| Subject | English | Russian |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| progr. | access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| automat. | additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| comp., MS | Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | assign a block to the variable | присваивание блока переменной (ssn) |
| automat. | at block-to-block connection | на стыке кадров программы (ЧПУ translator911) |
| gen. | be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be sent to the block | быть приговорённым к смерти |
| gen. | be sent to the block | быть приговорённым к смерти |
| Makarov. | block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| mil. | block entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| chess.term. | block one's path to the world championship | закрыть дорогу к званию чемпиона мира |
| construct. | block resistance to wear | истираемость блока |
| gen. | block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| Makarov. | block the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| polit. | block the way to war | преградить путь к войне |
| polit. | block the way to war | преграждать путь к войне |
| telecom. | block – to – block time | время, затраченное на выполнение рейса (oleg.vigodsky) |
| meteorol. | block to block time | время полёта |
| progr. | block's translation to executable code | компиляция блок-схемы в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| avia. | block-to-block | маршрутный |
| dipl. | block-to-block character of talks | блоковый характер переговоров |
| tech. | block-to-block coding | поблочное кодирование |
| mil. | block-to-block fighting | уличный бой |
| econ. | block-to-block hours | рейсовое время |
| econ. | block-to-block hours | время движения (включает время наземного пробега самолёта) |
| avia. | block-to-block hours | время в рейсе |
| avia. | block-to-block speed | маршрутная скорость |
| mil. | block-to-block talks | переговоры на блоковой основе |
| astronaut. | block-to-block time | время, затраченное на выполнение рейса |
| aeron. | block-to-block time | время в рейсе |
| tech. | block-to-block time | время полёта |
| avia. | block-to-block time | время в рейсе (от начала движения перед вылетом до остановки после посадки) |
| geophys. | blow to block out | фонтанировать (о скважине) |
| tech. | bolt holding the engine block to the tractor frame | болт крепления двигателя к трактору (Alex_UmABC) |
| construct. | bring out a wire to a terminal block | выводить провод на клеммную колодку |
| progr. | call to the function block implementation | вызов реализации функционального блока (ssn) |
| construct. | carry a circuit to a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | come to the block | быть казнённым |
| gen. | come to the block | идти на плаху |
| el. | data transfer to the next block | передача данных следующему блоку (ssn) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| transp. | electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle | электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| progr. | give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| gen. | go to the block | психология тормоз |
| Makarov. | go to the block | продаваться на аукционе |
| gen. | go to the block | заторможенность |
| O&G | greater than or equal to operator block | блок операции сравнения (>=) |
| transp. | head-to-block | от головки до блока |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| gen. | it will take us an hour to clear the block | нам потребуется час на устранение затора |
| mech.eng., obs. | journal to go in a thrust block | гребенчатая цапфа |
| progr. | jump to the code in the memory block | передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| navig. | Notices to Mariners block | вклейка вырезок из извещений мореплавателям |
| nautic. | Notices to Mariners block | корректурная вклейка на карте на основе ИМ |
| progr. | operation to update the sync block | операция обновления блока синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| progr. | read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | reference to a block | обращение к блоку (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| progr. | references to function block types | ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| st.exch. | restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| progr. | safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| dipl. | sanctions to block the economy | санкции с целью помешать экономическому развитию |
| railw. | station-to-station block | перегон |
| Makarov. | strap an anvil to a wooden block | крепить наковальню к деревянной тумбе |
| media. | stumbling block to agreement | препятствие на пути к соглашению (bigmaxus) |
| gen. | stumbling block to agreement | камень преткновения на пути к соглашению |
| gen. | stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| media. | stumbling-block to peace | камень преткновения на пути к миру (bigmaxus) |
| gen. | teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the length of the block to be transferred | длина передаваемого блока данных (in words; в словах ssn) |
| O&G | the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| progr. | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| Makarov. | trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| gen. | try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| progr. | typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| transp. | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | variable that refers to another variable or function block instance | переменная, которая ссылается на другую переменную или экземпляр функционального блока (указатель ssn) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| metrol. | wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |