| Subject | English | Russian |
| proverb | a blot is no blot unless it be hit | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| gen. | a blot on someone's character | пятно на чьей-либо репутации |
| gen. | a blot on one's escutcheon | пятно на репутации |
| fig. | a blot on one's escutcheon | пятно на чьей-либо репутации |
| gen. | a blot on one's escutcheon | позорное пятно |
| gen. | a blot on someone's honour | пятно на чьей-либо репутации |
| gen. | a blot on someone's reputation | пятно на чьей-либо репутации |
| Gruzovik | a blot on one's reputation | пятно на его репутации |
| gen. | a blot on the landscape | ложка дёгтя в бочке мёда |
| gen. | a blot on the scutcheon | запятнанная честь |
| gen. | a blot on the scutcheon | запятнанная репутация |
| gen. | a cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| gen. | blot a thing out of one's remembrance | изгладить из памяти |
| med. | blot absorbent filter paper | абсорбентная фильтровальная бумага (Alex Lilo) |
| biol. | blot analysis | блот-анализ |
| med. | blot clot detachment | отрыв тромба (MichaelBurov) |
| gen. | blot one's copy-book | совершить бесчестный поступок |
| idiom. | blot one's copybook | подмочить свою репутацию (to spoil one's reputation • Because genuine accidents do occur, the police, not wanting to blot their copy book, write it off.  oxforddictionaries.com • An odd lapse or two blotted an otherwise impressive copybook • Who wants to blot their copybook with one of the country's biggest donors? Alexander Demidov) |
| gen. | blot one's copy-book | замарать свою репутацию |
| Makarov. | blot one's copybook | пятнать свою репутацию |
| gen. | blot copybook | замарать свою репутацию |
| gen. | blot copybook | подмочить свою репутацию (kozelski) |
| Makarov. | blot one's copybook | совершить бесчестный поступок |
| Makarov. | blot one's copybook | запятнать свою репутацию |
| gen. | blot haemorrhage | пятноподобная геморрагия |
| mol.biol. | blot hybridization | гибридизационный анализ (capricolya) |
| gen. | blot in one's copy book | пятно на репутации (vlad-and-slav) |
| gen. | blot lips on a tissue | промокнуть губы салфеткой (при выполнении макияжа yakamozzz) |
| mil. | blot off | удалять капельно-жидкое ОВ |
| gen. | blot on one's escutcheon | запятнанная репутация или честь |
| gen. | blot on one's escutcheon | запятнанная репутация |
| gen. | blot on one's escutcheon | запятнанная честь |
| gen. | blot on one's escutcheon | пятно позора |
| law | blot on title | дефект правового титула |
| Makarov. | blot out | заливать чернилами (обыкн. случайно) |
| Makarov. | blot out | изглаживать из памяти |
| gen. | blot out | закрывать |
| gen. | blot out | заглаживать |
| gen. | blot out | стирать |
| gen. | blot out | мараться |
| gen. | blot out | заслонять |
| Gruzovik, inf. | blot out | вымарывать (impf of вымарать) |
| inf. | blot out | перемарывать |
| inf. | blot out | блотировать (Alex Lilo) |
| Gruzovik, obs. | blot out | вычернивать (impf of вычернить) |
| relig. | blot out | изглаживать |
| libr. | blot out | замарать |
| slang | blot out | убивать |
| Gruzovik, inf. | blot out | смарать |
| slang | blot out | завалить (убить Viacheslav Volkov) |
| idiom. | blot out | скрыть (Interex) |
| idiom. | blot out | утаить (Interex) |
| idiom. | blot out | затемнить (Interex) |
| libr. | blot out | зачеркнуть |
| relig. | blot out | изгладить |
| relig. | blot out | смыть |
| Gruzovik, obs. | blot out | вычернить (pf of вычернивать) |
| obs. | blot out | вычерниваться |
| cleric. | blot out | загладить (грехи AlexandraM) |
| amer. | blot out | убрать (напр,, свидетеля) |
| amer., slang | blot out | стереть в порошок |
| Gruzovik, inf. | blot out | перемарывать (impf of перемарать) |
| Gruzovik, inf. | blot out | перемарать (pf of перемарывать) |
| inf. | blot out | перемарываться |
| inf. | blot out | перемараться |
| inf. | blot out | перемарать |
| inf. | blot out | вымарываться |
| Gruzovik, inf. | blot out | вымарать (pf of вымарывать) |
| gen. | blot out | затмить (rovaniemi) |
| gen. | blot out | перекрывать (заглушать • The
staccato hammering of the machine-gun inside
the room was almost deafening, completely blotting
out the roar of the flames. Abysslooker) |
| gen. | blot out | вымарать |
| Gruzovik | blot out | смарывать (impf of смарать) |
| Gruzovik | blot out | замарать (pf of марать) |
| gen. | blot out | разрушать |
| gen. | blot out | затемнять |
| gen. | blot out | похерить (grafleonov) |
| gen. | blot out | намарать |
| Gruzovik | blot out | марать (impf of вымарать) |
| gen. | blot out | вычёркиваться |
| gen. | blot out | замалевать (vazik) |
| gen. | blot out | уничтожить |
| gen. | blot out | уничтожать |
| gen. | blot out | загладить |
| gen. | blot out | вычеркнуть |
| gen. | blot out | вычёркивать |
| gen. | blot out | стереть |
| Makarov. | blot out | покрывать |
| Makarov. | blot out | изгладить из памяти |
| Makarov. | blot out | затмевать |
| Makarov. | blot out | заслонить |
| Makarov. | blot out | закрыть |
| Makarov. | blot out | делать кляксы |
| Makarov. | blot out | скрывать |
| Makarov. | blot out | стереть из памяти |
| Makarov. | blot out | стирать из памяти |
| Makarov. | blot out | смазывать написанное |
| idiom. | blot out | непонятный (To obscure. Interex) |
| idiom. | blot out | неясный (Interex) |
| idiom. | blot out | неопределённый (Interex) |
| idiom. | blot out | смутный (Interex) |
| idiom. | blot out | неотчётливый (Interex) |
| idiom. | blot out | неизвестный (Interex) |
| idiom. | blot out | невразумительный (Interex) |
| Makarov. | blot out | вымарывать |
| Makarov. | blot out a memory | стирать воспоминание |
| Gruzovik | blot out from one's memory | изгладить из памяти |
| Gruzovik | blot out from one's memory | стирать из памяти |
| Gruzovik | blot out from one's memory | стереть из памяти |
| Gruzovik | blot out from one's memory | изглаживать из памяти |
| idiom. | blot out of one's memory | вычёркивать из памяти (Taras) |
| idiom. | blot out of one's memory | вычеркнуть из памяти (Taras) |
| gen. | blot out of memory | изгладить из памяти |
| gen. | blot out of someone's memory | вытравить что-нибудь из памяти (+ gen.) |
| gen. | blot out of memory | изглаживать из памяти |
| Gruzovik | blot out of one's memory | изглаживать из памяти |
| mil., arm.veh. | blot out the tracks | уничтожать следы |
| construct. | blot pictures | абстрактные рисунки (Algunaid) |
| med. | Blot's lanceolated perforator | копьевидный перфоратор Бло |
| Makarov. | Blot's law | закон Био |
| electrophor. | blot sandwich | "сэндвич" для блоттинга (maksim_l) |
| slang | blot someone out | убить (кого-либо Interex) |
| chess.term. | blot the enemy bishops out of the game | не дать слонам разыграться |
| gen. | blots of colour | цветовые пятна |
| relig. | blotted out | изглаженный |
| fig., obs. | blotted out passages in censored articles | икра |
| fig., obs. | blotted out passages in censored newspapers | икра |
| relig. | blotted reputation | подмоченная репутация |
| gen. | blotting paper | пропускная бумага |
| gen. | cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| tech. | dark blots | тёмные "кляксы" (дефект качества копии anadyakov) |
| Makarov. | desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся истребить саму память о поражении |
| Makarov. | desperate to blot out the memory of defeat | отчаянно пытающийся искоренить саму память о поражении |
| med. | dot-blot analysis | анализ точек-пятен |
| immunol. | dot-blot analysis | дот-блот анализ |
| immunol. | dot-blot analysis | анализ методом гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице |
| Makarov. | dot-blot analysis | дот-блот-анализ (анализ методом гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице) |
| immunol. | dot-blot apparatus | устройство для дотблоттинга |
| tech. | dot blot hybridization | контактная гибридизация в точке на носителе |
| biotechn. | dot blot hybridization | дот-блотгибридизация (гибридизация нуклеиновых кислот, перенесённых блотированием, напр., из геля, на твёрдый носитель) |
| tech. | dot blot hybridization | дот-блот гибридизация |
| immunol. | dot-blot immunoassay | дот-иммуноблоттинг (метод гибридизации антигена с антителом путём диффузии через точечные отверстия в матрице) |
| biol. | dot-blot immunoassay | дотиммуноблоттинг |
| biol. | dot-blot immunoassay | дот-блот иммуноанализ |
| immunol. | enzyme-linked immuno-electrontransfer blot technique | метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением |
| biol. | enzyme-linked immuno-electron-transfer blot technique | метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением |
| Makarov. | fabric that blots | маркая материя |
| gen. | great blot | огромная клякса |
| Makarov. | here the critic has undoubtedly hit a blot | здесь критик безусловно нашёл самое слабое место |
| Makarov. | his actions left a blot on our name | его поведение запятнало честь нашей семьи |
| gen. | hit a blot | ударить по уязвимому месту |
| idiom. | hit a blot | обнаружить недостаток (Bobrovska) |
| idiom. | hit a blot | обнаружить слабую сторону (Bobrovska) |
| gen. | hit a blot | ударить по слабому месту |
| avia., med. | Holzman's ink blot tear | методика чернильных пятен Хольцмана |
| biol. | immune slot-blot assay | иммуноанализ методом слот-блоттинга |
| gen. | ink-blot leakage | повреждение в виде чернильного пятна |
| archit. | it is a blot on the landscape | это портит пейзаж |
| archit. | it is a blot on the landscape | это портит вид |
| Makarov. | leave a blot | ставить пятно |
| Makarov. | leave a blot | поставить пятно |
| tech. | light blots | светлые пятна (дефект качества копии anadyakov) |
| tech. | light blots | светлые "кляксы" (дефект качества копии anadyakov) |
| gen. | make a blot | ставить кляксу |
| gen. | make a blot | поставить кляксу |
| genet. | northern blot | нозерн-блот (VladStrannik) |
| microbiol. | Northern blot analysis | Нозерн-блоттинг (Yerkwantai) |
| gen. | one act like this blots out a thousand faults | один такой поступок заглаживает тысячу ошибок |
| gen. | page peppered with blots | страница, заляпанная кляксами |
| proverb | pens may blot, but they cannot blush | бумага всё терпит (used ironically to mean: one can write down anything (e.g., any nonsense, any lie)) |
| mil. | pinch blot decontamination | снятие капель ОВ тампонами |
| non-destruct.test. | print blot | пятно на печатном тексте |
| immunol. | protein blot | белковый блот (влажный отпечаток на нитроцеллюлозе после электрофореза jagr6880) |
| mol.biol. | RNA blot hybridization | блот-гибридизации РНК (skaivan) |
| immunol. | roll-blot assay | блот-анализ с прокаткой (между валиками после электрофореза) |
| immunol. | SIG blot assay | анализ методом иммуноблоттинга с окраской золотом и серебром |
| immunol. | silver-immunogold blot assay | анализ методом иммуноблоттинга с окраской золотом и серебром |
| genet. | slot-blot | слот-блот (анализ Alex Lilo) |
| genet. | slot-blot | жидкостная гибридизация (Alex Lilo) |
| genet. | slot-blot | слот-блоттинг (Alex Lilo) |
| genet. | slot-blot apparatus | слот-блот прибор (Alex Lilo) |
| med. | Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| Makarov. | smear an ink blot | размазать чернильное пятно |
| immunol. | southern blot | саузерн блоттинг (dragster) |
| genet. | southern-blot | Саузерн-блот (VladStrannik) |
| med. | Southern blot analysis | блоттинг по Саузерну (Yerkwantai) |
| biotechn. | southern blot analysis | саузерн блот анализ (метод определения фрагмента ДНК, содержащего искомый ген, путём гибридизации разделённых электрофорезом фрагментов с радиоактивным зондом, напр. радиоактивной кДНК) |
| med. | Southern blot analysis | Саузерн-Блоттинг (метод идентификации специфических форм ДНК в клетках. Молекулы ДНК удаляются из клеток и с помощью рестриктирующих ферментов разделяются на небольшие фрагменты. Эти фрагменты отделяются друг от друга, и с помощью генного зонда производится поиск идентичных участков ДНК. Михай ло) |
| biotechn. | southwestern blot | саузерн-вестерн блот (техника, использующаяся для изучения взаимодействия белок-ДНК) |
| proverb | the fairer the paper, the fouler the blot | бумага всё терпит |
| gen. | this is a blot on his reputation | это пятно на его репутаций |
| Makarov. | we must blot out the memory of wartime troubles | мы должны забыть об ужасах войны |
| mol.biol. | Western blot | вестерн-блоттинг (Игорь_2006) |
| genet. | Western blot | вестерн-блот |
| med. | Western blot | белковый иммуноблот (Alex Lilo) |
| med. | Western blot analysis | иммуноблоттинг (Dimpassy) |
| immunol. | western blot analysis | анализ вестерн-блот (VladStrannik) |
| med. | western blot analysis | вестерн-блоттинг (метод выявления некоторых белков taboon) |
| UN, AIDS. | Western blot test | Вестерн блот / иммуноблот (тест-метод) |
| gen. | without a blot on one's character | с незапятнанной репутацией |
| biotechn. | zoo blot | зоо блот |