| Subject | English | Russian |
| polygr. | advertising blotter | листовка |
| polygr. | advertising blotter | рекламное объявление, отпечатанное на листах малого формата |
| road.wrk. | blading of a "blotter" of earth back | распределение грейдером тонкого слоя ранее снятого грунта (после розлива вяжущего) |
| sl., drug. | Blotter acid | ЛСД |
| sl., drug. | blotter acid | ЛСД |
| med. | blotter acid | кислота на фильтре (обычно ЛСД jagr6880) |
| construct. | blotter cleavage | впитывающий слой |
| geol. | blotter coat | впитывающий слой |
| sl., drug. | blotter cube | ЛСД |
| sl., drug. | Blotter cube | ЛСД |
| tech. | blotter filter press | бумажный фильтр-пресс |
| oil | blotter paper | промокательная бумага |
| O&G | blotter press | фильтр-пресс, фильтрующий через бумагу |
| chem. | blotter press | фильтрпресс, фильтрующий через бумагу |
| logist. | blotter record | книга учёта операций |
| logist. | blotter record of procurements | книга учёта операций по заготовкам |
| oil | blotter test | испытание с помощью промокательной бумаги |
| railw. | blotter treatment | обработка поверхности путём укладки впитывающего слоя (грунта или каменной мелочи) |
| road.wrk. | blotter treatment | обработка поверхности посредством укладки впитывающего слоя (грунта или каменной мелочи) |
| mil., tech. | blotter treatment | обработка поверхности дорожного покрытия укладкой впитывающего слоя |
| dril. | blotter-type electrolytic model | электролитическая модель из фильтровальной бумаги |
| amer. | crime blotter | криминальная сводка (Never mind. l'll check it with the crime
blotter, let you know if anything pops Taras) |
| amer. | crime blotter | сводка (полицейская сводка преступлений Taras) |
| mach. | cylindrical gear blotters | станок зубодолбёжный для цилиндрических колёс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | desk blotter | бювар (Марчихин) |
| gen. | desk blotter calendar | табель-календарь (MyTbKa) |
| Makarov. | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive | пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых |
| gen. | ink-blotter | пресс-папье (ParanoIDioteque) |
| tech. | ink-blotter protocol | дактилоскопия (снятие отпечатков с помощью чернил и промокашки meancatcher) |
| sl., drug. | LSD blotter paper | марка ЛСД |
| oil | paper blotter press | фильтр-пресс для сушки минерального масла |
| oil | paper blotter press | рамный фильтр-пресс, фильтрующий через бумагу |
| chem. | paper blotter press | рамный фильтрпресс, фильтрующий через бумагу |
| chem. | paper blotter press | фильтрпресс для сушки минерального масла |
| sl., drug. | pink blotters | ЛСД |
| police | police blotter | журнал учёта доставленных в отделение (4uzhoj) |
| busin. | police blotter | журнал регистрации приводов |
| law | police blotter | полицейский журнал регистрации приводов |
| gen. | police blotter | рубрика происшествий (попасть в хронику происшествий – end up being a statistic markushe) |
| lab.eq. | Protective blotter | защитная прокладка (dogis) |
| libr. | rocker blotter | пресс-папье |
| mol.biol. | semidry transfer blotter | камеры для полусухого переноса (JuSher) |
| gen. | trade blotter | cтакан торгового терминала (investment software term rechnik) |
| gen. | trade blotter | интерактивный портфель (Alexander Demidov) |
| gen. | trade blotter | стакан торгового терминала (investment software term rechnik) |
| gen. | trade blotter | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| gen. | trade blotter | биржевой стакан (rechnik) |