться) |
| inf. | blurt out | ляпнуть (He blurted something out – maybe he wasn't quite sober – Он ляпнул там что-то, может быть, не совсем трезвый  themoscowtimes.com) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | хватить (pf of хватать) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | выболтать (pf of выбалтывать) |
| inf. | blurt out | пробалтывать |
| Игорь Миг, inf. | blurt out | выдать |
| Gruzovik, inf. | blurt out | выбалтывать (impf of выболтать) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | наляпать (pf of ляпать) |
| jarg. | blurt out | балаболить (выбалтывать Супру) |
| fig., inf. | blurt out | слетать |
| fig., inf. | blurt out | бухнуть |
| Gruzovik, fig. | blurt out | слетать (impf of слететь) |
| Gruzovik, slang | blurt out | раскалываться (impf of расколоться) |
| Gruzovik | blurt out | болтнуть (semelfactive of болтать) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | бацать (impf of бацнуть) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | выболтнуть (semelfactive of выбалтывать) |
| Gruzovik, fig. | blurt out | бякать (impf of бякнуть) |
| Gruzovik, fig. | blurt out | бякнуть (pf of бякать) |
| Gruzovik | blurt out | взболтнуть (semelfactive of взбалтывать) |
| Gruzovik, slang | blurt out | расколоться (pf of раскалываться) |
| Gruzovik, fig. | blurt out | слететь (pf of слетать) |
| Gruzovik, fig. | blurt out | брякать (impf of брякнуть) |
| fig., inf. | blurt out | слететь |
| Gruzovik, fig. | blurt out | выбухать (pf of выбухивать) |
| jarg. | blurt out | расколоться |
| Gruzovik, inf. | blurt out | бахать (impf of бахнуть) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | выболтаться |
| Gruzovik, inf. | blurt out | бу́хать (бу́хать; impf of бу́хнуть) |
| inf. | blurt out | сбрякнуть |
| inf., fig. | blurt out | выпаливаться |
| Gruzovik, inf. | blurt out | вымолоть (pf of вымалывать) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | вымалывать (impf of вымолоть) |
| Gruzovik, inf. | blurt out | выболтнуться |
| inf. | blurt out | отчебучивать (Anglophile) |
| inf. | blurt out | сказануть (Anglophile) |
| gen. | blurt out | вырываться (о непроизвольно произнесённых словах и т.д.; перевод требует замены личной конструкции предложения на безличную • “You what?” Ngaio blurts out. – Что-что вы? – вырывается у Найо. Abysslooker) |
| gen. | blurt out a secret | разболтать секрет (Andrey Truhachev) |
| gen. | blurt out a secret | разболтать тайну (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | blurt out a secret | выболтать секрет |
| Gruzovik, inf. | blurt out a secret | проболтнуться |
| inf. | blurt out a secret | пробалтываться |
| inf. | blurt out a secret | проболтаться |
| Gruzovik, inf. | blurt out a secret | проболтаться (pf of пробалтываться) |
| Gruzovik, inf. | blurt out a secret | пробалтываться (impf of проболтаться) |
| gen. | blurt out a secret | выболтать тайну (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | отчебучить |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | учудить |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | отчудить |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | сказануть не ко времени |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | высказаться некстати |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | выпалить не к месту |
| Игорь Миг, inf., idiom. | blurt out at the wrong time | отморозить |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | сморозить |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | сказануть не к месту |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | отмочить |
| Игорь Миг | blurt out at the wrong time | брякнуть некстати |
| Makarov. | blurt out the news | разболтать новость |
| inf. | blurt out разг. to hit | хватить |
| Gruzovik, inf. | blurt out unadvisedly | сбрякнуть |
| gen. | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| Makarov. | it was inexcusable of him to blurt that out | непростительно, что он это выболтал |