| Subject | English | Russian |
| railw. | absolute permissive blocking | абсолютно-пермиссивная блокировка |
| auto. | activation blocking | блокировка срабатывания |
| gen. | ad-blocking app | блокировщик рекламы (Google, according to the Wall Street Journal, had removed other ad-blocking apps, such as Adblock Plus, from its Play Store. A.Rezvov) |
| Makarov. | adhesion-blocking antibodies | антиадгезионные антитела (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| Makarov. | adhesion-blocking antibodies | антиадгезины (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| Makarov. | adhesion-blocking antibodies | антиадгезивные антитела (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| biol. | adhesion-blocking antibody | антиадгезионное антитело |
| med. | adrenergic blocking activity | адреноблокирующая активность |
| med. | adrenergic blocking agent | адреноблокатор (химическое вещество, блокирующее рецепторы к медиаторам адреналиновой группы (адреналин, норадреналин), представитель неоднородной группы реагентов, действующих на разные виды адренорецепторов, ослабляя влияние симпатической нервной системы на эффекторные органы Игорь_2006) |
| med. | adrenergic blocking agent | адреноблокирующий агент |
| med. | adrenergic blocking agent | адренолитическое средство (Игорь_2006) |
| anim.husb. | adrenergic-blocking agent | адренолитическое вещество |
| med. | adrenergic blocking agent | адренолитик (Игорь_2006) |
| Makarov. | adrenergic blocking agent | адреноблокирующее средство |
| Makarov. | adrenergic blocking agents | адреноблокирующие вещества |
| med. | adrenoceptor blocking agent | адренолитическое средство |
| med. | adrenoceptor blocking agent | адреноблокирующее средство |
| med. | adrenoceptor blocking agent | адренолитик |
| med. | adrenoceptor blocking agent | адреноблокатор |
| biol. | adrenoreceptor blocking agent | адреноблокирующее средство |
| biol. | adrenoreceptor blocking agent | адреноблокатор |
| pharm. | alpha adrenergic blocking agent | антагонист альфа-адренорецепторов (Игорь_2006) |
| pharm. | alpha adrenergic blocking agent | альфа-блокатор (лекарственное вещество, блокирующее альфа-адренорецепторы, что вызывает расширение кровеносных сосудов (вазодилатацию) и снижение артериального давления Игорь_2006) |
| med. | alpha-blocking | альфа-блокирующий (I. Havkin) |
| pharm. | Alpha-adrenergic blocking agent | альфа-адреноблокатор (Jade) |
| tech. | amplifier blocking | блокирование усилителя |
| auto. | Another disadvantages of such blocking devices | другие недостатки подобных блокирующих устройств |
| Makarov. | antibody-blocking | экранирующий антителами |
| biol. | antibody-blocking | антителоблокирующий |
| construct. | anti-two-blocking system | система защиты от сближения блоков (konstmak) |
| tech. | anti-two-blocking system | ограничитель высоты подъёма крюка (для предотвращения "столкновения" крюкоблока с оголовкой стрелы крана при подъеме на расстояние, менее допустимого SAKHstasia) |
| tech. | astable blocking oscillator | нестабильный блокинг-генератор |
| tech. | automatic blocking | автоматическая блокировка |
| comp. | average blocking probability | средняя вероятность потери вызова |
| construct. | back blocking | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки (из отрезка гипсокартонного листа) |
| med. | balloon blocking | баллонная блокада (miss_cum) |
| construct. | beam blocking | ложная балка |
| construct. | beam blocking | сбивание балки из отдельных элементов |
| Makarov. | beam blocking | ложная балка из деревянных реек |
| construct. | beam blocking | декоративный короб вокруг балки |
| Makarov. | beam blocking | короб вокруг балки (декоративного назначения) |
| med. | bed-blocking | нецелевое продление госпитализации пациента по гуманным соображениям (дословно "блокировка койки" пациентом, который в случае выписки из больницы останется на улице или останется без ухода – обычно пожилым или бездомным пациентом • Bed-blocking occurs because of the lack of support systems in the community. The government allocated an extra £60m to reduce bed blocking by providing additional social services. CopperKettle) |
| pharm. | beta adrenergic blocking agent | антагонист бета-адренорецепторов (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic blocking agent | бета-блокатор (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic blocking agent | бета-адренергический блокирующий агент (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic blocking agent | блокатор бета-адренергических рецепторов (препарат, который блокирует импульсы, поступающие к некоторым нервным окончаниям (бета-рецепторы) в различных тканях тела, в том числе, в сердечной мышце, воздухопроводящих путях и периферийных артериях, что приводит к регуляции сердцебиения, снижению кровяного давления и ускорению выздоровления после сердечных приступов Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic receptor blocking agent | антагонист бета-адренорецепторов (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic receptor blocking agent | бета-адреноблокатор (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic receptor blocking agent | бета-адренергический блокирующий агент (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic receptor blocking agent | бета-блокатор (Игорь_2006) |
| pharm. | beta adrenergic receptor blocking agent | блокатор бета-адренергических рецепторов (препарат, который блокирует импульсы, поступающие к некоторым нервным окончаниям (бета-рецепторы) в различных тканях тела, в том числе, в сердечной мышце, воздухопроводящих путях и периферийных артериях, что приводит к регуляции сердцебиения, снижению кровяного давления и ускорению выздоровления после сердечных приступов Игорь_2006) |
| pharm. | beta-adrenergic blocking agent | бета-адреноблокатор |
| med. | beta-adrenergic blocking agent | в-адреноблокирующее средство |
| food.serv. | beta-androgenic blocking agent | бета-андрогенный блокирующий агент |
| tech. | biased blocking oscillator | заторможённый блокинг-генератор |
| Makarov. | biassed blocking oscillator | заторможенный блокинг-генератор |
| Makarov. | biassed blocking oscillator | блокинг-генератор в заторможенном режиме |
| tech. | blind blocking | бескрасочное плоскоуглублённое тиснение |
| tech. | blind blocking | блинтовое тиснение |
| tech. | blocking ability | запирающая способность |
| geogr. | blocking action | блокирование |
| med. | blocking action | блокирующее действие |
| med. | blocking agent | блокирующий агент |
| med. | blocking agent | блокатор (представитель класса препаратов, ингибирующих/блокирующих какую-либо биологическую активность или процесс, напр., доступ к рецептору или движение ионов через клеточную мембрану Игорь_2006) |
| med. | blocking antibody | неполное антитело (непреципитирующее, блокирующее) |
| biol. | blocking antibody | блокирующее антитело |
| math. | blocking antichain | блокирующая антицепь |
| tech. | blocking anticyclone | блокирующий антициклон |
| mil. | blocking apparatus | блокировочный аппарат |
| mol.biol. | blocking buffer | блокирующий буфер (Мигель) |
| tech. | blocking capability | запирающая способность |
| tech. | blocking capacitor | заграждающий конденсатор |
| tech. | blocking capacitor | преграждающий конденсатор |
| tech. | blocking capacitor | буферный конденсатор |
| tech. | blocking capacitor | разделительный конденсатор |
| media. | blocking capacitor | полярный электролитический конденсатор |
| media. | blocking capacitor | переходный конденсатор |
| gen. | blocking capacitor | подстроечный конденсатор |
| O&G. tech. | blocking chain reducing gear | блокирующий цепной регулятор (буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| construct. | blocking chisel | лопаточное зубило |
| electr.eng. | blocking circuit | блокирующий контур (MichaelBurov) |
| math. | blocking coalition | блокирующая коалиция |
| railw. | blocking condenser | заграждающий конденсатор |
| tech. | blocking contact | запирающий контакт (в полупроводниках) |
| Makarov. | blocking course | поясок (деталь кладки) |
| Makarov. | blocking course | сандрик |
| railw., construct. | blocking course | верхний ряд кирпичей под карнизом стены |
| archit. | blocking course | поясок (кладки) |
| tech. | blocking course | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| tech. | blocking course | поясок |
| Makarov. | blocking course | выступающий ряд кирпичей |
| media. | blocking criterion | в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме |
| railw. | blocking current | блокирующий ток |
| gen. | blocking detachment | заградотряд (vicpol) |
| seism. | blocking device | блокиратор |
| tech. | blocking device | блокирующее устройство |
| tech. | blocking device | блокировочное устройство |
| med. | blocking device | фиксатор |
| tech. | blocking diode | блокировочный диод |
| media. | blocking effect | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| Makarov. | blocking electrode | экранирующий электрод |
| Makarov. | blocking electrode | блокирующий электрод |
| tech. | blocking element | блокирующий орган |
| tech. | blocking element | блокировка |
| tech. | blocking element | запирающий элемент |
| Makarov. | blocking element | блокирующий орган реле |
| med. | blocking extension | стопор |
| med. | blocking extension | фиксатор |
| med. | blocking extension | арретирующее приспособление |
| tech. | blocking filter | заграждающий фильтр |
| mil. | blocking fire | заградительный огонь |
| radiat. | blocking generator | блокирующийся генератор |
| tech. | blocking high | блокирующий антициклон |
| tech. | blocking impression | черновой ручей (штампа) |
| tech. | blocking impression | предварительный ручей |
| gen. | blocking interest | блокпакет (Alexander Demidov) |
| mil. | blocking intervention | преграждающий путь противнику |
| tech. | blocking junction | запирающий переход |
| law | blocking law | блокирующий закон (War7ock) |
| tech. | blocking layer | обеднённый слой (в полупроводниках) |
| tech. | blocking layer | заграждающий слой |
| media. | blocking-layer cell | вентильный выпрямитель |
| construct. | blocking-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| tech. | blocking layer cell | выпрямительный элемент |
| tech. | blocking-layer photocell | фотогальванический элемент |
| electr.eng. | blocking layer photocell | фотогальванический элемент |
| tech. | blocking-layer photocell | вентильный фотоэлемент |
| Gruzovik, electr.eng. | blocking-layer photoeffect | вентильный фотоэффект |
| tech. | blocking-layer photoeffect | фотогальванический фотоэффект |
| gen. | blocking-layer photoeffect | вентильный фотоэффект |
| media. | blocking-layer rectifier | сухой выпрямитель (купрокс и т.п.) |
| tech. | blocking lever | стопорный рычаг, блокирующий рычаг |
| tech. | blocking lever | блокирующий рычаг |
| tech. | blocking lever | стопорный рычаг |
| tech. | blocking lever | замыкающий рычаг |
| comp. | blocking list | чёрный список (Andrey Truhachev) |
| tech. | blocking lumber | деревянный брусок |
| electr.eng. | Blocking magnet | тормозной магнит (feresita) |
| tech. | blocking mask | защитная маска |
| O&G, oilfield. | blocking mechanism | блокирующий механизм |
| gen. | blocking minority | блокпакет (If someone has a blocking minority, they own a large number of shares in a company, and they therefore have the power to prevent other companies from buying or taking control of it. (Financial Times Lexicon)...if Renault, which holds a blocking minority, were to acquire 100 percent of AvtoVaz... Alexander Demidov) |
| busin. | blocking minority stake | блокирующий пакет миноритарных акционеров (Alexander Matytsin) |
| law | blocking notice | запретительная надпись (Andrey Truhachev) |
| railw. | blocking nut | контргайка |
| construct. | blocking of ice | ледяной затор |
| anat. | blocking of the heart | сердечный блок |
| Gruzovik, med. | blocking of the heart | сердечный блок |
| auto. | blocking off | отсечение |
| auto. | blocking off | отсекающий |
| mil. | blocking off | изолирующий |
| mil. | blocking off | изолирование |
| econ. | blocking-off patent | блокирующий патент |
| econ. | blocking-off patent | заградительный патент |
| patents. | blocking-off patent | зонтичный патент |
| mil. | blocking operation | блокадная операция |
| nautic., obs. | blocking operation | закупорочная операция |
| radiat. | blocking oscillator | блокирующийся генератор |
| auto. | blocking out | блокирующий |
| auto. | blocking out | блокирование |
| mil. | blocking party | блокирующий отряд |
| econ. | blocking patent | блокирующий патент |
| patents. | blocking patent | зонтичный патент |
| quant.el. | blocking pattern | блокирующая структура |
| media. | blocking pawl | стопорная «собачка» |
| tech. | blocking pawl | стопорная собачка |
| econ. | blocking period | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться |
| auto. | blocking pin | фиксатор |
| auto. | blocking pin | стопорный штифт |
| tech. | blocking pin | запорный штифт |
| tech. | blocking pin holder | крепление фиксатора |
| tech. | blocking pin lock bolt | запорный болт фиксатора |
| tech. | blocking plate location | расположение запора |
| tech. | blocking position | положение блокировки |
| mil. | blocking position | блокирующая позиция |
| tech. | blocking property | слёживаемость |
| tech. | blocking pulse | блокирующий импульс |
| tech. | blocking pulse | запирающий импульс |
| tech. | blocking rectifier | блокирующий вентиль |
| gen. | blocking rehearsal | разводка |
| avia. | blocking relay | блокировочное реле |
| auto. | blocking ring | блокирующее кольцо (синхронизатора) |
| law, interntl.trade. | blocking sanctions | блокирующие санкции (List-based blocking sanctions generally prohibit U.S.-nexus transactions with designated persons (individuals, entities, vessels, aircraft, etc.), which OFAC has placed on its Specially Designated Nationals ("SDN") List. || В 2015 – 2016 году был расширен список лиц, включенных в список блокирующих и секторальных санкций. 'More) |
| electr.eng. | blocking semiconductor | полупроводниковый прибор в запертом состоянии |
| econ. | blocking share holding | блокирующий пакет акций (dimock) |
| law | blocking shareholding | блокпакет (= блокирующий пакет акций (компании) Leonid Dzhepko) |
| law | blocking shareholding | блокирующий пакет (акций Leonid Dzhepko) |
| gen. | blocking shares | блокпакет (rechnik) |
| nautic., obs. | blocking-ship | блокировочное судно (предназначенное для затопления в фарватере) |
| railw. | blocking signal | блокировочный сигнал |
| house. | blocking signal | запирающий сигнал |
| media. | blocking signal | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени |
| mil., tech. | blocking site | блокировочный район (в обороне) |
| tech. | blocking situation | блокирование (воздушного потока) |
| mil. | blocking spindle | блокировочный стержень (WiseSnake) |
| law | blocking stake | блокирующий пакет акций (Kovrigin) |
| gen. | blocking stake | блокпакет (Alexander Demidov) |
| math. | blocking state | блокирующее состояние |
| comp. | blocking state | запрещённое состояние |
| law | blocking statute | блокирующий статут (War7ock) |
| med. | blocking stroke | Ишемический инсульт (fmatyskin) |
| tech. | blocking switch | блокировочный переключатель |
| mil. | blocking the deployment | воспрепятствование размещению |
| mil. | blocking the deployment | воспрепятствовавший размещению |
| mil. | blocking the penetrated area | изолирующий участок прорыва |
| mil. | blocking the penetrated area | изолирование участка прорыва |
| SAP. | blocking the plan versions | блокировка версий плана |
| mil. | blocking troops | заградотряды (GeorgeK) |
| electr.eng. | blocking tube | газовый разрядник |
| media. | blocking tube | газовый разрядник (газоразрядный прибор СВЧ) |
| media. | blocking type | непрозрачный тип (напр., моста, блокирующего прохождение пакетов данных при обмене данными между локальными вычислительными сетями) |
| comp. | blocking type | непрозрачный тип |
| tech. | blocking-type relaying system | релейная защита с передачей блокирующего сигнала |
| tech. | blocking-type relaying system | РЗ с передачей блокирующего сигнала |
| mil. | blocking unit | заградотряд (Taras) |
| mil. | blocking units | заградотряды (GeorgeK) |
| agric. | blocking up | задержание |
| Gruzovik | blocking up | загромождение |
| Gruzovik | blocking up | преграждение |
| construct. | blocking up | заклинивающий |
| construct. | blocking up | заклинивание |
| Makarov. | blocking up | забивание (засорение) |
| Gruzovik, inf. | blocking up | забивка |
| Gruzovik | blocking up | заделка |
| tech. | blocking up | подклинивание |
| gen. | blocking up | заделывание |
| tech. | blocking valve | блокировочный клапан |
| construct. | blocking valve | блокирующий клапан |
| avia. | blocking valve | запорный кран |
| tech. | blocking voltage | блокирующее напряжение |
| tech. | blocking voltage rating | максимально допустимое значение запирающего напряжения |
| tech. | blocking-voltage rating | максимально допустимое значение запирающего напряжения |
| med. | calcium channel-blocking agent | БКК (MichaelBurov) |
| pharm. | calcium channel-blocking agent | блокатор медленных кальциевых каналов (лекарственный препарат, проявляющий конкурентный антагонизм в отношении потенциалзависимых кальциевых каналов клеточных мембран Игорь_2006) |
| Makarov. | calcium channel blocking agent | антагонист кальция |
| Makarov. | calcium channel-blocking agent | блокатор кальциевых каналов |
| gen. | calcium channel blocking agents | БМКК (Alexander Demidov) |
| gen. | calcium channel blocking agents | блокаторы медленных кальциевых каналов (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| media. | call blocking | блокирование вызова (состояние, возникающее при полной загрузке телефонного коммутатора) |
| trucks | cargo blocking | крепление груза блокированием (valambir) |
| tech. | carrier-blocking channel | блокировочный канал релейной защиты |
| tech. | carrier-blocking channel | блокировочный канал |
| Makarov. | case blocking machine | пресс для тиснения на переплётных крышках |
| Makarov. | case blocking machine | позолотный пресс (для тиснения на переплётных крышках) |
| biol. | channel blocking agent | блокатор канала (jagr6880) |
| mil., avia. | circuit group blocking | блокировка группы каналов |
| mil., avia. | circuit group blocking acknowledgement | подтверждение блокировки группы каналов |
| tech. | circuit reverse blocking interval | интервал обратного непроводящего состояния |
| sec.sys. | code blocking device | прибор блокирования кода |
| tech. | code pulse blocking | кодовая автоблокировка |
| railw. | coded circuit blocking | кодовая автоблокировка |
| auto. | code-pulse blocking | кодовая автоблокировка |
| tech. | cold blocking | слипание при низкой температуре |
| construct. | color blocking | сочетание контрастных цветовых блоков (в оформлении интерьера в одежде  wikipedia.org Oles Usimov) |
| cloth. | color blocking | сочетание двух или более ярких цветов в одном ансамбле (kopeika) |
| railw. | color light signal blocking | светофорная блокировка |
| construct. | colour blocking | сочетание контрастных цветовых блоков (в оформлении интерьера в одежде wikipedia.org Oles Usimov) |
| railw., Makarov. | colour light signal blocking | светофорная блокировка |
| tech. | Combined harmonic blocking | комбинированная гармоническая блокировка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| tech. | common-emitter blocking oscillator | блокинг-генератор с общим эмиттером |
| patents. | competition-blocking | ограничение конкуренции |
| patents. | competition-blocking | блокирование конкуренции |
| med. | complement-blocking antibody | антитела, блокирующие комплемент (Oncosurgeon) |
| Makarov. | cross blocking | поперечная букетировка |
| agric. | cross-blocking | нарезка букетов свёклы (of sugar beet) |
| Makarov. | cross-blocking | букетировка |
| construct. | crosswise blocking | крестообразная блокировка |
| nautic. | cushion blocking | амортизирующий прокладочный материал (вк) |
| tech. | data blocking | упаковка данных |
| tech. | data blocking | объединение данных в блоки |
| media. | DC blocking | метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей |
| Makarov. | d.c. blocking capacitor | разделительный конденсатор по постоянному току |
| shipb. | declivity of blocking | уклон верхних граней стапель-блоков |
| mil. | DEW blocking | блокирование пучка оружия направленной энергии |
| mil. | DEW blocking | блокирование пучка оружия направленной передачи энергии |
| auto. | differential blocking | блокировка дифференциала (автомобиля) |
| auto. | differential blocking | блокировка дифференциала |
| avia. | directed energy blocking | блокирование направленной передачи энергии |
| energ.ind. | directional blocking | блокировка направленного действия (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| energ.ind. | directional blocking action | воздействие блокировки направленного действия (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| Makarov. | directional blocking action | воздействие блокировки направленного действия (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| electr.eng. | directional comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр., токов) |
| energ.ind. | directional comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр, токов retsenshtein) |
| tech. | directional-comparison blocking | блокировка сравнением направления (напр., токов) |
| Makarov. | dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| tech. | double-line automatic blocking | двухпутная автоблокировка |
| construct. | double-row blocking | двухрядная блокировка |
| tech. | double-track automatic blocking | двухпутная автоблокировка (напр. трамвайных путей) |
| melior. | drain blocking | закупорка дрен |
| shipb. | dry-dock blocking | кильблоки и клетки сухого дока |
| nautic. | dry-dock blocking | опорные устройства сухого дока |
| auto. | electric blocking | электрическая блокировка |
| tech. | electrical blocking | электрическая блокировка |
| mil., avia. | electronic blocking circuit | электронная блокирующая схема |
| media. | end-to-end blocking probability | вероятность блокировки сквозного соединения (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| auto. | existing solutions of blocking methods | существующие решения способов блокировки (Konstantin 1966) |
| tech. | failing in blocking | западание |
| antenn. | feed-blocking effect | затеняющее действие облучателя |
| tech. | filter blocking tendency | склонность к закупориванию фильтра (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| construct. | flow-blocking valve | запорный клапан |
| Makarov. | flow-blocking valve | запорный вентиль |
| tech. | foil blocking | тиснение фольгой |
| Makarov. | foil blocking machine | позолотный пресс |
| Makarov. | foil blocking machine | пресс для тиснения фольгой |
| tech. | forward blocking state | непроводящее состояние в прямом направлении |
| tech. | free-running blocking generator | блокинг-генератор с самовозбуждением |
| Makarov. | free-running blocking generator | блокинг-генератор самовозбуждением |
| electr.eng. | frequency-shift blocking | ВЧ-блокировка РЗ с передачей сигнала сдвигом частот |
| tech. | frequency-shift blocking | ВЧ-блокировка с передачей сигнала сдвигом частот |
| tech. | fuel filter blocking potential | склонность к закупориванию топливного фильтра (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| med. | ganglion blocking action | ганглиоблокирующее действие |
| med. | ganglion blocking property | ганглиоблокирующее свойство |
| med. | ganglionic blocking agent | ганглиолитическое средство (лекарственное вещество, обладающее способностью угнетать (блокировать) передачу нервных импульсов в узлах (ганглиях) вегетативной нервной системы Игорь_2006) |
| med. | ganglionic-blocking agent | ганглиоблокирующее средство |
| med. | ganglionic blocking agent | ганглиоплегическое средство (Игорь_2006) |
| med. | ganglionic blocking agent | ганглиоблокатор |
| med. | ganglionic blocking agent | ганглиоблокирующее средство |
| Makarov. | gilding gold blocking press | позолотный пресс |
| tech. | gold blocking | тиснение золотой фольгой |
| Makarov. | gold blocking | тиснение сусальным золотом |
| Makarov. | gold blocking machine | позолотный пресс |
| tech. | grid blocking capacitor | сеточный конденсатор |
| antenn. | ground-reflection-blocking fence | ограда для подавления отражений от земли |
| Makarov. | hand blocking | ручная букетировка |
| tech. | have blocking | иметь блокировку |
| auto. | heat-blocking action | эффект тепловой блокировки |
| construct. | heat blocking pavement | теплоотражающее дорожное покрытие |
| energ.ind. | heliostat blocking | блокировка излучения в гелиостате |
| construct. | "herring-bone" blocking | блокировка "в ёлку" |
| electr.eng. | HF power line carrier blocking | блокировка по высокочастотному каналу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | HF power line carrier blocking | блокировка по ВЧ каналу (MichaelBurov) |
| tech. | HF power line carrier blocking | блокировка по ВЧ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-frequency blocking | ВЧ-блокировка |
| electr.eng. | high-frequency power line carrier blocking | блокировка по высокочастотному каналу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | high-frequency power line carrier blocking | блокировка по ВЧ каналу (MichaelBurov) |
| quant.el. | highside blocking | блокирование высоких частот |
| Makarov. | hot-foil blocking platen machine | позолотный пресс |
| Makarov. | hot-foil blocking platen machine | пресс для горячего тиснения фольгой |
| shipb. | hull blocking plan | схема разбивки корпуса (судна MingNa) |
| construct. | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона (Moscow Cat) |
| construct. | ice blocking | ледовый затор (Johnny Bravo) |
| agrochem. | ice blocking | ледяной затор |
| mil., tech. | ice-blocking | ледяной затор |
| mil., tech. | ice-blocking | образование ледяного затора |
| gen. | ice blocking | катание на ледяных кубах (a recreational activity in which individuals race to the bottom of a hill sitting on large blocks of ice Кинопереводчик) |
| media. | image-data blocking | блокирование данных об изображении (в системах обработки изображений) |
| law | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| tech. | In-Band Blocking | внутриполосное блокирование (Pimenov) |
| fishery | incentive blocking measure | стимулирующая запретная мера |
| sec.sys. | information blocking | перекрытие каналов получения информации |
| sec.sys. | information blocking | блокирование информации |
| construct. | insertion component for blocking | вставка для блокировки |
| media. | insulation blocking | способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям |
| Makarov. | ion-blocking electrode | ион-блокирующий электрод |
| geol. | jack blocking | подкладка для домкрата |
| tech. | junction transistor blocking oscillator | блокинг-генератор на плоскостном транзисторе |
| med. | killer-blocking antibodies | антитела против клеток-киллеров |
| Makarov. | laser blocking shutter | отсекатель лазерного излучения |
| Makarov. | laser blocking shutter | затвор для прерывания лазерного луча |
| tech. | lever light-blocking sensor | рычаг-датчик светоизоляции |
| construct. | light blocking | светоизоляционные свойства |
| construct. | light blocking | экранирование света |
| house. | light-blocking layer | светонепроницаемый слой |
| tech. | light blocking plate | пластина светоизолирующая |
| comp. | logical blocking | логическая блокировка |
| quant.el. | lowside blocking | блокирование низких частот |
| chem. | lubricant blocking | налёт от смазки |
| auto. | manual blocking | ручная блокировка |
| railw. | manual blocking system | система ручной блокировки |
| quant.el. | mechanical blocking | механическое прерывание |
| auto. | mechanical blocking | механическая блокировка |
| Makarov. | mechanical blocking | механическая букетировка |
| Makarov. | mechanized blocking | механическая букетировка |
| media. | minimum blocking condition | условие минимального затенения (раскрыва двухзеркальной антенны) |
| house. | monostable blocking-oscillator | ждущий блокинг-генератор |
| mil., avia. | monostable blocking oscillator | моностабильный блокинг-генератор |
| med. | neuromuscular blocking agent | средство, блокирующее нервно-мышечную передачу (Dimpassy) |
| pharm. | neuromuscular blocking agent | нервно-мышечный блокатор (лекарственное средство, снижающее тонус скелетной мускулатуры с уменьшением двигательной активности вплоть до полного обездвиживания; как правило это достигается за счет снижения или полного прекращения передачи сигнала через синапсы нервов, идущих к скелетной мускулатуре Игорь_2006) |
| med. | neuromuscular blocking agent | миорелаксант |
| Makarov. | neuromuscular blocking agents | нервно-мышечные блокаторы |
| med. | neurone blocking agents | нейротропные средства (группа антигипертензивных препаратов intern) |
| media. | non blocking | неблокируемый (выполнение последующих операций при неполном выполнении предыдущих) |
| media. | non blocking | система связи, в которой все вызовы завершены (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| media. | non-blocking switch | неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| pharm. | nondepolarizing neuromuscular blocking agent | недеполяризующий миорелаксант (Игорь_2006) |
| pharm. | nondepolarizing neuromuscular blocking agent | недеполяризующий нервно-мышечный блокатор (препарат, который блокирует действие ацетилхолина и предотвращает деполяризацию (или активацию) мышечного сокращения Игорь_2006) |
| electr.eng. | non-reverse blocking | без обратной блокирующей способности (ssn) |
| electr.eng. | non-reverse blocking valve device | вентильный прибор без обратной блокирующей способности (ssn) |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | oscillator blocking | перегрузка генератора |
| tech. | out-of-step blocking | блокировка при качаниях |
| tech. | passage blocking | блокировочный механизм (Pilot_Idiot) |
| comp. | physical blocking | физическая блокировка |
| tech. | pit-blocking ions | ионы, предотвращающие образование питтинга |
| agric. | plough blocking with soil | забивание землёй (плугов и т. п.) |
| energ.ind. | power swing blocking | блокировка при качаниях мощности (MichaelBurov) |
| railw. | pre-blocking | предварительная группировка (вагонов) |
| construct. | prompt blocking | оперативная блокировка |
| energ.ind. | prompt switch blocking | ОБР (оперативная блокировка разъединителей beepbeep) |
| tech. | radiator blocking | забивание сот радиатора |
| mil. | railway-blocking battalion | железнодорожный заградительный батальон (raf) |
| tech. | receiver blocking time | время блокировки приёмника |
| med. | receptor-blocking drug | средство, блокирующее рецептор |
| Makarov. | receptor-blocking drug | блокирующее рецептор средство |
| Makarov. | record blocking | объединений записей в блоки |
| tech. | record blocking | блокирование записей |
| tech. | record blocking | объединение записей в блоки |
| comp. | record blocking | объединение записей |
| pack. | reel blocking | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки |
| tech. | relay blocking | релейная блокировка |
| Makarov. | relay-type blocking | релейная блокировка |
| mil. | retreat-blocking detachment | заградотряд (raf) |
| mil. | retreat-blocking detachment | заградительный отряд (raf) |
| electr.eng. | reverse blocking | с обратной блокирующей способностью (ssn) |
| house. | reverse blocking diode thyristor | не проводящий в обратном направлении диодный тиристор |
| electr.eng. | reverse-blocking failure | незапирание вентилем тока обратного направления |
| tech. | reverse blocking state | непроводящее состояние в обратном направлении |
| house. | reverse blocking thyristor | не проводящий в обратном направлении триодный тиристор |
| tech. | reverse-blocking thyristor | тиристор с односторонней проводимостью |
| tech. | reverse-blocking thyristor | тиристор, не проводящий в обратном направлении |
| tech. | reverse-blocking thyristor | несимметричный тиристор |
| electr.eng. | reverse-blocking triode thyristor | триодный тиристор, не проводящий в обратном направлении |
| Makarov. | reverse-blocking triode thyristor | несимметричный триодный тиристор |
| Makarov. | reverse-blocking triode thyristor | несимметричный тринистор |
| electr.eng. | reverse blocking valve device | вентильный прибор с обратной блокирующей способностью (ssn) |
| product. | road blocking | заграждение дороги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | road blocking | вынужденный досмотр |
| mil. | road-blocking party | группа постановки заграждений на дороге |
| railw. | section blocking | участковая блокировка |
| railw. | section blocking | перегонная блокировка |
| tech. | section blocking equipment | участковая блокировочная установка |
| construct. | sectional blocking method | метод секционного блокирования |
| Makarov. | security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| Gruzovik, auto. | self-blocking differential | самоблокирующий дифференциал |
| tech. | sensor light blocking | датчик блокировки света |
| med. | serum blocking factors | сывороточный блокирующий фактор |
| tech. | service-blocking probability | вероятность прекращения обслуживания (заявок в сети) |
| geol. | set blocking | расклинка рамы крепи |
| SAP. | shipment blocking reason | причина блокирования перевозки |
| tech. | signal blocking | блокировка сигнала |
| tech. | signal blocking | блокирование сигнала |
| neur.net. | signal-blocking matrix | матрица блокировки сигнала (clck.ru dimock) |
| house. | single shot blocking oscillator | блокинг-генератор с одним устойчивым состоянием |
| tech. | single-shot blocking oscillator | ждущий блокинг-генератор |
| tech. | single-shot blocking oscillator | моностабильный блокинг-генератор |
| tech. | single-track blocking apparatus | аппарат однопутной блокировки |
| pharm. | slow channel-blocking agent | блокатор медленных кальциевых каналов (Игорь_2006) |
| pharm. | slow channel-blocking agent | блокатор кальциевых каналов (лекарственный препарат, проявляющий конкурентный антагонизм в отношении потенциалзависимых кальциевых каналов клеточных мембран Игорь_2006) |
| Makarov. | slow channel blocking agent | антагонист кальция |
| construct. | solid blocking | сплошное крепление |
| tech. | static blocking | статичная блокировка (Konstantin 1966) |
| railw., Makarov. | station blocking | станционная блокировка |
| Makarov. | stock crank blocking machine | мялка (для кожи) |
| Makarov. | stock crank blocking machine | мялка (для кожи) |
| refrig. | suction valve blocking device | устройство для отжима всасывающего клапана |
| refrig. | suction valve blocking device | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении |
| tech. | sufficient blocking | достаточное запирание |
| laser.med. | sun blocking cream | солнцезащитный крем (LINLINE) |
| tech. | swing blocking | блокировка при качаниях |
| med. | sympathetic blocking agent | симпатикоблокирующий агент |
| gen. | sympathetic blocking agent | симпатико-блокирующий агент |
| tech. | system blocking | блокировка системы |
| Makarov. | tart blocking-out machine | машина для формования корзиночек из теста |
| Makarov. | tertiary blocking groups | третичные защитные группы |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| Makarov. | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| sport., Makarov. | thigh blocking turn | передняя подножка (в бросках – борьба) |
| construct. | timber blocking | деревянный сруб |
| construct. | timber blocking | шпальная клетка |
| mil., tech. | timber blocking | устройство бревенчатых барьеров |
| gen. | time blocking | техника блокировки времени (spanishru) |
| gen. | time blocking | метод блокировки времени (spanishru) |
| tech. | transformer blocking oscillator | трансформаторный блокинг-генератор |
| tech. | trigger a blocking oscillator | запускать блокинг-генератор |
| tech. | triggered blocking generator | синхронизируемый блокинг-генератор |
| tech. | triggered blocking oscillator | ждущий блокинг-генератор |
| tech. | triggering of a blocking oscillator | запуск блокинг-генератора |
| tech. | tube blocking | запирание электронной лампы |
| refrig. | tube blocking | закупорка трубы (при замерзании воды, рассола) |
| construct. | two-blocking | столкновение двух блоков (нагружения; подъемного крана sheetikoff) |
| sec.sys. | unauthorized access blocking | блокировка несанкционированного доступа |
| house. | unstable blocking-oscillator | автоколебательный блокинг-генератор |
| tech. | valve blocking | блокировка вентиля |
| refrig. | valve blocking | блокировка клапана (в открытом положении) |
| med. | virus-blocking gel | вирусоблокирующий гель (Alex_Odeychuk) |
| med. | virus-blocking gel | гель, блокирующий вирус (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | voltage blocking | блокировка напряжения |
| O&G. tech. | water blocking | образование водяного барьера |
| tech. | water blocking filling | водозащитное заполнение (MichaelBurov) |
| tech. | water-blocking filling | водозащитное заполнение (MichaelBurov) |
| tech. | water blocking filling | водоблокирующее заполнение (MichaelBurov) |
| tech. | water-blocking filling | водоблокирующее заполнение (MichaelBurov) |
| tech. | water-blocking filling | гидрофобное заполнение (MichaelBurov) |
| tech. | water blocking filling | гидрофобное заполнение (MichaelBurov) |
| tech. | water-blocking tape | водоблокирующая лента (Yerkwantai) |
| tech. | water radiator blocking | закупоривание сот радиатора |
| sew. | wet blocking | влажное формование (формование мокрым способом – придание формы новой шляпе или вязаному изделию посредством вымачивания изделия и насаживания шляпы на болванку (hat block – отсюда и слово "blocking") либо, в случае вязаного изделия, закрепления его на блокировочном (или "блокирующем") коврике – blocking mat (тут в русский язык проникла калька из английского, вероятно, от того же "hat block") CopperKettle) |
| sew. | wet blocking | мокрое формование (формование мокрым способом – придание формы новой шляпе или вязаному изделию посредством вымачивания изделия и насаживания шляпы на болванку (hat block – отсюда и слово "blocking") либо, в случае вязаного изделия, закрепления его на блокировочном (или "блокирующем") коврике – blocking mat (тут в русский язык проникла калька из английского, вероятно, от того же "hat block") CopperKettle) |
| O&G, oilfield. | zero blocking | нулевая блокировка |