Terms containing blows

Subject	English	Russian
gen.	a candle a flame, a light, etc. blows out	свеча и т.д. гаснет
tech.	a fuse blows at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	a fuse blows at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	a hurricane blows itself out	ураган стихает
gen.	a misfortune trouble, a scandal, an incident, etc. blows over	несчастье и т.д. забывается
gen.	a misfortune trouble, a scandal, an incident, etc. blows over	несчастье и т.д. кончается
gen.	a misfortune trouble, a scandal, an incident, etc. blows over	несчастье и т.д. проходит
Makarov.	answer blows with blows	отвечать ударом на удар
law	blows causing injuries	нанесение побоев с причинением телесных повреждений (Право международной торговли On-Line)
law	blows causing injuries	побои с причинением телесных повреждений
law	blows not causing injuries	нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений
Makarov.	blows of circumstance	удары судьбы
Makarov.	blows of his opponent punished him severely	удары противника сильно его измотали
Gruzovik	blows of the birch	розги
inf.	blows over	уляжется (until everything blows over – пока всё не уляжется vandaniel)
O&G, sakh.	blows per foot	число ударов на фут (bpf)
oil	blows per minute	число ударов в минуту
oil	blows per minute	ударов в минуту
Gruzovik	blows rained down	удары сыпались градом
gen.	blows rained on him	на него градом сыпались удары
gen.	blows rained upon him	удары сыпались на него градом
Makarov.	blows-up	макроснимки со шрифтового материала
Makarov.	blows were exchanged	произошёл обмен ударами
media.	bomb blows up	бомба взрывается (bigmaxus)
rhetor.	come to blows over	договориться о (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless	произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца
Makarov.	Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra	Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре
box.	deliver blows in series	наносить серию ударов
gen.	every time he sees me he blows up	он лезет в бутылку, когда видит меня
proverb	fair blows the wind for France	соседу во всём прёт
proverb	fair blows the wind for France	у соседа и мёд слаще
proverb	fair blows the wind for France	для Франции попутный ветер дует
Makarov.	furl the sail before it blows to tatters	сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья
Makarov.	fuse blows at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	gustily blows the wind	ветер дует порывисто
Makarov.	hail blows on	осыпать кого-либо ударами (someone)
Makarov.	hail blows upon	осыпать кого-либо ударами (someone)
Makarov.	hail down blows on	осыпать кого-либо ударами (someone)
Makarov.	hail down blows upon	осыпать кого-либо ударами (someone)
Makarov.	he always blows up his adventures to make them seem better than they were	он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее
dipl.	he blows great conversation	он мастер поговорить (bigmaxus)
gen.	he blows great conversation	он мастер на разговоры
gen.	he blows great conversation	он любит много говорить
saying.	he blows hot and cold	он не мычит не телится
inf.	he blows up every time he sees me	он выходит из себя каждый раз, как он меня видит
inf.	he blows up every time he sees me	он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся
inf.	he blows up every time he sees me	он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся
inf.	he blows up every time he sees me	он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит
gen.	he rained blows upon the door	он барабанил в дверь
proverb	he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот два съел
proverb	he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот и съел
Makarov.	heap blows on	осыпать кого-либо градом ударов (someone)
lit.	His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer.	Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson)
box.	hit serial blows with alternation	ударять серию с переменой
box.	hit serial blows with alternation	наносить серию с переменой
gen.	if is an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
Makarov.	if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous	если запахнёт газом, отключи его, это опасно
inf.	it blows my mind!	Уму непостижимо! (IrynaS)
slang	it blows my mind!	это потрясающе! (ART Vancouver)
inf.	it blows my mind!	разрывает мозг (IrynaS)
inf.	it blows my mind!	не укладывается в голове (IrynaS)
inf.	it blows my mind!	это поражает меня (syn. boggle the mind IrynaS)
proverb	it is an ill wind that blows no good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
proverb	it is an ill wind that blows nobody good	плох тот ветер, который никому добра не приносит
proverb	it is an ill wind that blows nobody good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
proverb	it is an ill wind that blows nobody good	худа без добра не бывает (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
proverb	it is an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
disappr.	it just blows me away!	меня это просто поражает! (expressing anger, indignation ART Vancouver)
proverb	it's an ill wind that blows any good	нет худа без добра
proverb	it's an ill wind that blows no good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
proverb	it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
gen.	it's an ill wind that blows no one any good	это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе
proverb	it's an ill wind that blows nobody any good	нет худа без добра (Anglophile)
proverb	it's an ill wind that blows nobody good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
proverb	it's an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
Игорь Миг	land significant blows to	нанести чувствительные удары по
Игорь Миг	land significant blows to	наносить ощутимые удары по
gen.	lay blows a stick, a whip, etc. on	наносить удары (smb., кому́-л.)
gen.	lay blows a stick, a whip, etc. on	избивать (smb., кого́-л.)
fig., inf.	rain blows on	угощать (someone)
Gruzovik, fig.	rain blows on	угостить (someone); pf of угощать)
Gruzovik, fig.	rain blows on	угощать (someone); impf of угостить)
fig., inf.	rain blows on	угощаться (someone)
Makarov.	rain blows on	осыпать кого-либо ударами (someone)
Makarov.	rain blows on	осыпать кого-либо градом ударов (someone)
fig., inf.	rain blows on	угоститься (someone)
fig., inf.	rain blows on	угостить (someone)
gen.	rain blows upon	осыпать кого-либо ударами
Makarov.	rain blows upon	осыпать кого-либо ударами (someone)
gen.	rain blows upon	осыпать кого-либо градом ударов
Makarov.	rain blows upon the door	барабанить в дверь
Makarov.	rain indiscriminate blows on	обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов (someone)
Makarov.	shower blows on	осыпать кого-либо ударами (someone)
gen.	some blows passed between them	они подрались
construct.	specified number of blows giving preset value of pile refusal	залог
gen.	the blows fell thick and fast	удары сыпались градом
Makarov.	the blows of circumstance	удары судьбы
Makarov.	the blows of his opponent punished him severely	удары противника сильно его измотали
Makarov.	the boxer took several blows to the head	боксёр получил несколько ударов по голове
tech.	the fuel blows by	топливо прорывается (в картер)
tech.	the oil well blows out	нефтяная скважина начинает фонтанировать
tech.	the relief valve blows off	предохранительный клапан напр. автоматически стравливает давление (e.g., automatically)
tech.	the relief valve blows off	предохранительный клапан напр. автоматически срабатывает давление (e.g., automatically)
gen.	the sand dust, etc. blows in	песок и т.д. набивается (в помещение, в дом и т.п.)
gen.	the sand dust, etc. blows in	песок и т.д. налетает (в помещение, в дом и т.п.)
Makarov.	the sea-breeze blows furiously	морской бриз неистовствует
Makarov.	the victim had been assailed with repeated blows to the head and body	жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу
gen.	the wind blows away the clouds	ветер разгоняет облака
gen.	the wind blows cold	дует холодный ветер (В.И.Макаров)
gen.	the wind blows coldly	дует холодный ветер (В.И.Макаров)
Makarov.	the wind blows down trees	ветер валит деревья
Makarov.	the wind blows east	ветер дует с востока
Makarov.	the wind blows from the East	ветер дует с восточной стороны
Makarov.	the wind blows from the East	ветер дует с востока
Makarov.	the wind blows from the south	ветер дует с юга
Makarov.	the wind blows hard	дует сильный ветер
Makarov.	the wind blows high	дует сильный ветер
gen.	the wind blows high	ветер сильно дует
Makarov.	the wind blows in-shore	ветер дует по направлению к берегу
Makarov.	the wind blows north	ветер дует с севера
Makarov.	the wind blows off roofs	ветер сносит крыши
gen.	the wind blows refreshingly	ветер навевает прохладу
Makarov.	the wind blows someone's hair	ветер треплет волосы
Makarov.	the wind blows south	ветер дует с юга
Makarov.	the wind blows strong	дует сильный ветер
gen.	the wind blows violently	дует сильный и т.д. ветер (ceaselessly, incessantly, etc.)
Makarov.	the wind blows warm	дует тёплый ветер
Makarov.	the wind blows west	ветер дует с запада
gen.	the wind which now blows at east	сейчас, когда дует восточный ветер
Makarov.	these blows are not mere fisticuffs	эти удары – это уже не просто удары кулаками
gen.	time one's blows skilfully	искусно выбрать момент для нанесения удара
gen.	time blows skilfully	искусно выбирать момент для нанесения удара
transp.	tyre blows out	шина спускает
transp.	tyre blows out	шина сдувается
inf.	what blows my mind is that	меня поражает то, что (What blows my mind with the $1.5mil condo/townhouse is that the strata fees make it like a $1.7mil property. (Reddit) ART Vancouver)
inf.	what good wind blows you here?	каким добрым ветром вас занесло сюда?
gen.	wind blows coldly	дует холодный ветер (В.И.Макаров)
Makarov.	wind blows east	ветер дует с востока
Makarov.	wind blows high	дует сильный ветер
Makarov.	wind blows in-shore	ветер дует по направлению к берегу
Makarov.	wind blows north	ветер дует с севера
Makarov.	wind blows south	ветер дует с юга
Makarov.	wind blows west	ветер дует с запада
proverb	words may pass, but blows fall heavy	слово не обух, в лоб не бьёт
proverb	words may pass, but blows fall heavy	брань на вороту не виснет