| Subject | English | Russian |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| gen. | block in | набрасывать (рисунок, схему) |
| gen. | block in | набрасывать вчерне |
| gen. | block in | заблокировать, подпереть (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| gen. | block in | делать набросок |
| Makarov. | block in | заполнять |
| cinema | block in | маркировать |
| Makarov. | block in | намечать |
| gen. | block in | набросать вчерне |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | преграждать вход в гавань |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | блокировать вход в гавань |
| cinema | blocking in | маркирование |
| cinema | blocking in | маркирующий |
| PSP | Blocking in case of long-term dead voltage | БДОН – блокировка при длительном отсутствии напряжения (energybase.ru muhayyo-m) |
| stat. | blocking in experimental designs | разбиение на блоки в планировании экспериментов (введение блокового фактора как дополнительного фактора в плане эксперимента. Такие планы часто имеют преимущество в мощности, т. к. позволяют оценивать и контролировать изменчивость производственного процесса, обусловленную различиями между блоками Игорь_2006) |
| el. | blocking in open position | блокировка в отключённом состоянии |
| wrest. | blocking the bridge in front | фиксирование моста спереди |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| tech. | failing in blocking | западание |
| construct. | Fix a pumice stone in a sanding block | Пемзу закрепляйте в обойме |
| law | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| tech. | In-Band Blocking | внутриполосное блокирование (Pimenov) |
| progr. | non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message | неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению (ssn) |
| progr. | operate in non-blocking mode | работать в неблокирующем режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |