| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| Makarov. | AB BA ABA and BAB block copolymers | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ |
| progr. | address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| gen. | administration and amenity block | административно-бытовой комплекс (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK Alexander Demidov) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| alum. | baking and carbon block store house | отделение обжига и хранения анодных блоков (aivanov) |
| construct. | bath-and-shower block | ванно-душевой блок |
| gen. | be between the beetle and the block | находиться между молотом и наковальней |
| Makarov. | be between the beetle and the block | находиться между молотом и наковальней |
| Makarov. | be between the beetle and the block | быть в безвыходном положении |
| gen. | be between the beetle and the block | быть в безвыходном положении |
| construct. | beam-and-block floor | перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками |
| fig.of.sp. | between the beetle and the block | между молотом и наковальней |
| gen. | between the beetle and the block | в безвыходном положении |
| O&G | bitwise AND block | блок поразрядного И |
| O&G. tech. | block and bleed | блокировка и стравливание (MichaelBurov) |
| combust. | block and bleed valve | предохранительный клапан (Евгения Синкевич) |
| O&G. tech. | block and bleed valve | стопорный спускной клапан |
| nautic. | block and block | блок с блоком |
| mil., tech. | block and block | соприкосновение блоков (в талях) |
| nautic. | block and block | тали сошлись |
| nautic. | block and block | до конца (о выборке талей вк) |
| railw. | block and cross bond | крестовая перевязка кладки |
| mil., obs. | block and fall | подъёмный гордень (блок с лопарём) |
| tech. | block and fall | канат подъёмного блока |
| nautic. | block and fall | подъёмный гордень |
| gen. | block and fall | цепь подъёмного блока |
| dril. | block and falls | полиспаст |
| dril. | block and falls | таль |
| railw. | block and falls | тали |
| mater.sc. | block and finish | предварительная и окончательная ковка |
| automat. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| Makarov. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| oil | block and hook retractor | устройство для отвода талевого блока и крюка |
| railw. | block and interlocking arrangements | устройства для управления и блокировки сигналов и переводов |
| mil., arm.veh. | block and pulley | такелажное имущество |
| mil., arm.veh. | block and pulley | таль |
| mil., arm.veh. | block and pulley | полиспаст тали |
| endocr. | block and replace | блокируй и замещай (схема медикаментозной терапии при ДТЗ Ремедиос_П) |
| railw. | block and tackle | натяжные блоки |
| dril. | block and tackle | система двух или нескольких блоков, соединённых канатом |
| cinema | block and tackle | система блоков |
| tech. | block and tackle | таль |
| mil., arm.veh. | block and tackle | такелажное имущество |
| wood. | block and tackle | подъёмный блок |
| mech.eng. | block and tackle | грузоподъёмный блок |
| mil., arm.veh. | block and tackle | полиспаст тали |
| slang | block and tackle | шеф |
| amer. | block and tackle | алкогольный напиток (zeusthegr8) |
| slang | block and tackle | начальник |
| slang | block and tackle | босс |
| slang | block and tackle | чья-то жена |
| el. | block and tackle | блок и таль |
| tech. | block and tackle | полиспаст |
| nautic. | block and tackle | тали |
| Gruzovik | block and tackle | лебёдка |
| Gruzovik | block and tackle | блок-полис |
| mil., tech. | block and tackle system | тали |
| oil | block and tackle system | талевая система |
| mil., tech. | block and tackle system | система блоков |
| O&G, sahk.r. | block and unit devices | блочно-комплектные устройства |
| oil | block and unit devices | блочно-комплектные устройства (БКУ andrushin) |
| O&G, sakh. | block and unit devices | БКУ (блочно-комплектные устройства) |
| wood. | block and whip | приспособление типа полиспаста |
| mil., arm.veh. | block and withdraw | блокирование и отход |
| mil., arm.veh. | block and withdraw | перестроение |
| mil., arm.veh. | block and withdraw | блокировать и отойти! (команда) |
| automat. | block diagram and the essential elements | структурная схема и основные элементы (напр., миникомпьютерной системы управления скоростью и напряжением блока турбина-генератор ssn) |
| progr. | block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| progr. | block expressions and assignments | блочные выражения и присвоение (ssn) |
| progr. | block inputs and outputs | входы и выходы блоков (ssn) |
| comp., MS | Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| O&G, sakh. | block-and-bleed valve | запорно-спускная арматура |
| gen. | block-and-bleed valve | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| O&G | block-and-bleed valve assembly | запорно-продувочный арматурный блок (Himera) |
| gen. | block-and-bleed valves | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| nautic. | block-and-block | двухшкивные тали |
| shipb. | block-and-fall | подъёмный гордень |
| nautic. | block-and-fall | гордень |
| automat. | block-and-falls | таль |
| automat. | block-and-falls | полиспаст |
| shipb. | block-and-falls | тали |
| automat. | block-and-head broaching machine | станок для протягивания блоков и головок цилиндров |
| oil | block-and-hook retractor | устройство для отвода талевого блока и крюка |
| transp. | block-and-interlocking arrangements | устройство для управления и блокировки сигнальных приборов |
| tech. | block-and-interlocking arrangements | устройство для управления и блокировки стрелок и сигнальных приборов |
| mining. | block-and-modular configuration | блочно-модульная компоновка |
| Makarov. | block-and-tackle | шкив |
| tech. | block-and-tackle | полиспаст |
| tech. | block-and-tackle | таль |
| nautic. | block-and-tackle | тали |
| Makarov. | block-and-tackle | блок |
| oil | block-and-tackle arrangement | талевая система |
| Gruzovik, mach.mech. | block-and-tackle gear | такелажные средства |
| gen. | block-and-tackle system | канатно-блочная система (proz.com ABelonogov) |
| oil | block-and-tackle system | талевая система |
| fire. | Block-In and Depressuring System | система перекрытия линий и снятия давления (Blocking in the System for Hydrant Repair. Start water flowing from the hydrant that is to be blocked in. (This will flush dirt from the valve seats.) Close the "watch" block valve(s) next to the hydrant on the Ringmain side of the hydrant to be repaired. Allow hydrant to bleed prevent a pressure build up in the system. Disassemble hydrant and repair. ixtra) |
| progr. | blocks and block instances | блоки и экземпляры блоков (ssn) |
| media. | block-wise synchronous channel and interference | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| med. | Box and Block Test | тест "коробка и кубики" (ННатальЯ) |
| construct. | chain-and-tackle block | таль |
| heavy.eq. | chain-and-tackle block | цепная таль |
| construct. | chain-and-tackle block | цепной полиспаст |
| gen. | chock and block | блок с блоком |
| telecom. | code and code block translation | трансляция кодов и блокировки кодов (oleg.vigodsky) |
| progr. | component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| media. | control and program studio block | программный блок |
| gen. | control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| tech. | control and program studio block | аппаратно-программный блок |
| tech. | control and program studio block | АПБ |
| gen. | control and program studio block | аппаратно-программный блок (АПБ) |
| construct. | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry | закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов |
| automat. | cylinder block-and-piston assembly | ротор радиально-поршневого насоса |
| auto. | cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| progr. | definition of inputs and outputs of each function block | определение входов и выходов каждого функционального блока (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function blocks and their base function block | порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок (ssn) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| O&G | double block and bleedvalve | двойная арматура со свидетелем (DBB Bauirjan) |
| O&G | double block and bleed | контроль протечки (арматура, обычно шаровой кран, с функцией контроля протечки Vlomel) |
| O&G, casp. | double block and bleed | манометрическая сборка (сленг операторов промысла Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block and bleed | система двойной блокировки и продувки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed | двойная клиновая задвижка со спускным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| level. | double block and bleed | сдвоенная фланцевая арматура (Bauirjan) |
| oil | double block and bleed | стопорный и спускной клапан двойного действия |
| O&G, sakh. | double block and bleed | сдвоенные запорные клапаны со сливным клапаном |
| O&G, sakh. | double block and bleed manifold | двойные манифольды с клиновыми задвижками и выпускными клапанами |
| O&G, gas.proc. | double block and bleed system | система двойной блокировки и продувки |
| O&G | Double block and bleed valve | Двойной стопорно-спускной клапан (Bemer) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | двойная блокирующая арматура с вентилем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | сдвоенная арматура с воздушником (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | двойной блокирующий клапан с вентилем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | double block and bleed valve | сдвоенные запорные клапаны со сливным краном (Yeldar Azanbayev) |
| oil | double block and bleed valve | стопорный и спускной клапан двойного действия |
| O&G, sakh.a. | double block and bleed valve | запорно-спускная арматура |
| O&G | double block and bleed valve | сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем (ПБ 09-297-99 INkJet) |
| O&G, casp. | double block and bleed valve | сдвоенная запорная арматура с дренажным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block and bleed valve | сдвоенная запорно-спускная арматура (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | double block and bleed valve | сдвоенная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном |
| O&G, sakh. | double block and bleed valve | сдвоенный запорный и выпускной клапан |
| O&G, casp. | double block and bleed valve assembly | конфигурация сдвоенной запорно-спускной арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | double block and double bleed valve | сдвоенная клиновая задвижка со спускным клапаном (Purge utilise the monoblock db&db (double block and double bleed) valves. • Использовать для продувки моноблочные сдвоенные клиновые(запорные) задвижки со спускными клапанами. Takha) |
| O&G, sakh. | double-block-and-bleed | сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном (DBB) |
| O&G, sakh. | double-block-and-bleed | сдвоенная запорно-спускная арматура |
| O&G, sakh. | Double block-and-bleed valve | сдвоенная арматура со спускником |
| O&G | E and I Cable Block Diagram | Структурный Блок Схемы Кабелей Питания и КИП (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | Exploration and Production Block | Блок разведки и добычи (felixina) |
| comp. | far and block error | ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tech. | frame-and-block shelter | убежище рамно-блочной конструкции |
| construct. | frame-and-block structural system | каркасно-блочная система |
| progr. | function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| progr. | function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block with FB body and methods | функциональный блок, имеющий тело и методы (ssn) |
| progr. | function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| transp. | fuse and protector block | молниеотвод с предохранителем |
| media. | fuse and protector block | разрядник с предохранителем |
| tech. | fuse-and-protector block | молниеотвод с предохранителем |
| progr. | graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| progr. | graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| O&G, sakh. | integral double block and bleed needle valve | комплексный сдвоенный клиновой и спускной игольчатый клапан (flanged & screwed ends; на фланцах и резьбе) |
| progr. | internal definitions and block structure | внутренние определения и блочная структура (ssn) |
| goldmin. | intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite | прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Lift the block and move it aside | Поднимите блок и отведите его в сторону |
| telecom. | line block and idle | блокировка и освобождение абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| railw. | lock and block system | полуавтоматическая блокировка |
| automat. | logistics processing and sales block | БЛПС (блок логистики, переработки и сбыта all78all) |
| met. | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн (linkin64) |
| tech. | mechanical advantage of block and tackle | кратность полиспаста (Tetyana92) |
| O&G | offshore oil and gas block | нефтегазовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| O&G | oil and gas block | нефтегазовый блок (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Oil and Water Block | совмещённый блок (Olevelaya) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| O&G | onshore oil and gas block | нефтегазовый блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | operational and maintenance block | СЭРБ (Bauirjan) |
| tech. | operational and maintenance block | служебно-эксплуатационный и ремонтный блок (Bauirjan) |
| construct. | panel-and-block system | панельно-блочная система |
| telecom. | parent and child address block | блок родительских и дочерних адресов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| mil., tech. | post-and-block fence | ограда из блоков, закреплённых между столбами |
| construct. | post-and-block fence | ограда из блоков, уложенных между столбами |
| mil., tech. | post-and-block fence | ограда из блоков, закреплённых между стойками |
| mil. | pull-and-out block | полиспаст для вытаскивания застрявшей машины |
| automat. | ram-and-tool block | резцовые салазки |
| met. | reducing and sizing block | редукционно-калибровочный блок (Киселев) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | rising- and falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала (ssn) |
| mil., arm.veh. | road block and obstacle service | служба заграждения дорог |
| Makarov. | seed and set soil block | рассадопосадочный кубик |
| Makarov. | seed and set soil block | рассадопосадочный горшочек |
| comp. | segmentation and block formation | сегментирование и формирование блоков |
| transp. | set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки |
| progr. | skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| construct. | staircase and elevator block | лестнично-лифтовый блок |
| progr. | static scope and block structure | статическая область видимости и блочная структура (ssn) |
| gen. | stock and block | всё имущество |
| gen. | stock and block | целиком |
| IT | store-and-forward block | блок данных, передаваемый с промежуточным хранением (в сети) |
| IT | store-and-forward block | блок данных, передаваемый с промежуточным хранением (в сети) |
| comp., net. | store-and-forward block | блок, передаваемый с промежуточным хранением |
| O&G | temperature and pressure correction block | блок коррекции температуры и давления |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| O&G | the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| progr. | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| nautic. | thick and thin block | лонг-такель-блок (вк) |
| shipb. | thick and thin block | блок с двумя шкивами для тросов разной толщины |
| nautic. | thick and thin block | лонг-такелажный блок (вк) |
| forestr. | tongue-and-groove block | паркет с пазом и гребнем |
| construct. | tongue-and-groove block | блок пазогребневой конструкции |
| telecom. | typical block diagram and transformations | типичная функциональная схема и основные преобразования (ssn) |
| construct. | unitized bathroom and lavatory block unit | объёмный блок-ванная и туалет |
| Makarov. | unitized bathroom and lavatory block unit | пространственный блок-ванная и туалет |
| transp. | universal pulley block for petrol and diesel engines | универсальный фиксатор шкивов для бензиновых и дизельных двигателей |
| progr. | usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| progr. | usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| mil., tech. | 4-way block and tackle | полиспаст с двумя парами блоков |
| construct. | welfare and administration block | административно-бытовой блок |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| mech.eng., obs. | worm and worm wheel pulley block | винтовой полиспаст |
| mech.eng., obs. | worm and worm wheel pulley block | винтовая таль |