| Subject | English | Russian |
| met. | actual blowing time | средняя продолжительность продувки |
| O&G, sakh. | air blowing equipment | воздуходувное оборудование |
| product. | Air blowing machinery | воздуходувные машины (irinaloza23) |
| mil. | air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| forestr. | air blowing oil | масло, очищенное воздушной продувкой |
| cem. | air-blowing oxidation | окисление продувкой воздуха |
| water.suppl. | air blowing room | компрессорная (камера, станция Люца; сущ. Gruzovik) |
| O&G, sakh. | air-blowing site | воздуходувка |
| met. | argon blowing in ladle | продувка аргоном в ковше |
| O&G | Asphalt Blowing Plant | установка окисления битума (Dzhem) |
| oil.proc. | asphalt blowing unit | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре (MichaelBurov) |
| oil.proc. | asphalt blowing unit | установка окисления асфальта (MichaelBurov) |
| gen. | at mind-blowing speed | с головокружительной быстротой (dimock) |
| gen. | at mind-blowing speed | с головокружительной скоростью (dimock) |
| gen. | at mind-blowing speeds | с головокружительной быстротой (dimock) |
| gen. | at mind-blowing speeds | с головокружительной скоростью (dimock) |
| idiom. | be blowing a lot of hot air about something | бить себя в грудь (VLZ_58) |
| oil.proc. | bitumen blowing unit | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bitumen blowing unit | установка окисления битума (посредством продувки воздуха при высокой температуре kondorsky) |
| met. | blast-furnace blowing energy | воздуходувка доменной печи |
| met. | blast-furnace blowing engine | воздуходувка доменной печи |
| gen. | Blowing a hooley | Дует сильный ветер (zhlobenko) |
| st.exch. | blowing one's account | слив депозита (источник –  multitran.com dimock) |
| tech. | blowing agent | порообразующее средство |
| tech. | blowing agent | вспенивающее вещество |
| oil | blowing agent | газообразующее средство |
| plast. | blowing agent | порообразующее вещество |
| nano | blowing agent | парообразующее вещество |
| nano | blowing agent | газообразующее вещество |
| tech. | blowing agent | пенообразующее вещество |
| chem. | blowing agent | раздувающее средство |
| chem. | blowing agent | раздувающее вещество |
| oil | blowing agent | парообразующее средство |
| Makarov. | blowing agent | вспучивающее вещество |
| ecol. | blowing agent foaming agent | пенообразователь |
| ecol. | blowing agent foaming agent | пенообразующее вещество |
| ecol. | blowing agent foaming agent | вспениватель |
| Makarov. | blowing agents | порообразующие вещества |
| Makarov. | blowing agents | вспенивающие вещества |
| tech. | blowing aileron | элерон со сдувом (пограничного слоя) |
| Makarov. | blowing air | воздух для выдувания (стеклоизделий) |
| avia. | blowing amplitude | амплитуда интенсивности выдува |
| pack. | blowing an extruded tube | экструзия рукава с раздувом |
| pack. | blowing an extruded tube | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| pack. | blowing an extruded tubular film | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| met. | blowing angle | угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки |
| energ.ind. | blowing angle | угол обдува обдувочного аппарата |
| avia. | blowing arrangement | схема выдува |
| Makarov. | blowing-away | дефляция почвы |
| Makarov. | blowing-away | выдувание почвы |
| Makarov. | blowing-away | ветровая эрозия |
| agric. | blowing away of soil | дефляция почвы |
| soil. | blowing away of soil | развевание почвы |
| textile | blowing-back system of washing | противоточная система мойки (в нескольких барках) |
| avia. | blowing boundary layer control | сдув пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| cables | blowing cable in | вдувание кабеля (MichaelBurov) |
| cables | blowing cable in | вдувание (MichaelBurov) |
| Makarov. | blowing cave | вентилирующаяся пещера |
| avia. | blowing coefficient | коэффициент импульса выдуваемой струи |
| avia. | blowing configuration | схема выдува |
| mil., tech. | blowing current | ток, вызывающий перегорание предохранителя |
| electr.eng. | blowing current | ток плавления плавкой вставки |
| mining. | blowing current | струя воздуха при нагнетательном проветривании |
| tech. | blowing current | ток перегорания плавкой вставки |
| tech. | blowing current | ток плавления (предохранителя) |
| railw. | blowing current | ток, при котором сгорает предохранитель |
| tech. | blowing current | ток пережигания плавкой вставки |
| mil., tech. | blowing current | нагнетательная вентиляционная струя |
| publ.util. | blowing cycle | режим дутья (напр., в снегоочистителе) |
| mil., tech. | blowing cycle | режим дутья (напр., в снегоочистителях с поддувающим устройством) |
| tech. | blowing delay | перерыв подачи дутья |
| avia. | blowing distribution | распределение интенсивности выдува |
| pulp.n.paper | blowing down | опорожнение котла выдувкой |
| subm. | blowing-down | продувание цистерн |
| O&G | blowing down | продувка котла |
| polym. | blowing-down pressure | давление при выдувке |
| oil | blowing down the gas cap | газопроявление скважины при истощении естественной энергии вытеснения нефти (из газовой шапки) |
| O&G. tech. | blowing down the gas cap | газопроявление скважины (при истощении естественной энергии вытеснения нефти из газовой шапки) |
| tech. | blowing dust | пыльная буря |
| tech. | blowing dust | динамическое воздействие пыли (испытание на стойкость tannin) |
| gen. | blowing dust | обдувание пылью (qwarty) |
| astronaut. | blowing effect | эффект вдувания (разрушающегося материала в пограничный слой) |
| nano | blowing effect | эффект вдувания (напр., хладагента) |
| railw. | blowing engine | мотор-вентилятор |
| gen. | blowing engine | воздуходувная машина |
| ecol. | blowing erosion | ветровая эрозия |
| pack. | blowing-filling-capping technique | технология выдув-наполнение-укупорка (BFC buraks) |
| leath. | blowing fish oil | искусственная дегра |
| met. | blowing flame | порывистое пламя |
| met. | blowing flame | бьющее пламя |
| forestr. | blowing floor | этаж выдувки |
| construct. | blowing from beneath jet | поддувающая струя |
| gen. | blowing furnace | нагревательная печь |
| avia. | blowing gun | насадок для продувки |
| torped. | blowing head | продуваемое сжатым воздухом практическое зарядное отделение (торпеды) |
| shipb. | blowing head | продуваемое сжатым воздухом учебное зарядное отделение (торпеды) |
| cem. | blowing high-pressure air | продувка воздуха под высоким давлением |
| Makarov. | blowing hole | пещера выдувания |
| geol. | blowing hole | прибойная пещера |
| media. | blowing holes | «лопающиеся пузыри» (явление, обусловленное дегазацией плат во время пайки) |
| Игорь Миг | blowing hot air | рисовка |
| Игорь Миг | blowing hot air | позёрство |
| Игорь Миг | blowing hot air | понт |
| met. | blowing house | воздуходувная станция |
| cables | blowing in | вдувание кабеля (MichaelBurov) |
| therm.eng. | blowing in | пуск печи |
| Makarov. | blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| tech. | blowing-in burden | задувочная доменная колоша |
| met. | blowing-in burden | задувочная шихта |
| therm.eng. | blowing-in burden | холостая колоша (вагранки) |
| tech. | blowing in burden | доменная задувочная колоша |
| therm.eng. | blowing-in burden | задуваемая колоша (домны) |
| Makarov. | blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| tech. | blowing-in of blast furnace | задувка доменной печи |
| tech. | blowing-in practice | порядок задувки (доменной печи) |
| tech. | blowing-in sequence | порядок задувки (доменной печи) |
| O&G | blowing in wild | открытое фонтанирование |
| avia. | blowing input | входное воздействие в виде выдува |
| med. | blowing into the mouth | дыхание "рот в рот" (sankozh) |
| tech. | blowing iron | стеклодувная трубка |
| gen. | blowing-iron | стеклодувная трубка |
| construct. | blowing jet | сдувающая струя |
| avia. | blowing jet | обдувающая струя |
| polym. | blowing level | степень вспенивания (igisheva) |
| O&G | blowing line | выкидная линия (для отвода воздуха или газа при бурении с продувкой) |
| mining. | blowing line brattice | парус |
| mining. | blowing line brattice | вентиляционная продольная перемычка |
| Makarov. | blowing machine | пескодувная формовочная машина |
| Makarov. | blowing machine | машина для выдувания (стеклоизделий) |
| tech. | blowing machine | очистительная машина |
| tech. | blowing machine | выдувная машина |
| Makarov. | blowing machine | выдувная стеклоформующая машина |
| textile | blowing machine | трепальная машина |
| automat. | blowing machine | пескодувная формовочная машина |
| pack. | blowing machine | стекловыдувная машина для выдувания |
| met. | blowing machine | пескодувная стержневая машина |
| gen. | blowing machine | воздуходувная машина |
| pharm. | blowing method | метод выдувной экструзии (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | blowing method | дутьевой способ |
| avia. | blowing model | модель выдува |
| tech. | blowing mold | форма для выдувания |
| avia. | blowing momentum | импульс выдуваемой струи |
| avia. | blowing momentum coefficient | коэффициент импульса выдуваемой струи |
| oil | blowing mould | форма для выдувания |
| pack. | blowing mould | пресс-форма для выдувная форма |
| pack. | blowing mould | форма для раздувания |
| el. | blowing nitrogen on the shield plug surface | обдувка азотом поверхности защитной пробки реактора |
| avia. | blowing nozzle | отверстие для выдува (струи) |
| avia. | blowing nozzle | насадок для выдува (струи) |
| tech. | blowing of a blast hole | продувка шпура |
| non-destruct.test. | blowing of a filament | перегорание нити накала |
| non-destruct.test. | blowing of a fuse | пережог предохранителя |
| construct. | blowing of a fuse | перегорание предохранителя |
| tech. | blowing of a fuse | сгорание плавкого предохранителя |
| non-destruct.test. | blowing of a lamp | перегорание лампы |
| tech. | blowing of blast hole | продувка шпура |
| nat.res. | blowing of compressed air | подача сжатого воздуха |
| mining. | blowing of hole | продувка шпура |
| mining. | blowing of hole | продувка скважины |
| met. | blowing of lines | разгар профиля доменной печи |
| mining. | blowing of smoke | проветривание выработки после взрыва сжатым воздухом |
| forestr. | blowing of soil | ветровая эрозия почвы |
| torped. | blowing of the head | продувка практического зарядного отделения (в конце дистанции хода торпеды) |
| O&G. tech. | blowing of well | продувка скважины (после заканчивания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | blowing of well | продувка скважины (после заканчивания; источник: словарь Извекова) |
| oil | blowing of well clean | продувка ствола скважины (после окончания строительства) |
| O&G, oilfield. | blowing of well clean | продувка скважины (после окончания строительства) |
| avia. | blowing off | стравливание давления воздуха |
| tech. | blowing-off a mould | выдувание мусора из формы |
| astronaut. | blowing-off pressure | давление сдувания |
| tech. | blowing-off pressure | давление сдува |
| tech. | blowing-out | кипение формы |
| met. | blowing-out | кипение формы (залитой металлом) |
| oil | blowing-out | продувка скважины |
| mining. | blowing-out | проветривание забоя сжатым воздухом |
| therm.eng. | blowing out | остановка печи |
| railw. | blowing out a boiler | продувка котла |
| Makarov. | blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| non-destruct.test. | blowing-out of blast furnace | остановка доменной печи |
| mining. | blowing-out of gas | удаление газа проветриванием |
| met. | blowing-out of lines | разгар профиля доменной печи |
| met. | blowing-out operation | выдувка доменной печи |
| tech. | blowing-out practice | порядок выдувки (доменной печи) |
| tech. | blowing-out sequence | порядок выдувки (доменной печи) |
| construct. | blowing out the boiler | спуск воды из котла |
| mining. | blowing-over | проветривание забоя (после взрывания шпуров) |
| geol. | blowing-over | проветривание забоя |
| aerohydr. | blowing over flop | сдувание пограничного слоя с закрылка |
| aerohydr. | blowing over flop | сдувание пограничного слоя в зоне закрылка |
| aerohydr. | blowing over flop | сдув пограничного слоя с закрылка |
| aerohydr. | blowing over flop | сдув пограничного слоя в зоне закрылка |
| Игорь Миг | blowing one's own trumpet | самореклама |
| Игорь Миг | blowing one's own trumpet | своевольничание |
| nautic. | blowing panel | пульт управления продуванием (Himera) |
| nautic. | blowing panel | пульт управления продуванием балластных цистерн |
| aerohydr. | blowing past | просачивание газа (через уплотнения) |
| aerohydr. | blowing past | утечка газа (через уплотнения) |
| aerohydr. | blowing past | пропуск газа (через уплотнения) |
| met. | blowing period | период продувки |
| auto. | blowing period | продолжительность продувки |
| auto. | blowing period | продолжительность дутья |
| energ.ind. | blowing period | продолжительность продувки (котла) |
| tech. | blowing pipe | стеклодувная труба |
| med.appl. | blowing pipette | выдувная пипетка (Alexander Oshis) |
| polym. | blowing plant | компрессорная установка |
| met. | blowing plant | воздуходувная установка |
| therm.eng. | blowing plant | дутьевая установка |
| avia. | blowing plenum | газосборник системы вдува |
| tech. | blowing position | положение продувки (конвертера) |
| mining. | blowing power | пневматическая энергия |
| met. | blowing practice | процесс продувки |
| plast. | blowing pressure | дутьевое давление |
| polym. | blowing pressure | давление при пневмоформовании |
| polym. | blowing pressure | давление порообразования |
| met. | blowing rate | интенсивность продувки (Angel-lina) |
| tech. | blowing rate | количество дутья |
| avia. | blowing rate | расход выдуваемого воздуха |
| tech. | blowing ring | кольцевая дутьевая головка |
| textile | blowing room | трепальное отделение |
| tech. | blowing sand | динамическое воздействие песка (испытание на стойкость tannin) |
| meteorol. | blowing sand | низовая песчаная буря |
| tech. | blowing sand | песчаная буря |
| ecol. | blowing sands | песчаная буря |
| O&G, sakh. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге (snow shifts; снежные заносы) |
| O&G, sahk.r. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге (снежные заносы; snow shifts) |
| O&G, sakh. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге |
| construct. | blowing shaft | продувочная свеча |
| tech. | blowing shop | стеклодувная мастерская |
| avia. | blowing slot | щель для выдува |
| avia. | blowing slot | щель для сдува (пограничного слоя) |
| tech. | blowing snow | низовая метель |
| geogr. | blowing snow | дефляционная метель |
| airports | blowing snow | низовая снежная метель |
| mil., avia. | blowing snow | снежная буря |
| water.res. | blowing snow accumulation | метелевое снегонакопление |
| Makarov. | blowing snow accumulation | метелевое снегонакопление (накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра) |
| avia. | blowing-snow whiteout | снежная пелена |
| nano | blowing solution | решение с учётом эффекта вдувания (напр., хладагента) |
| navig. | blowing spray | водяные брызги (сорванные с поверхности моря ветром) |
| hydrol. | blowing spray | водяная пыль |
| navig. | blowing spray | водяная пыль (сорванная с поверхности моря ветром) |
| oil | blowing still | куб с приспособлением для продувки |
| oil | blowing still | куб для получения асфальта (продувкой гудрона горячим воздухом) |
| avia. | blowing strength | интенсивность выдува |
| nautic. | blowing system | система продувания |
| avia. | blowing system | система сдува пограничного слоя |
| tech. | blowing tank | цистерна продувания (Himera) |
| tech. | blowing the drip | продувка конденсатной ловушки (газопровода) |
| microel. | blowing the fuses | пережигание перемычек (ssn) |
| microel. | blowing the fuses | пережигание плавких перемычек (ssn) |
| met. | blowing time | продолжительность работы воздухонагревателя на дутьё |
| tech. | blowing time | продолжительность продувки |
| therm.eng. | blowing time | время продувки |
| therm.eng. | blowing tube | продувочная труба |
| med. | blowing tube | инструмент для продувания труб |
| therm.eng. | blowing tube | обдувочная труба |
| nautic. | blowing tubes | продувание трубы котла |
| met. | blowing tuyere | фурма для дутья |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём сдува |
| tech. | blowing-type boundary layer control | управление пограничным слоем путём вдува |
| IT | blowing up | аварийное завершение |
| math. | blowing up | моноидальное преобразование (Dmytro Korduban) |
| st.exch. | blowing up one's account | слив депозита (источник – multitran.com dimock) |
| forestr. | blowing up of stumps | корчевание пней взрывом |
| O&G. tech. | blowing valve | затвор для выпуска наносов (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| subm. | blowing valve | кингстон продувания (балластных цистерн) |
| O&G. tech. | blowing valve | затвор для выпуска наносов (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | blowing valve | клапан продувания |
| nano | blowing velocity | скорость вдувания |
| mining. | blowing ventilation | нагнетательное проветривание |
| mining. | blowing ventilation | нагнетательная вентиляция |
| tech. | blowing ventilation | приточная вентиляция |
| nautic. | blowing weather | ветреная погода |
| oil | blowing well | фонтанирующая скважина |
| tech. | blowing well | артезианская скважина |
| Makarov. | blowing well | самоизливающаяся скважина |
| tech. | blowing wing | крыло со сдувом пограничного слоя |
| aerohydr. | blowing wing | крыло с системой сдувания (пограничного слоя) |
| aerohydr. | blowing wing | крыло с вытекающей струёй |
| avia. | blowing wing | крыло co сдуванием пограничного слоя |
| polym. | blowing with a rubber blanket | раздув с резиновой диафрагмой |
| tech. | blowing with compressed air | продувка сжатым воздухом |
| construct. | blowing wool | задувная вата (теплоизоляция Araviss) |
| surg. | blowing wound | "подсасывающая рана" (Как вариант, если приведен термин открытый пневмоторакс Wolfskin14) |
| austral., slang | blowing your dough | быть на нуле |
| tech. | bottle blowing machine | машина для выдувания бутылок |
| tech. | bottom-blowing air line | воздухопровод нижнего дутья |
| Makarov. | bottom-blowing air main | воздухопровод нижнего дутья |
| Makarov. | bottom-blowing air mains | воздухопровод нижнего дутья |
| met. | bottom-blowing converter | конвертер донного дутья |
| met. | bottom-blowing converter | конвертер с нижним дутьём |
| tech. | bottom-blowing converter | конвертер с донной продувкой |
| tech. | bottom-blowing nozzle | фурма для подачи кислорода через днище |
| aerodyn. | boundary layer blowing-off | сдувание пограничного слоя |
| phys. | boundary-layer blowing-off | сдувание пограничного слоя |
| forestr., furn. | built-in blowing agent | заранее введённый газообразователь |
| tech. | bulb-blowing machine | автомат опаливания монтированных ножек |
| tech. | bulb-blowing machine | стеклодувная машина (в производстве ламп) |
| antenn. | bulb blowing machine | автоматический станок для выдувания колб |
| meat. | can blowing-up | бомбаж консервной банки |
| non-destruct.test. | casting blowing space | пространство в отливках, занятое газовыми пузырями |
| polym. | chemical blowing agent | химический вспениватель (Alexander Oshis) |
| polym. | chemical blowing agent | химический вспенивающий агент (Alexander Oshis) |
| polym. | chemically active blowing agent | химический вспениватель (igisheva) |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушное промывание |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушная очистка |
| met. | composition-adjustment system oxygen-blowing bell | колпаковая печь с системой регуляции состава и кислородной продувкой (Andy) |
| tech. | core blowing machine | пескодувная стержневая машина |
| tech. | core-blowing machine | пескодувная стержневая машина |
| tech. | cross-compound blowing engine | воздуходувка-компаунд |
| automat. | CTS BLOWING ON | включение охлаждения через шпиндель (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polym. | cycocel blowing agent | газообразователь на основе N-цианоалкилсульфонилтриазена |
| meat. | delayed blowing-up | замедленное вспучивание |
| gen. | destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| non-destruct.test. | dirty blowing-out of a fire-tube boiler | нечистое выдувание дымогарного котла |
| meat. | early blowing-up | раннее вспучивание |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| shipb. | emergency blowing by powder system of solid fuel | аварийное продувание пороховой системой твёрдого топлива (Himera) |
| construct. | emergency blowing off | аварийный выпуск |
| subm. | emergency blowing system | система аварийного продувания цистерн |
| nautic. | emergency blowing system | система аварийного продувания |
| el. | fast blowing fuse | быстро перегорающая плавкая вставка |
| electr.eng. | fast-blowing fuse | быстро перегорающая плавкая вставка |
| tech. | fast-blowing fuse | быстроперегорающая плавкая вставка |
| polym. | film blowing performance | экструзионно-раздувное формование |
| aerohydr. | flap blowing installation | система сдува пограничного слоя в зоне закрылков |
| subm. | flooding and blowing panel | пульт управления затоплением и продуванием (цистерн главного балласта) |
| nautic. | flooding and blowing panel | пульт управления затоплением и продуванием |
| ecol. | foam-blowing agent | пенообразующее вещество |
| ecol. | foam-blowing agent | пенообразователь |
| ecol. | foam-blowing agent | вспениватель |
| construct. | foaming blowing agent | вспениватель |
| Gruzovik | for blowing up | вдувальный |
| mil., avia. | fuse-blowing circuit | схема с пережигаемыми плавкими перемычками |
| automat. | gas blowing device | устройство для газовой продувки (ssn) |
| automat. | gas blowing device | устройство газовой продувки (ssn) |
| oil | gas blowing engine | воздуходувка, непосредственно соединённая с газовым двигателем |
| tech. | gas blowing engine | газовоздуходувка |
| O&G | gas blowing engine | воздуходувка, соединённая с газовым двигателем |
| therm.eng. | gas-blowing engine | воздуходувка с приводом от газового двигателя |
| non-destruct.test. | gas blowing-past | просачивание газа (через поршневые кольца) |
| tech. | gas-driven blowing engine | газовая воздуходувка |
| tech. | gas-driven blowing engine | газовоздуходувка |
| polym. | gaseous blowing agent | газообразное порообразующее средство (VladStrannik) |
| chem. | glass blowing works | стеклодувные работы |
| tech. | harsh blowing flame | острое пламя |
| Makarov. | he felt a current of cool air blowing in his face | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо |
| proverb | he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе |
| gen. | he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе (Anglophile) |
| subm. | high-pressure air blowing system | система продувания цистерн воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure air blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| subm. | high-pressure blowing system | система продувания цистерн воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| forestr. | hot air felt blowing roll | сукнообдувной валик |
| refrig. | Insulation Blowing Gas | Изолирующий газ (Borys Vishevnyk) |
| gen. | it is blowing a gale | дует штормовой ветер |
| gen. | it is blowing a gale | будет буря |
| gen. | it is blowing hard | сильно дует |
| gen. | it is blowing hard | очень ветрено |
| gen. | it is blowing hard today with skits of rain | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь |
| gen. | it is blowing up for rain | ветер принесёт дождь |
| Makarov. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, скоро погода изменится к худшему |
| gen. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится |
| Makarov. | it was blowing a gale | бушевала буря |
| gen. | it was blowing a hurricane | ветер дул с ураганной силой |
| gen. | it was blowing hard | было очень ветрено |
| gen. | it was blowing hard | дул сильный ветер |
| aerohydr. | jet-blowing model | модель с реактивной струёй |
| meat. | late blowing-up | позднее вспучивание |
| tech. | LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| subm. | low-pressure blowing system | система продувания цистерн воздухом низкого давления |
| nautic. | low-pressure blowing system | система продувания воздухом низкого давления |
| nautic. | main ballast blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| nautic. | main ballast tank blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| tech. | manifold blowing system | система распределения дутья |
| tech. | manifold-blowing system | система распределения дутья |
| vulg. | mind-blowing boobs | умопомрачительные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | сногсшибательные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | сногсшибательные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | умопомрачительные сиськи (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | улётные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing boobs | улётные сиськи (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | улётный оргазм (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | потрясающий оргазм (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing orgasm | умопомрачительный оргазм (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | умопомрачительные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | сногсшибательные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | сногсшибательные дойки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | умопомрачительные сиськи (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | улётные титьки (Andrey Truhachev) |
| vulg. | mind-blowing tits | улётные сиськи (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind-blowing trivia | поразительный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | странный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | удивительный феномен (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | примечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | интересный случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | любопытный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | замечательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | невероятно, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | трудно поверить, что... (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | это просто невероятно, но... (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | парадоксально, но существует... (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | удивительная деталь (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | интригующая особенность (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | интересное обстоятельство (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | курьезная подробность (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | занимательная информация (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | необъяснимо, но факт... (Ivan Pisarev) |
| gen. | mind-blowing trivia | невероятный факт (Ivan Pisarev) |
| tech. | mineral blowing agent | минеральный газообразователь |
| construct. | minimum blowing current | минимальный ток плавления предохранителя |
| tech. | Mobile blowing machine | мобильная очистительная машина (Konstantin 1966) |
| glass | mouth-blowing glassware | выдувные изделия из стекла (МЕК) |
| gen. | My phone was blowing up | у меня разрывался телефон (Last night my phone was blowing up. • Next thing I know my fiance is getting her phone blown up with calls and texts. ArcticFox) |
| plast. | needle blowing method | формование методом надувной иглы |
| tech. | organic blowing agent | органический газообразователь |
| amer. | party's really blowing up | вечеринка в полном разгаре (Taras) |
| amer. | party's really blowing up | вечеринка в разгаре (Taras) |
| polym. | physical blowing agent | физический вспенивающий агент (Alexander Oshis) |
| polym. | physical blowing agent | физический вспениватель (igisheva) |
| tech. | physical blowing agent | агент физического вспенивания |
| polym. | physically active blowing agent | физический вспениватель (igisheva) |
| textile | pick-blowing nozzle | сопло для пневматической прокидки утка (бесчелночного ткацкого станка) |
| construct. | pipeline blowing-off | продувка трубопровода |
| gen. | produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| tech. | relative blowing rate | расход воздуха, удельный |
| tech. | relative blowing rate | удельный расход воздуха |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| construct. | sand-blowing nozzle | сопло пескоструйного прибора |
| construct. | sand-blowing nozzle | сопло пескоструйного аппарата |
| tech. | sand-blowing nozzle | пескоструйное сопло |
| tech. | self-blowing drum filter | самосбрасывающий барабанный фильтр |
| Makarov. | self-blowing drum filter | саморазгружающийся барабанный фильтр |
| plast. | sheet blowing method | метод выдувания листовых термопластов |
| construct. | sheet blowing method | выдувание листов |
| tech. | shell core blowing machine | пескодувная машина для изготовления оболочковых стержней |
| met. | single-cylinder blowing engine | одноцилиндровая воздуходувка |
| electr.eng. | slow-blowing fuse | медленно перегорающая плавкая вставка |
| el. | slow blowing fuse | медленно перегорающая вставка |
| tech. | slow-blowing fuse | медленноперегорающая плавкая вставка |
| publ.util. | snow-blowing machine | роторный снегоочиститель |
| energ.syst. | soot-blowing equipment | оборудование для продувки сажи (Nazim Kasimov) |
| nautic. | soot-blowing equipment | сажеобдувочное устройство |
| therm.eng. | soot-blowing system | система сажеобдувки |
| gen. | soot blowing system | система продувки сажей (Mongolian_spy) |
| tech. | steam blowing engine | паровая воздуходувка |
| oil | steam blowing of tank | продувка нефтяного резервуара паром |
| O&G, oilfield. | steam blowing of tank | паровая продувка резервуара |
| tech. | steam-driven blowing engine | паровая воздуходувка |
| tech. | stretching by blowing without a mold | вытягивание путём раздувки без пресс-формы |
| Makarov. | strong wind blowing along the crevasses | сильный ветер дует вдоль трещин |
| nautic. | tank blowing system | система продувания цистерн |
| Makarov. | the gale raged, it was blowing a gale | бушевала буря |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| gen. | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| Gruzovik, fig. | the storm is blowing over | буря укладывается |
| gen. | the storm is blowing over | буря укладывается |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| Makarov. | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| gen. | the wind is blowing cold | дует холодный ветер (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| gen. | the wind is blowing from the east | ветер дует с востока (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the wind is blowing from the west | сейчас дует западный ветер |
| gen. | the wind is blowing northerly | ветер дует с севера (southerly, east, etc., и т.д.) |
| gen. | the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| Makarov. | the wind was blowing inshore | ветер дул по направлению к берегу |
| Makarov. | the wind was blowing offshore | ветер дул с берега |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | ветер носил старые газеты |
| gen. | the wind was blowing old newspapers about | в вихре ветра кружились старые газеты |
| Makarov. | the wind was blowing rather freshly | ветер был довольно свежим |
| gen. | there was a chilly wind blowing in our faces | холодный ветер дул нам в лицо |
| Makarov. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался |
| gen. | there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался |
| inf. | there's a draught blowing round the back of my neck | мне дует в затылок (алешаBG) |
| gen. | they were popping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| met. | top-blowing technique | технология верхней продувки кислородом |
| met. | total blowing time | суммарная продолжительность продувки |
| Makarov. | trouble is blowing up again in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт |
| avia. | upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| construct. | warm air blowing fan | калорифер |
| construct. | when blowing through pipes place protective screens at their ends | при продувке труб у концов труб установите щиты |
| gen. | Whistle Blowing / Grievance Procedure | Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации (SEIC ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Whistle Blowing Policy and Procedure | Политика и Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации |
| Makarov. | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| Gruzovik, meteorol. | wind blowing from downstream | низовой ветер |
| Gruzovik | wind blowing from the estuary of a river | низовка |
| Gruzovik | wind blowing from the sea | низовка |
| dial. | wind blowing from the sea or from the estuary of a river | низовка |
| fish.farm. | wind blowing off the pier | отжимной ветер (dimock) |
| nautic. | wind blowing off the pier | ветер, дующий от пирса |
| fish.farm. | wind blowing onto the pier | прижимной ветер (dimock) |
| nautic. | wind blowing onto the pier | ветер, дующий к пирсу |
| Makarov. | wind was blowing offshore | ветер дул с берега |
| Makarov. | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
| idiom. | without blowing one's budget | без ущерба для своего кошелька (sankozh) |