| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blob of a nose | нос пуговкой |
| Makarov. | a blob of paint | пятнышко краски |
| gen. | a blob of wood | ватный шарик |
| Makarov. | a blob of wool | ватный шарик |
| softw. | Blob Brush | кисть-клякса (в графическом редакторе bojana) |
| progr. | blob code | код пятен (ssn) |
| robot. | blob contour | контур пятна (на изображении) |
| phys. | blob counting | счёт сгустков (I. Havkin) |
| hi.energ. | blob counting | счёт сгустков (in a nuclear emulsion) |
| hi.energ. | blob density | плотность сгустков |
| mech. | blob descriptor | описатель пятна |
| robot. | blob descriptor | признак пятна (в анализе изображений) |
| data.prot. | blob encryption | побитовое шифрование |
| Gruzovik, IT | BLOB field | поле двоичных объектов |
| Gruzovik, IT | BLOB file | файл двоичных объектов (wikipedia.org) |
| zool. | blob fish | рыба-капля (Psychrolutes marcidus; обитает в глубинных водах у побережья Австралии и Тасмании. Из-за недоступной среды обитания, очень редко наблюдается людьми. Alex Lilo) |
| gen. | blob fish | уродливая или очень неприятная женщина (YudinMS) |
| mech. | blob form | очертание пятна |
| robot. | blob form | очертание пятна (на изображении) |
| construct. | blob foundation | отдельный фундамент (мелкого заложения) |
| vulg. | blob hammock | гигиеническая прокладка |
| gen. | blob-like | бесформенный (fluggegecheimen) |
| gen. | blob-lipped | толстогубый |
| mech. | blob merging | слияние пятен |
| robot. | blob merging | слияние пятен (на изображении) |
| Cloud. | blob metadata management | управление метаданными больших двоичных объектов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blob of a nose | нос пуговкой |
| gen. | blob of clouds | скопление облаков (A disorganized blob of clouds emerged over the Atlantic Ocean off Africa’s bulging western coast Гевар) |
| tech. | blob of droplets | скопление капель |
| Makarov. | blob of paint | пятнышко краски |
| Makarov. | blob of paint | клякса |
| geol. | blob of slag | шлаковая лепёшка |
| gen. | blob of slug | шлаковая лепёшка |
| polym. | blob of viscose | комочек вискозы (на свежеспрядённом волокне) |
| textile | blob of viscose | комочек вискозы на свежеспряденной химической нити |
| polym. | blob of viscose | капля вискозы (на свежеспрядённом волокне) |
| Makarov. | blob of wool | ватный шарик |
| Makarov. | blob paint on the wall | брызнуть краской на стену |
| ichtyol. | blob sculpin | белорылый психролют (Psychrolutes phrictus) |
| comp., MS | Blob service | служба BLOB-объектов (The data management service in Microsoft Azure Storage for storing large amounts of unstructured data that can be accessed from anywhere via HTTP or HTTPS. Rori) |
| slang | blob snob | мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни (Abberline_Arrol) |
| mil., amer., obs. | blob stick | фехтовальная палка |
| comp., MS | blob storage | хранилище BLOB-объектов (stachel) |
| Cloud. | blob store | хранилище больших двоичных объектов (e.g., Azure Blob Storage, Amazon S3, etc.  c4model.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | blob uploads | загрузка в хранилище больших двоичных объектов (Alex_Odeychuk) |
| anat. | blob zones | каплеобразные зоны (участки зрительной коры, в которых группы нейронов воспринимающих цвет предмета объединены в форме цилиндров. Описаны Margaret Wong-Riley в 1979 году. Kras_me) |
| mil., artil. | blobs of flak smoke | облачка дыма от разрывов зенитных снарядов |
| comp., MS | block blob | блочный BLOB-объект (A blob comprised of blocks, each of which is identified by a block ID) |
| IT | data blob | двоичный объект данных (finderr.net owant) |
| IT | device tree blob | двоичное дерево устройств (sas_proz) |
| comp., MS | EXCH50 BLOB | большой двоичный объект EXCH50 (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| proverb | first pancake is always a blob | первый блин комом (grafleonov) |
| cook. | gelatinous blob | желатиновый шарик (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | ink blob | приспособление для определения наклона скважины |
| Makarov. | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood | от возбуждения по коже побежали мурашки |
| vulg. | love blobs | яички (pl) |
| progr. | meaningless collection of boxes and blobs connected by lines | бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями (ssn) |
| bot. | mire-blobs | калужница болотная (Caltha palustris) |
| Makarov. | my fountain-pen is blobbing | моя ручка течёт |
| vulg. | on blob | о мужчине чрезвычайно сексуально возбуждённый |
| slang | on the blob | устно |
| humor. | on the blob | менструальный период (be on the blob pigmalion) |
| gen. | on the blob | на словах |
| comp., MS | page blob | страничный BLOB-объект (A blob that is a collection of pages. A page is a range of data that is identified by its offset from the start of the blob) |
| anat. | parvocellular-blob | мелкоклеточно-капельная (система ассоциативной зрительной коры, воспринимающая форму предмета и цвет. Берет начало от рецепторов-колбочек сетчатки и после латерального коленчатого тела в составе "cone stream" достигает "blob zones" первичной зрительной коры, оттуда в 20 и 21 зоны нижней височной извилины Kras_me) |
| el. | plasma blob | сгусток плазмы |
| el. | plasma blob | плазмоид |
| med. | protoplasm blob | комочек протоплазмы (hizman) |
| therm.eng. | slag blobs | шлаковые наросты |
| el. | solder blob junction | каплевидный переход |
| metrol. | solder-blob junction | капельный кларковский переход |
| Makarov. | solder blob junction | бусинковый контакт из припоя |
| polit. | the Blob | советники-ястребы во внешней политике Вашингтона (Washington's foreign-policy hawks, or "the Blob," as White House aide Ben Rhodes once disparagingly called them Beforeyouaccuseme) |
| meteorol. | the blob | пузырь тёплой воды (MichaelBurov) |
| protozool. | the blob | физарум многоглавый (Physarum polycephalum; вид миксомицетов семейства физаровые; a slime mold; a myxomycete MichaelBurov) |
| protozool. | the blob | слизевик (Physarum polycephalum; вид миксомицетов семейства физаровые; a slime mold; a myxomycete MichaelBurov) |
| meteorol. | the blob | тепловая бомба (MichaelBurov) |
| meteorol. | the Pacific Blob | пузырь тёплой воды (MichaelBurov) |
| meteorol. | the Pacific Blob | тепловая бомба (MichaelBurov) |
| ecol. | the Pacific Blob | аномально тёплый участок "пятно" в Тихом океане (Lyashenko I.) |
| math. | vortex blob | вихревое вкрапление (larisa_kisa) |
| meteorol. | warm water blob | тепловая бомба (MichaelBurov) |
| meteorol. | warm water "blob" | пузырь тёплой воды (MichaelBurov) |
| dial. | water-blob | калужница болотная (Местечковое название вида Caltha palustris (в Британии). Синоним: marsh marigold. Встретил в "Sons and Lovers", глава 11. CopperKettle) |