| Subject | English | Russian |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| gen. | block out | набросать вчерне |
| gen. | block out | ретушировать (производить ретушь) |
| gen. | block out | набрасывать вчерне |
| gen. | block out | заблокировать (VLZ_58) |
| geol. | block out | подготовлять к выемке |
| gen. | block out | выделять (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot) |
| gen. | block out | отгородиться (And while some students are very good at ignoring things that are clearly disruptive, others need to learn how to block out known distractions. VLZ_58) |
| gen. | block out | глушить (Problems at work are taking on an ominous tone. You can handle them really well or really badly, depending on how good you are at blocking out the background noise. VLZ_58) |
| Makarov. | block out | ретушировать |
| shipb. | block out | задержать |
| inf. | block out | заблочить (Anglophile) |
| tech. | block out | арретировать |
| agric., Makarov. | block out | прореживать (посев) |
| agric. | block out | прореживаться |
| agric. | block out | проредиться |
| agric. | block out | букетировать |
| tech. | block out | стопорить |
| tech. | block out | составлять блок-схему (при проектировании; a system, equipment, etc.) |
| tech. | block out | запирать |
| tech. | block out | разблокировывать |
| Gruzovik, obs. | block out | прорежать (= прореживать) |
| inf. | block out | заститься |
| Gruzovik, inf. | block out | застить (the view, the light) |
| shipb. | block out | закрыть (доступ) |
| Makarov. | block out | составлять блок-схему (при проектировании) |
| Makarov. | block out | вымарывать (о цензуре) |
| geol. | block out | подсекать |
| auto. | block out | блокировать |
| mining. | block out | нарезать столбы |
| cinema | block out | выключать звук |
| libr. | block out | сошлифовать печатную пластину для повторного использования |
| oil | block out | оконтуривать (месторождение) |
| transp. | block out | изготовлять заготовку |
| mech.eng., obs. | block out | обрабатывать начерно (напр. большие шестерни) |
| astronaut. | block out | забивать (радиопередачу) |
| cinema | block out | выключать свет |
| mining. | block out | нарезать залежь на блоки |
| sport, bask. | block out | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора |
| Gruzovik, agric. | block out | проредить (pf of прореживать) |
| gen. | block out | намечать |
| mil. | block out a message | забивать помехами приём сообщения |
| Makarov. | block out a plan | набросать план |
| Makarov. | block out goods | не допускать товар на рынок |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| notar. | block out time with | выделить время с кем-то (someone bryanclansey) |
| auto. | blocking out | блокирующий |
| geol. | blocking out | обнажение рудного тела с трёх сторон |
| mining. | blocking out | нарезающий столбы |
| tech. | blocking out | подавление сигналов |
| mining. | blocking out | нарезка столбов |
| auto. | blocking out | блокирование |
| dent.impl. | blocking out the screw access channel | закрытие шахты доступа к винту (MichaelBurov) |
| dent.impl. | blocking out the screw access channel | закрытие канала доступа к винту (MichaelBurov) |
| Makarov. | blocking-out | выкладывание золотоносного гравия четырёхугольными блоками (для облегчения систематической промывки) |
| tech. | blocking-out | подавление сигналов |
| wood. | blocking-out | распиловка по сбегу |
| O&G | blocking-out | вскрытие рудного тела |
| media. | blocking-out | покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской |
| polygr. | blocking-out | выкрывание нежелательных участков рисунка клише |
| tech. | blocking-out | устранение отдельных элементов изображения (на оригинале или негативе – путём их маскирования или замазывания) |
| Makarov. | blocking-out | устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе (путём их маскирования или замазывания) |
| Makarov. | blocking-out | вскрытие рудного тела с трёх сторон |
| geol. | blocking-out | нарезка на блоки |
| mining. | blocking-out of deposit | нарезка залежи на блоки |
| auto., road.wrk. | blocking-out piece | распорка |
| tech. | out-of-step blocking | блокировка при качаниях |
| Makarov. | tart blocking-out machine | машина для формования корзиночек из теста |
| wrest. | turning out of bridge blocking | повернуться из фиксирования моста |