| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
| gen. | a gust of cold air blew in from the yard | со двора пахнуло холодом |
| gen. | a lot of dust has blown in | в комнату, в дом и т.п. налетело много пыли |
| gen. | a lot of dust was blown in | нанесло много пыли |
| gen. | a lot of dust was blown in | нагнало много пыли |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | впасть в панику |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | расклеиться |
| Игорь Миг | be in a full-blown funk | не на шутку испугаться |
| gen. | be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020 • about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | blew smoke in the authorities eyes | втирать очки начальству (Interex) |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | нанести сопернику решительное поражение в матче |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | "вынести в одну калитку" |
| Makarov. | blow got him in nose | удар пришёлся ему по носу |
| gen. | blow in | задуть (доменную печь) |
| gen. | blow in | задувать |
| gen. | blow in | "свалиться на голову" |
| therm.eng. | blow in | вдувать воздух |
| Makarov. | blow in | забить (о нефти) |
| Makarov. | blow in | взорваться |
| Makarov., inf. | blow in | внезапно объявиться (где-либо) |
| Makarov. | blow in | начать фонтанировать (о нефти) |
| Makarov. | blow in | задуть (метал.; запустить доменную печь) |
| Makarov. | blow in | задувать (пускать домну) |
| Makarov. | blow in | взрывать |
| inf. | blow in | придуть (large quantity of) |
| inf. | of air, a fragrance, etc. blow in | пахнуть |
| tech. | blow in | задуть доменную печь |
| met. | blow in | пустить (доменную печь) |
| slang | blow in | оказаться в другом месте, городе |
| slang | blow in | съесть все запасы |
| cables | blow in | вдуть кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in | вдувать кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in | вдуть (MichaelBurov) |
| slang | blow in | растранжирить деньги |
| slang | blow in | вылететь в трубу |
| dril. | blow in | фонтанировать |
| tech. | blow in | нагнетать |
| tech. | blow in | задувать (домну) |
| Gruzovik, inf. | blow in а large quantity of | придуть (pf of придувать) |
| inf. | blow in | придуваться (large quantity of) |
| inf. | blow in | придувать (large quantity of) |
| Makarov. | blow in | взорвать и ворваться (в крепость и т. п .) |
| therm.eng. | blow in | задувать (доменную печь) |
| gen. | blow in | влетать |
| gen. | blow in | появиться |
| gen. | blow in | зайти мимоходом |
| gen. | blow in | взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) |
| gen. | blow in | влететь |
| gen. | blow in | появляться |
| gen. | blow in | задуваться |
| gen. | blow in | пускать |
| gen. | blow in | появиться внезапно |
| Makarov., inf. | blow in | транжирить (деньги) |
| gen. | blow in | вдувать |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| Gruzovik, met. | blow in a blast furnace | задувать домну |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| cables | blow in a cable | вдувать кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in a cable | вдуть кабель (MichaelBurov) |
| cables | blow in a cable | вдуть (MichaelBurov) |
| cables | blow in a cable | вдувать (MichaelBurov) |
| gen. | blow in gusts | рваться |
| Gruzovik | of wind blow in gusts | рвать |
| gen. | blow in gusts | рвать |
| gen. | blow in the wind | обсуждать (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved • The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in.  collinsdictionary.com Victoria94) |
| gen. | blow in the wind | Думать о какой-либо идее/проблеме (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved • The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| inf. | blow up in one's face | лететь (grafleonov) |
| idiom. | blow up in one's face | полностью провалиться (в связи с неожиданным обстоятельством sky-net-eye.com owant) |
| idiom. | blow up in one's face | выйти боком (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | обрушиться (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | вылезти боком (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | пойти прахом (Taras) |
| idiom. | blow up in one's face | полностью провалиться (if a plan or situation blows up in your face, it has a bad effect on you instead of the result you expected • The government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country Taras) |
| gen. | blow up in face | выйти боком (driven) |
| slang | blow-in | набраться |
| tech. | blow-in burden | холостая колоша |
| tech. | blow-in burden | задувочная доменная колоша |
| tech. | blow-in burden | задувочная колоша |
| polygr. | blow-in card | рекламная вставка (inn) |
| avia. | blow-in door | заслонка перепуска |
| avia. | blow-in door | впускная створка (подачи дополнительного воздуха) |
| avia. | blow-in door | створка подсоса дополнительного воздуха |
| mil., tech. | blow-in of radioactive dust | налёт радиоактивной пыли |
| mil. | blow-in-place | взорвать на месте или за пределами базы (BIP Val_Ships) |
| inf. | blown in | нагонный |
| met. | blown in | задутый |
| Gruzovik | blown in | налётный |
| Gruzovik | blown in | нагонный |
| tech. | blown-in | задутый |
| biol. | blown-in | принесённый ветром |
| biol. | blown-in | привнесённый ветром |
| build.mat. | blown-in insulation | насыпная теплоизоляция (she-stas) |
| build.mat. | blown-in insulation | задувная теплоизоляция (she-stas) |
| Makarov. | get one's blow in | ударить |
| Makarov. | he blew all the candles in one go | он разом задул все свечки |
| Makarov. | he blew in $52,000 | он растранжирил 52 тысяч долларов |
| Makarov. | he blew in | неожиданно он заскочил |
| gen. | he blew in $52, 000 | он растранжирил 52 тыс. долларов |
| Makarov. | he blew me in the face at once | он сразу заехал мне по физии |
| gen. | he blew me in the face at once | он сразу заехал мне по физиономии |
| gen. | he blew me in the face at once | он сразу же заехал мне в лицо |
| gen. | he just blew in | он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника |
| gen. | her hair her scarf, etc. blew in the wind | её волосы и т.д. развевались по ветру |
| gen. | I managed to get in a blow | мне удалось нанести удар |
| Makarov. | I opened the door and a pile of leaves blew in | я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев |
| automat. | in a single blow | с одного удара |
| gen. | in full blow | в полном цвету |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Makarov. | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| Makarov. | the blow got him in the nose | удар пришёлся ему по носу |
| Makarov. | the company blew in $52,000 | Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов |
| Makarov. | the company blew in $52000 | руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов |
| Makarov. | the company blew in $100000 | руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов |
| Makarov. | the gale blew the windows in | ураганом разбило окна |
| Makarov. | the March wind blew in chilly | мартовский ветер подул холодом |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the wind blew snow in her face | ветер со снегом дул ей в лицо |
| Makarov. | the wind blew the dust in all directions | ветер наносил повсюду пыль |
| gen. | the wind has blown a lot of dust in | ветер нанёс много пыли (в комнату, в дом и т.п.) |
| rhetor. | there is a full-blown freak-out in the administration | в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
| gen. | there were seventy men in the mine when it blew up | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв |
| gen. | they blew the door in and entered | они взорвали дверь и вошли внутрь |
| gen. | this tree was blown down in the gale | это дерево свалило бурей |
| Makarov. | this tree was blown in the gale | это дерево свалило бурей |
| Makarov. | what good wind blew you in? | каким счастливым ветром вас занесло? |
| Makarov. | when the door blew open the crowd rushed in | когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь |